ترنيمة عيد الميلاد
المقطع الثالث: ثاني الأشباح الثلاثة
دَخَلَ سِكْرُوجُ الْغُرْفَةَ الْأُخْرَى. كَانَتِ الْغُرْفَةُ غُرْفَتَهُ. لَكِنَّ الْغُرْفَةَ كَانَتْ مُخْتَلِفَةً جِدًّا الْآنَ. كَانَتْ عَلَى الْجُدْرَانِ أَوْرَاقٌ خَضْرَاءُ كَثِيرَةٌ. وَكَانَتْ عَلَى السَّقْفِ أَوْرَاقٌ خَضْرَاءُ أَيْضًا. وَكَانَتْ بَيْنَ الْأَوْرَاقِ فَاكِهَةٌ صَغِيرَةٌ حَمْرَاءُ. وَكَانَتْ فِي الْغُرْفَةِ نَارٌ كَبِيرَةٌ. كَانَتِ النَّارُ قَوِيَّةً وَجَمِيلَةً.
عَلَى الْأَرْضِ رَأَى سِكْرُوجُ طَعَامًا كَثِيرًا. كَانَ الطَّعَامُ عَالِيًا جِدًّا. كَانَ هَذَا طَعَامَ عِيدِ الْمِيلَادِ. كَانَ هُنَاكَ لَحْمٌ كَثِيرٌ. وَكَانَتْ هُنَاكَ طُيُورٌ كَبِيرَةٌ لِلْأَكْلِ. وَكَانَتْ هُنَاكَ حَلَوِيَّاتٌ وَفَاكِهَةٌ. كَانَ هُنَاكَ تُفَّاحٌ وَبُرْتُقَالٌ. وَكَانَتْ هُنَاكَ كَعْكَاتٌ كَبِيرَةٌ. وَكَانَتْ هُنَاكَ مَشْرُوبَاتٌ سَاخِنَةٌ.
جَلَسَ رَجُلٌ كَبِيرٌ جِدًّا فَوْقَ الطَّعَامِ. كَانَ الرَّجُلُ أَطْوَلَ مِنْ كُلِّ النَّاسِ. كَانَ الرَّجُلُ الْكَبِيرُ سَعِيدًا. كَانَ فِي يَدِهِ مِصْبَاحٌ كَبِيرٌ. رَفَعَ الرَّجُلُ الْمِصْبَاحَ عَالِيًا. كَانَ الْمِصْبَاحُ يُضِيءُ بِقُوَّةٍ.
قَالَ الرَّجُلُ الْكَبِيرُ: «اُدْخُلْ! اُدْخُلْ يَا رَجُلُ! تَعَالَ وَاعْرِفْنِي أَكْثَرَ!»
دَخَلَ سِكْرُوجُ الْغُرْفَةَ بِخَوْفٍ. وَقَفَ سِكْرُوجُ أَمَامَ الرَّجُلِ الْكَبِيرِ. نَظَرَ سِكْرُوجُ إِلَى الْأَرْضِ. كَانَتْ عَيْنَا الرَّجُلِ طَيِّبَتَيْنِ. لَكِنْ مَا اسْتَطَاعَ سِكْرُوجُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِمَا. مَا كَانَ سِكْرُوجُ قَاسِيًا الْآنَ.
قَالَ الرَّجُلُ الْكَبِيرُ: «أَنَا شَبَحُ عِيدِ الْمِيلَادِ الْحَاضِرِ. اُنْظُرْ إِلَيَّ!»
نَظَرَ سِكْرُوجُ إِلَى الشَّبَحِ. كَانَ الشَّبَحُ يَلْبَسُ ثَوْبًا أَخْضَرَ طَوِيلًا. كَانَ الثَّوْبُ بَسِيطًا. مَا كَانَ فِي قَدَمَيِ الشَّبَحِ حِذَاءٌ. وَكَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ أَوْرَاقٌ خَضْرَاءُ. كَانَ شَعْرُهُ طَوِيلًا. كَانَ وَجْهُهُ طَيِّبًا. وَكَانَ صَوْتُهُ سَعِيدًا.
قَالَ الشَّبَحُ: «مَا رَأَيْتَ أَحَدًا مِثْلِي مِنْ قَبْلُ!»
قَالَ سِكْرُوجُ: «لَا. مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِثْلَكَ.»
كَانَ سِكْرُوجُ هَادِئًا الْآنَ. تَكَلَّمَ سِكْرُوجُ مَعَ الشَّبَحِ بِلُطْفٍ.
قَالَ سِكْرُوجُ: «أَيُّهَا الشَّبَحُ، خُذْنِي مَعَكَ. أَمْسِ خَرَجْتُ مَعَ الشَّبَحِ الْأَوَّلِ. تَعَلَّمْتُ شَيْئًا فِي اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ. عَلِّمْنِي شَيْئًا اللَّيْلَةَ. أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ.»
قَالَ الشَّبَحُ: «ضَعْ يَدَكَ عَلَى ثَوْبِي!»
وَضَعَ سِكْرُوجُ يَدَهُ عَلَى ثَوْبِ الشَّبَحِ. أَمْسَكَهُ بِقُوَّةٍ.
فَجْأَةً اخْتَفَتِ الْغُرْفَةُ. اِخْتَفَتِ النَّارُ. وَاخْتَفَى الطَّعَامُ. الْآنَ كَانَ سِكْرُوجُ وَالشَّبَحُ فِي شَوَارِعِ الْمَدِينَةِ. كَانَ صَبَاحُ يَوْمِ عِيدِ الْمِيلَادِ.
كَانَ الثَّلْجُ فِي كُلِّ مَكَانٍ. كَانَ الثَّلْجُ عَلَى الْبُيُوتِ. وَكَانَ عَلَى الشَّوَارِعِ. نَظَّفَ الرِّجَالُ الثَّلْجَ مِنْ أَمَامِ بُيُوتِهِمْ. وَنَظَّفَ النَّاسُ الثَّلْجَ مِنْ فَوْقِ الْبُيُوتِ. سَقَطَ الثَّلْجُ فِي الشَّارِعِ. لَعِبَ الْأَوْلَادُ بِالثَّلْجِ. رَمَى الْأَوْلَادُ الثَّلْجَ عَلَى بَعْضِهِمْ. ضَحِكَ النَّاسُ فِي الشَّارِعِ.
كَانَ الْيَوْمُ مُظْلِمًا. وَكَانَ الْجَوُّ بَارِدًا. لَكِنْ كَانَ النَّاسُ سُعَدَاءَ.
كَانَتِ الْمَحَلَّاتُ مَفْتُوحَةً. كَانَتِ الْمَحَلَّاتُ مَلِيئَةً بِالْفَاكِهَةِ. وَكَانَ فِيهَا شَايٌ وَقَهْوَةٌ. وَكَانَ فِيهَا طَعَامُ عِيدِ الْمِيلَادِ. دَخَلَ نَاسٌ كَثِيرُونَ الْمَحَلَّاتِ. اِشْتَرَى النَّاسُ أَشْيَاءَ كَثِيرَةً. مَشَى النَّاسُ بِسُرْعَةٍ. وَكَانُوا سُعَدَاءَ.
ثُمَّ سَمِعَ سِكْرُوجُ أَجْرَاسَ الْكَنَائِسِ. ذَهَبَ النَّاسُ إِلَى الْكَنِيسَةِ. لَبِسَ النَّاسُ أَحْسَنَ ثِيَابِهِمْ. كَانَتْ وُجُوهُهُمْ سَعِيدَةً.
وَرَأَى سِكْرُوجُ نَاسًا فُقَرَاءَ كَثِيرِينَ. حَمَلَ الْفُقَرَاءُ طَعَامَ الْعَشَاءِ فِي الشَّوَارِعِ. ذَهَبَ الْفُقَرَاءُ بِطَعَامِهِمْ إِلَى الْخَبَّازِ. الْخَبَّازُ يَصْنَعُ الْخُبْزَ. فِي عِيدِ الْمِيلَادِ طَبَخَ الْخَبَّازُ طَعَامَ الْفُقَرَاءِ.
وَقَفَ الشَّبَحُ عِنْدَ بَابِ الْخَبَّازِ. رَفَعَ الشَّبَحُ مِصْبَاحَهُ. وَضَعَ الشَّبَحُ قَطَرَاتٍ مِنْ مِصْبَاحِهِ عَلَى طَعَامِ النَّاسِ.
فِي الشَّارِعِ غَضِبَ رَجُلَانِ. كَانَ مَعَ الرَّجُلَيْنِ طَعَامُ الْعَشَاءِ. دَفَعَ رَجُلٌ الرَّجُلَ الْآخَرَ. وَضَعَ الشَّبَحُ قَطَرَاتِ مَاءٍ مِنْ مِصْبَاحِهِ عَلَى الرَّجُلَيْنِ. ضَحِكَ الرَّجُلَانِ فَجْأَةً. ثُمَّ قَالَ الرَّجُلَانِ: «الْغَضَبُ فِي عِيدِ الْمِيلَادِ شَيْءٌ سَيِّئٌ.» وَكَانَ الرَّجُلَانِ صَدِيقَيْنِ مَرَّةً أُخْرَى.
قَالَ سِكْرُوجُ: «أَيُّهَا الشَّبَحُ، مَاذَا فِي مِصْبَاحِكَ؟»
قَالَ الشَّبَحُ: «فِي مِصْبَاحِي شَيْءٌ مِنِّي. هَذَا الشَّيْءُ يُسَاعِدُ الطَّعَامَ.»
قَالَ سِكْرُوجُ: «هَلْ يُسَاعِدُ كُلَّ طَعَامِ الْيَوْمِ؟»
قَالَ الشَّبَحُ: «عِنْدَمَا يُعْطِي النَّاسُ طَعَامًا بِلُطْفٍ، يُسَاعِدُهُ مِصْبَاحِي. وَيُسَاعِدُ طَعَامَ الْفُقَرَاءِ أَكْثَرَ.»
قَالَ سِكْرُوجُ: «لِمَاذَا طَعَامَ الْفُقَرَاءِ أَكْثَرَ؟»
قَالَ الشَّبَحُ: «لِأَنَّ طَعَامَ الْفُقَرَاءِ يَحْتَاجُهُ أَكْثَرَ.»
أَخَذَ الشَّبَحُ سِكْرُوجَ إِلَى بَيْتٍ صَغِيرٍ. مَا رَأَى أَحَدٌ سِكْرُوجَ. كَانَ الشَّبَحُ كَبِيرًا جِدًّا. لَكِنْ دَخَلَ الشَّبَحُ الْبَيْتَ الصَّغِيرَ بِسُهُولَةٍ. كَانَ الْبَيْتُ بَيْتَ كَاتِبِ سِكْرُوجَ. اِسْمُ الْكَاتِبِ بُوبُ كِرَاتْشِيتُ. كَانَ بُوبُ يَأْخُذُ مَالًا قَلِيلًا جِدًّا مِنْ سِكْرُوجَ. كَانَ يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ شِلِنًا فِي الْأُسْبُوعِ. الشِّلِنُ مَالٌ إِنْجِلِيزِيٌّ قَلِيلٌ. كَانَتْ فِي بَيْتِهِ أَرْبَعُ غُرَفٍ فَقَطْ. اِبْتَسَمَ الشَّبَحُ. وَوَضَعَ الشَّبَحُ قَطَرَاتٍ مِنْ مِصْبَاحِهِ عَلَى الْبَيْتِ.
فِي الْبَيْتِ كَانَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ. كَانَ ثَوْبُهَا قَدِيمًا وَرَخِيصًا. وَضَعَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ قُمَاشًا عَلَى الطَّاوِلَةِ. سَاعَدَتْهَا بِنْتُهَا بِلِينْدَا. لَبِسَ الِابْنُ بِيتَرُ يَاقَةَ قَمِيصِ أَبِيهِ. كَانَتِ الْيَاقَةُ كَبِيرَةً جِدًّا عَلَيْهِ. وَكَانَ بِيتَرُ يَنْظُرُ إِلَى الْبَطَاطِسِ عَلَى النَّارِ.
ثُمَّ رَكَضَ طِفْلَانِ صَغِيرَانِ إِلَى الْبَيْتِ. كَانَ الطِّفْلَانِ سَعِيدَيْنِ جِدًّا.
قَالَ الطِّفْلَانِ: «عِنْدَ الْخَبَّازِ شَمَمْنَا إِوَزَّتَنَا!»
الْإِوَزَّةُ طَائِرٌ كَبِيرٌ لِلْأَكْلِ. كَانَتِ الْإِوَزَّةُ طَعَامَ الْعَشَاءِ.
قَالَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ: «أَيْنَ أَبُوكُمْ؟ وَأَيْنَ تِيمُ الصَّغِيرُ؟ وَأَيْنَ مَارْثَا؟»
ثُمَّ جَاءَتْ مَارْثَا إِلَى الْبَيْتِ. كَانَتْ مَارْثَا الْبِنْتَ الْكُبْرَى. كَانَتْ مَارْثَا تَعْمَلُ خَارِجَ الْبَيْتِ. جَاءَتْ مَارْثَا مُتَأَخِّرَةً. عَمِلَتْ كَثِيرًا فِي اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ. قَبَّلَتْهَا أُمُّهَا.
ثُمَّ سَمِعَ الطِّفْلَانِ صَوْتَ الْأَبِ فِي الشَّارِعِ.
قَالَ الطِّفْلَانِ: «أَبِي قَادِمٌ! اِخْتَبِئِي يَا مَارْثَا! اِخْتَبِئِي!»
اِخْتَبَأَتْ مَارْثَا خَلْفَ الْبَابِ. مَا رَآهَا أَبُوهَا.
دَخَلَ بُوبُ الْبَيْتَ. جَاءَ بُوبُ مِنَ الْكَنِيسَةِ. كَانَ تِيمُ الصَّغِيرُ عَلَى كَتِفِهِ. كَانَ تِيمُ يَمْشِي بِعَصًا صَغِيرَةٍ. وَكَانَ عَلَى سَاقَيْهِ حَدِيدٌ.
نَظَرَ بُوبُ حَوْلَهُ.
قَالَ بُوبُ: «أَيْنَ مَارْثَا؟»
قَالَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ: «مَارْثَا لَا تَأْتِي.»
قَالَ بُوبُ: «لَا تَأْتِي؟ فِي يَوْمِ عِيدِ الْمِيلَادِ؟»
حَزِنَ بُوبُ كَثِيرًا. لِذَلِكَ خَرَجَتْ مَارْثَا مِنْ خَلْفِ الْبَابِ. وَضَمَّتْ أَبَاهَا بِقُوَّةٍ.
قَالَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ: «وَكَيْفَ كَانَ تِيمُ فِي الْكَنِيسَةِ؟»
قَالَ بُوبُ: «كَانَ تِيمُ جَيِّدًا مِثْلَ الذَّهَبِ. كَانَ وَلَدًا جَيِّدًا جِدًّا. أَرَادَ تِيمُ أَنْ يَرَاهُ النَّاسُ فِي الْكَنِيسَةِ. تِيمُ لَا يَمْشِي جَيِّدًا. فِي عِيدِ الْمِيلَادِ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ الْمَسِيحَ. سَاعَدَ الْمَسِيحُ رِجَالًا لَا يَمْشُونَ. ثُمَّ مَشَى الرِّجَالُ. وَسَاعَدَ رِجَالًا لَا يَرَوْنَ. ثُمَّ رَأَى الرِّجَالُ.»
ثُمَّ تَكَلَّمَ بُوبُ عَنْ تِيمَ أَكْثَرَ. تَغَيَّرَ صَوْتُ بُوبَ. قَالَ بُوبُ: «تِيمُ يَكْبَرُ وَيَقْوَى.» كَانَ صَوْتُ بُوبَ ضَعِيفًا. كَانَ بُوبُ حَزِينًا قَلِيلًا.
سَاعَدَ كُلُّ النَّاسِ فِي الْعَشَاءِ.
ثُمَّ جَلَسَ الْجَمِيعُ. صَلَّتِ الْعَائِلَةُ قَبْلَ الْأَكْلِ. قَطَعَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ الْإِوَزَّةَ. صَرَخَ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ. ضَرَبَ تِيمُ الصَّغِيرُ الطَّاوِلَةَ بِسِكِّينِهِ.
قَالَ تِيمُ الصَّغِيرُ: «رَائِعٌ!»
كَانَتِ الْإِوَزَّةُ صَغِيرَةً وَرَخِيصَةً. لَكِنْ كَانَتِ الْإِوَزَّةُ لَذِيذَةً. وَكَانَتْ مَعَهَا صَلْصَةُ التُّفَّاحِ وَالْبَطَاطِسُ. وَكَانَ الطَّعَامُ كَافِيًا لِلْجَمِيعِ. وَبَقِيَ قَلِيلٌ مِنَ الطَّعَامِ. وَكَانَ الْجَمِيعُ سُعَدَاءَ.
بَعْدَ ذَلِكَ قَامَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ. كَانَتْ خَائِفَةً قَلِيلًا. مَا أَرَادَتْ أَنْ يَرَاهَا أَحَدٌ. خَرَجَتْ مِنَ الْغُرْفَةِ وَحْدَهَا. أَرَادَتْ أَنْ تُحْضِرَ حَلْوَى عِيدِ الْمِيلَادِ. تَأْكُلُ الْعَائِلَاتُ هَذِهِ الْحَلْوَى فِي عِيدِ الْمِيلَادِ.