ترنيمة عيد الميلاد
المقطع الثالث: ثاني الأشباح الثلاثة
دَخَلَ سِكْرُوجُ الْغُرْفَةَ الْأُخْرَى. كَانَتْ غُرْفَتَهُ هُوَ، لَكِنَّهَا تَغَيَّرَتْ كَثِيرًا. كَانَتْ أَوْرَاقٌ خَضْرَاءُ تُغَطِّي الْجُدْرَانَ وَالسَّقْفَ. وَكَانَتْ بَيْنَهَا حَبَّاتٌ صَغِيرَةٌ حَمْرَاءُ تَلْمَعُ فِي النُّورِ. وَفِي الْمِدْفَأَةِ كَانَتْ تَشْتَعِلُ نَارٌ كَبِيرَةٌ جِدًّا. لَمْ تَرَ هَذِهِ الْغُرْفَةُ نَارًا مِثْلَهَا مِنْ قَبْلُ. لَا فِي أَيَّامِ سِكْرُوجَ، وَلَا فِي أَيَّامِ مَارْلِي.
وَعَلَى الْأَرْضِ كَانَ هُنَاكَ جَبَلٌ كَبِيرٌ مِنْ طَعَامِ عِيدِ الْمِيلَادِ. كَانَ فِيهِ دُيُوكٌ رُومِيَّةٌ. الدِّيكُ الرُّومِيُّ طَائِرٌ كَبِيرٌ مِثْلُ دَجَاجَةٍ كَبِيرَةٍ جِدًّا. وَكَانَ فِيهِ إِوَزٌّ وَلَحْمٌ كَثِيرٌ. وَكَانَتْ فِيهِ حَلَوِيَّاتٌ كَثِيرَةٌ. وَكَانَ فِيهِ تُفَّاحٌ وَبُرْتُقَالٌ وَكَعْكٌ كَبِيرٌ. وَكَانَ هُنَاكَ شَرَابٌ سَاخِنٌ أَيْضًا. وَفَوْقَ هَذَا الْجَبَلِ جَلَسَ عِمْلَاقٌ مَرِحٌ. كَانَتْ فِي يَدِهِ شُعْلَةٌ كَبِيرَةٌ. الشُّعْلَةُ نَارٌ يَحْمِلُهَا الْإِنْسَانُ فِي يَدِهِ. وَكَانَ نُورُ الشُّعْلَةِ يَمْلَأُ الْغُرْفَةَ كُلَّهَا. كَانَ الطَّعَامُ كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَتْ رَائِحَتُهُ طَيِّبَةً.
قَالَ الْعِمْلَاقُ: «اُدْخُلْ! اُدْخُلْ، وَتَعَرَّفْ عَلَيَّ أَكْثَرَ يَا رَجُلُ!»
دَخَلَ سِكْرُوجُ بِبُطْءٍ، وَوَقَفَ أَمَامَ الشَّبَحِ. كَانَ خَائِفًا قَلِيلًا. لَمْ يَكُنْ قَاسِيًا كَمَا كَانَ مِنْ قَبْلُ. كَانَتْ عَيْنَا الشَّبَحِ طَيِّبَتَيْنِ. لَكِنَّ سِكْرُوجَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَنْظُرَ فِي عَيْنَيْهِ.
قَالَ الشَّبَحُ: «أَنَا شَبَحُ عِيدِ الْمِيلَادِ الْحَاضِرُ. اُنْظُرْ إِلَيَّ!»
نَظَرَ سِكْرُوجُ إِلَى الشَّبَحِ بِاحْتِرَامٍ. كَانَ الشَّبَحُ يَلْبَسُ ثَوْبًا أَخْضَرَ بَسِيطًا. وَكَانَ فِي أَسْفَلِ الثَّوْبِ فَرْوٌ أَبْيَضُ. الْفَرْوُ شَعْرُ حَيَوَانٍ نَاعِمٌ. وَلَمْ يَكُنْ فِي قَدَمَيْهِ حِذَاءٌ. وَكَانَ صَدْرُهُ مَفْتُوحًا، وَلَمْ يَكُنْ يَخَافُ مِنَ الْبَرْدِ. وَكَانَ شَعْرُهُ بُنِّيًّا وَطَوِيلًا. وَعَلَى رَأْسِهِ كَانَتْ أَوْرَاقٌ خَضْرَاءُ. كَانَ وَجْهُهُ مَرِحًا، وَصَوْتُهُ قَوِيًّا وَفَرِحًا. وَكَانَ عَلَى جَنْبِهِ مَكَانٌ قَدِيمٌ لِلسَّيْفِ. لَكِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ سَيْفٌ.
قَالَ الشَّبَحُ: «أَنْتَ لَمْ تَرَ شَبَحًا مِثْلِي مِنْ قَبْلُ.»
قَالَ سِكْرُوجُ: «لَا، أَبَدًا.»
قَالَ الشَّبَحُ: «فِي كُلِّ سَنَةٍ يَأْتِي شَبَحٌ جَدِيدٌ لِعِيدِ الْمِيلَادِ. وَلِي إِخْوَةٌ كِبَارٌ كَثِيرُونَ جِدًّا. عَدَدُهُمْ أَكْثَرُ مِنْ أَلْفٍ وَثَمَانِمِئَةٍ. وَكُلُّهُمْ أَكْبَرُ مِنِّي.»
قَالَ سِكْرُوجُ: «هَذِهِ عَائِلَةٌ كَبِيرَةٌ جِدًّا.»
ثُمَّ قَالَ سِكْرُوجُ: «أَيُّهَا الشَّبَحُ، خُذْنِي إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي تُرِيدُهُ. فِي اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ تَعَلَّمْتُ دَرْسًا. وَأَنَا أُفَكِّرُ فِيهِ الْآنَ. اللَّيْلَةَ عَلِّمْنِي الدَّرْسَ الَّذِي تُرِيدُهُ.»
قَالَ الشَّبَحُ: «اِلْمَسْ ثَوْبِي!»
لَمَسَ سِكْرُوجُ ثَوْبَ الشَّبَحِ بِقُوَّةٍ. وَفِي لَحْظَةٍ اخْتَفَتِ الْغُرْفَةُ كُلُّهَا. اِخْتَفَتِ الْأَوْرَاقُ وَالنَّارُ وَالطَّعَامُ. وَجَدَ سِكْرُوجُ نَفْسَهُ مَعَ الشَّبَحِ فِي شَوَارِعِ الْمَدِينَةِ. كَانَ الْوَقْتُ صَبَاحَ يَوْمِ عِيدِ الْمِيلَادِ. كَانَ الْبَرْدُ شَدِيدًا، وَكَانَ الثَّلْجُ فِي كُلِّ مَكَانٍ. كَانَ النَّاسُ يُنَظِّفُونَ الثَّلْجَ مِنْ فَوْقِ السُّطُوحِ. وَكَانُوا يُنَظِّفُونَهُ مِنْ أَمَامِ بُيُوتِهِمْ أَيْضًا. كَانَ الثَّلْجُ يَسْقُطُ مِنَ السُّطُوحِ إِلَى الشَّارِعِ. وَكَانَ الْأَوْلَادُ يَرْمُونَ كُرَاتِ الثَّلْجِ وَيَضْحَكُونَ. وَكَانَ الصِّغَارُ وَالْكِبَارُ يَلْعَبُونَ فِي الثَّلْجِ سُعَدَاءَ.
كَانَتِ السَّمَاءُ مُظْلِمَةً. وَكَانَ الثَّلْجُ فِي الشَّوَارِعِ رَمَادِيًّا وَغَيْرَ نَظِيفٍ. لَكِنَّ كُلَّ النَّاسِ كَانُوا مَرِحِينَ. كَانُوا يُنَادُونَ بَعْضَهُمْ مِنْ فَوْقِ السُّطُوحِ وَيَضْحَكُونَ. وَكَانَتْ دَكَاكِينُ الْفَوَاكِهِ مَلِيئَةً بِأَشْيَاءَ جَمِيلَةٍ. كَانَ فِيهَا تُفَّاحٌ وَعِنَبٌ وَفَوَاكِهُ أُخْرَى كَثِيرَةٌ. وَكَانَ فِيهَا جَوْزٌ أَيْضًا. وَكَانَ النَّاسُ يَشْتَرُونَ مِنْهَا وَيَضْحَكُونَ.
وَكَانَتْ رَائِحَةُ الشَّايِ وَالْقَهْوَةِ تَخْرُجُ مِنْ دَكَاكِينِ الطَّعَامِ. كَانَتْ هَذِهِ الدَّكَاكِينُ مَلِيئَةً بِالنَّاسِ. وَكَانَ فِيهَا طَعَامٌ كَثِيرٌ لَذِيذٌ. وَكَانَ أَصْحَابُ الدَّكَاكِينِ مَرِحِينَ وَلُطَفَاءَ مَعَ الْجَمِيعِ. كَانَ النَّاسُ يُسْرِعُونَ كَثِيرًا فِي هَذَا الصَّبَاحِ. أَحْيَانًا كَانُوا يَنْسَوْنَ أَكْيَاسَهُمْ عَلَى الطَّاوِلَةِ. ثُمَّ كَانُوا يَرْجِعُونَ إِلَيْهَا رَكْضًا. لَكِنَّ كُلَّ النَّاسِ كَانُوا فَرِحِينَ، وَلَمْ يَغْضَبْ أَحَدٌ.
ثُمَّ بَدَأَتْ أَجْرَاسُ الْكَنَائِسِ تَدُقُّ. ذَهَبَ النَّاسُ إِلَى الْكَنَائِسِ فِي أَجْمَلِ ثِيَابِهِمْ. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ سَعِيدَةً. وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ خَرَجَ فُقَرَاءُ كَثِيرُونَ مِنَ الشَّوَارِعِ الصَّغِيرَةِ. كَانُوا يَحْمِلُونَ طَعَامَ الْعَشَاءِ إِلَى الْمَخَابِزِ. وَهُنَاكَ كَانَ الْخَبَّازُونَ يَطْبُخُونَ لَهُمْ طَعَامَهُمْ. وَكَانَتِ الشَّوَارِعُ مَلِيئَةً بِالنَّاسِ وَالْأَصْوَاتِ.
وَقَفَ الشَّبَحُ مَعَ سِكْرُوجَ عِنْدَ بَابِ مَخْبَزٍ. كَانَ الْفُقَرَاءُ يَمُرُّونَ أَمَامَهُ بِطَعَامِهِمْ. رَفَعَ الشَّبَحُ غِطَاءَ كُلِّ طَعَامٍ. ثُمَّ وَضَعَ عَلَيْهِ قَطَرَاتٍ صَغِيرَةً مِنْ شُعْلَتِهِ. وَفِي إِحْدَى الْمَرَّاتِ غَضِبَ بَعْضُ الرِّجَالِ. كَانَ الشَّارِعُ مَلِيئًا بِالنَّاسِ، فَدَفَعَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا. وَضَعَ الشَّبَحُ عَلَيْهِمْ قَطَرَاتٍ مِنَ الْمَاءِ مِنْ شُعْلَتِهِ. وَفِي لَحْظَةٍ رَجَعُوا مَرِحِينَ وَلُطَفَاءَ. قَالُوا: «لَا يَجِبُ أَنْ نَغْضَبَ فِي يَوْمِ عِيدِ الْمِيلَادِ. هَذَا شَيْءٌ سَيِّئٌ.» وَكَانُوا عَلَى حَقٍّ. بَعْدَ ذَلِكَ أَغْلَقَتِ الْمَخَابِزُ أَبْوَابَهَا. لَكِنَّ رَائِحَةَ الطَّعَامِ الطَّيِّبَةَ بَقِيَتْ فِي الشَّارِعِ.
سَأَلَ سِكْرُوجُ: «أَيُّهَا الشَّبَحُ، هَلْ تُعْطِي قَطَرَاتُ شُعْلَتِكَ طَعْمًا خَاصًّا لِلطَّعَامِ؟»
قَالَ الشَّبَحُ: «نَعَمْ، طَعْمِي أَنَا.»
سَأَلَ سِكْرُوجُ: «وَهَلْ تُسَاعِدُ كُلَّ عَشَاءٍ فِي هَذَا الْيَوْمِ؟»
قَالَ الشَّبَحُ: «تُسَاعِدُ كُلَّ عَشَاءٍ يُعْطِيهِ النَّاسُ بِلُطْفٍ. وَتُسَاعِدُ عَشَاءَ الْفَقِيرِ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهِ.»
سَأَلَ سِكْرُوجُ: «لِمَاذَا عَشَاءَ الْفَقِيرِ أَكْثَرَ؟»
قَالَ الشَّبَحُ: «لِأَنَّهُ يَحْتَاجُهَا أَكْثَرَ.»
ثُمَّ أَخَذَ الشَّبَحُ سِكْرُوجَ إِلَى بَيْتِ كَاتِبِهِ، بُوبَ كِرَاتْشِيتَ. لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَرَى سِكْرُوجَ وَالشَّبَحَ. كَانَ بُوبُ يَأْخُذُ مَالًا قَلِيلًا جِدًّا كُلَّ أُسْبُوعٍ. وَكَانَ بَيْتُهُ صَغِيرًا وَفَقِيرًا، فِيهِ أَرْبَعُ غُرَفٍ فَقَطْ. كَانَ الشَّبَحُ عِمْلَاقًا، لَكِنَّهُ دَخَلَ تَحْتَ السَّقْفِ الْمُنْخَفِضِ بِسُهُولَةٍ. وَقَفَ الشَّبَحُ عِنْدَ الْبَابِ وَابْتَسَمَ. ثُمَّ رَفَعَ شُعْلَتَهُ فَوْقَ الْبَيْتِ، وَطَلَبَ لَهُ الْخَيْرَ.
فِي الدَّاخِلِ كَانَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ تَضَعُ الْغِطَاءَ عَلَى الطَّاوِلَةِ. كَانَتْ تَلْبَسُ ثَوْبًا قَدِيمًا، وَعَلَيْهِ قِطَعٌ مُلَوَّنَةٌ رَخِيصَةٌ. لَكِنَّهَا كَانَتْ تَبْدُو جَمِيلَةً. وَكَانَتِ ابْنَتُهَا بِلِينْدَا تُسَاعِدُهَا. وَكَانَ ابْنُهَا بِيتَرُ يَلْبَسُ يَاقَةَ قَمِيصِ أَبِيهِ. الْيَاقَةُ هِيَ الْجُزْءُ الَّذِي حَوْلَ الرَّقَبَةِ. كَانَتِ الْيَاقَةُ كَبِيرَةً جِدًّا عَلَيْهِ. لَكِنَّ بِيتَرَ كَانَ فَخُورًا بِهَا جِدًّا. وَكَانَ يُرَاقِبُ الْبَطَاطِسَ عَلَى النَّارِ. ثُمَّ رَكَضَ طِفْلَا كِرَاتْشِيتَ الصَّغِيرَانِ إِلَى الْبَيْتِ. كَانَا صَبِيًّا وَبِنْتًا. صَرَخَ الطِّفْلَانِ: «شَمَمْنَا رَائِحَةَ الْإِوَزِّ عِنْدَ الْخَبَّازِ! هَذَا إِوَزُّنَا!» ثُمَّ رَقَصَا حَوْلَ الطَّاوِلَةِ مِنَ الْفَرَحِ.
قَالَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ: «أَيْنَ أَبُوكُمْ؟ وَأَيْنَ تِيمُ الصَّغِيرُ؟ وَمَارْثَا تَأَخَّرَتْ أَيْضًا.»
فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ دَخَلَتِ الْبِنْتُ الْكُبْرَى، مَارْثَا. قَالَتْ: «هَا أَنَا يَا أُمِّي!»
قَبَّلَتْهَا أُمُّهَا وَقَالَتْ: «تَأَخَّرْتِ كَثِيرًا يَا عَزِيزَتِي!»
قَالَتْ مَارْثَا: «كَانَ عِنْدَنَا عَمَلٌ كَثِيرٌ أَمْسِ. وَكَانَ عَلَيْنَا أَنْ نُنْهِيَهُ هَذَا الصَّبَاحَ يَا أُمِّي.»
ثُمَّ سَمِعَ الطِّفْلَانِ صَوْتَ أَبِيهِمَا فِي الْخَارِجِ. صَرَخَا: «أَبِي قَادِمٌ! اِخْتَبِئِي يَا مَارْثَا، اخْتَبِئِي!»
فَاخْتَبَأَتْ مَارْثَا خَلْفَ الْبَابِ.
دَخَلَ بُوبُ رَاجِعًا مِنَ الْكَنِيسَةِ، وَكَانَ تِيمُ الصَّغِيرُ عَلَى كَتِفِهِ. كَانَ تِيمُ يَحْمِلُ عُكَّازًا صَغِيرًا. الْعُكَّازُ عَصًا تُسَاعِدُ الْإِنْسَانَ عَلَى الْمَشْيِ. وَكَانَتْ عَلَى سَاقَيْهِ قِطَعٌ مِنَ الْحَدِيدِ.
نَظَرَ بُوبُ حَوْلَهُ وَقَالَ: «أَيْنَ مَارْثَا؟»
قَالَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ: «لَنْ تَأْتِيَ.»
حَزِنَ بُوبُ كَثِيرًا. قَالَ: «لَنْ تَأْتِيَ فِي يَوْمِ عِيدِ الْمِيلَادِ؟»
لَمْ تُحِبَّ مَارْثَا أَنْ تَرَى أَبَاهَا حَزِينًا. فَخَرَجَتْ مِنْ خَلْفِ الْبَابِ وَرَكَضَتْ إِلَيْهِ. ثُمَّ عَانَقَتْهُ بِقُوَّةٍ. وَأَخَذَ الطِّفْلَانِ تِيمَ الصَّغِيرَ إِلَى الْمَطْبَخِ. أَرَادَا أَنْ يَرَى الْحَلْوَى عَلَى النَّارِ.
سَأَلَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ: «وَكَيْفَ كَانَ تِيمُ الصَّغِيرُ فِي الْكَنِيسَةِ؟»
قَالَ بُوبُ: «كَانَ وَلَدًا طَيِّبًا جِدًّا، مِثْلَ الذَّهَبِ. فِي الطَّرِيقِ كَانَ تِيمُ يُفَكِّرُ فِي شَيْءٍ. أَرَادَ أَنْ يَرَاهُ النَّاسُ فِي الْكَنِيسَةِ. فَهُوَ لَا يَمْشِي جَيِّدًا. وَفِي يَوْمِ عِيدِ الْمِيلَادِ يَتَذَكَّرُ النَّاسُ الْمَسِيحَ. الْمَسِيحُ سَاعَدَ الرَّجُلَ الَّذِي لَا يَمْشِي، فَمَشَى. وَسَاعَدَ الرَّجُلَ الَّذِي لَا يَرَى، فَرَأَى.»
ثُمَّ ارْتَجَفَ صَوْتُ بُوبَ قَلِيلًا. قَالَ: «تِيمُ يُصْبِحُ أَقْوَى كُلَّ يَوْمٍ.»
بَعْدَ ذَلِكَ رَجَعَ تِيمُ الصَّغِيرُ مَعَ عُكَّازِهِ. سَاعَدَهُ أَخُوهُ وَأُخْتُهُ، فَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ قُرْبَ النَّارِ. وَصَنَعَ بُوبُ شَرَابًا سَاخِنًا لِلْعَائِلَةِ كُلِّهَا.
ثُمَّ سَاعَدَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي الْعَشَاءِ. صَنَعَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ الصَّلْصَةَ السَّاخِنَةَ. وَطَبَخَ بِيتَرُ الْبَطَاطِسَ. وَصَنَعَتْ بِلِينْدَا صَلْصَةَ التُّفَّاحِ. وَسَخَّنَتْ مَارْثَا الصُّحُونَ. ثُمَّ جَلَسَ الْجَمِيعُ حَوْلَ الطَّاوِلَةِ، وَصَلَّوْا. أَخَذَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ السِّكِّينَ، وَقَطَعَتِ الْإِوَزَّةَ. فَصَرَخَ الْجَمِيعُ مِنَ الْفَرَحِ. وَضَرَبَ تِيمُ الصَّغِيرُ الطَّاوِلَةَ بِسِكِّينِهِ، وَصَرَخَ مَعَهُمْ مِنَ الْفَرَحِ.
لَمْ تَكُنِ الْإِوَزَّةُ كَبِيرَةً، وَلَمْ تَكُنْ غَالِيَةً. لَكِنْ مَعَ صَلْصَةِ التُّفَّاحِ وَالْبَطَاطِسِ كَانَتْ تَكْفِي الْعَائِلَةَ كُلَّهَا. أَكَلَ الْجَمِيعُ كَثِيرًا، وَبَقِيَ مِنْهَا قَلِيلٌ أَيْضًا. ثُمَّ قَامَتِ السَّيِّدَةُ كِرَاتْشِيتُ وَخَرَجَتْ وَحْدَهَا. ذَهَبَتْ لِكَيْ تُحْضِرَ الْحَلْوَى. كَانَتْ قَلِقَةً جِدًّا. لِذَلِكَ لَمْ تُرِدْ أَنْ يَرَاهَا أَحَدٌ.