ترنيمة عيد الميلاد
المقطع الثالث: ثاني الأشباح الثلاثة
دَخَلَ سكروج الْغُرْفَةَ الْمُجَاوِرَةَ. كَانَتْ غرفته هُوَ، وَلَا شك في ذلك أبدا. لَكِنَّهَا تغيرت تَغَيُّرًا كَامِلًا ومدهشا. كَانَتْ أغصان خضراء حية تغطي الجدران وَالسَّقْفَ، فبدت الْغُرْفَةُ مِثْلَ غابة صغيرة. وَكَانَتْ أوراق النباتات الخضراء تلمع في النُّورِ كَأَنَّهَا مرايا صغيرة. وَكَانَتْ هناك حبات حمراء لامعة في كُلِّ مكان بَيْنَ الأوراق. وَكَانَتْ نار عَظِيمَةٌ تشتعل في المدفأة، وَتَصْعَدُ في الْمِدْخَنَةِ بِصَوْتٍ عَالٍ. لَمْ تَعْرِفْ تِلْكَ المدفأة نارا مِثْلَهَا في أيام سكروج أَوْ أيام مارلي. وَلَمْ تَعْرِفْ مِثْلَهَا منذ شتاءات كثيرة جِدًّا.
وَعَلَى الْأَرْضِ كَانَتْ هناك كَوْمَةٌ عَظِيمَةٌ مِنْ طعام عِيدِ الميلاد، وَكَانَتْ تبدو مِثْلَ عَرْشٍ. كَانَ فيها ديوك رُومِيَّةٌ وإوز وَلَحْمٌ مِنْ كُلِّ نَوْعٍ. وَكَانَتْ فيها سلاسل طويلة مِنَ النَّقَانِقِ، وفطائر عِيدِ الميلاد، وَحَلْوَى عِيدِ الميلاد بالزبيب. وَكَانَ فيها كستناء ساخنة، وتفاح وبرتقال وكمثرى. وَكَانَتْ فيها كعكات ضخمة، وأوعية مِنَ الشَّرَابِ الساخن يخرج مِنْهَا البخار. وَكَانَ يجلس عَلَى هذه الْكَوْمَةِ عملاق مَرِحٌ، جميل الْمَنْظَرِ. كَانَ يحمل في يده شعلة كَبِيرَةً مضيئة. وَرَفَعَ الشعلة عاليا لِكَيْ يسقط نُورُهَا عَلَى سكروج، وَهُوَ ينظر مِنْ وَرَاءِ الباب.
صاح الشَّبَحُ: «ادخل! ادخل، وَتَعَرَّفْ عَلَيَّ أكثر يا رَجُلُ!»
دَخَلَ سكروج في خَجَلٍ، وَأَحْنَى رَأْسَهُ أمام هذا الشَّبَحِ. لَمْ يعد سكروج العنيد الَّذِي كَانَ مِنْ قَبْلُ. كَانَتْ عينا الشَّبَحِ صافيتين ولطيفتين، لَكِنَّ سكروج لَمْ يستطع أَنْ ينظر إليهما.
قال الشَّبَحُ: «أَنَا شَبَحُ عِيدِ الميلاد الْحَاضِرُ. انظر إِلَيَّ!»
فَنَظَرَ إليه سكروج باحترام. كَانَ الشَّبَحُ يرتدي ثوبا أخضر بسيطا، وَعَلَى أطرافه فرو أبيض. وَكَانَ الثوب واسعا جِدًّا، فَكَانَ صَدْرُهُ العريض مكشوفا. وَكَانَتْ قدماه عاريتين أيضا تحت الثوب. وَلَمْ يكن عَلَى رَأْسِهِ شَيْءٌ إلا تاج مِنَ الأوراق الخضراء، وَفِيهِ قِطَعٌ مِنَ الجليد تلمع. وَكَانَ شَعْرُهُ الْبُنِّيُّ الطويل حرا، مِثْلَ وَجْهِهِ الْمَرِحِ وَعَيْنَيْهِ اللامعتين وَصَوْتِهِ السعيد. وَكَانَ حَوْلَ وسطه حزام قديم، وَفِيهِ غطاء لِسَيْفٍ. لَكِنْ لَمْ يكن في الغطاء سَيْفٌ، وَكَانَ الغطاء قديما وعليه صَدَأٌ كَثِيرٌ.
صاح الشَّبَحُ: «لَمْ تَرَ أحدا مِثْلِي مِنْ قَبْلُ!»
أجاب سكروج: «أبدا.»
سَأَلَ الشَّبَحُ: «أَلَمْ تخرج مِنْ قَبْلُ مَعَ إخوتي الأكبر مِنِّي؟ أَنَا صغير جِدًّا، وَلِي إخوة كثيرون وُلِدُوا في السنوات الماضية.»
قال سكروج: «لا أظن ذلك. أخشى أَنَّنِي لَمْ أخرج مَعَهُمْ. هل لَكَ إخوة كثيرون أَيُّهَا الشَّبَحُ؟»
قال الشَّبَحُ: «أكثر مِنْ أَلْفٍ وثمانمئة.»
قال سكروج بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: «عائلة ضخمة يجب أَنْ يطعمها أَحَدٌ!»
ثُمَّ قام شَبَحُ عِيدِ الميلاد الْحَاضِرُ مِنْ مكانه.
قال سكروج بِتَوَاضُعٍ: «أَيُّهَا الشَّبَحُ، خُذْنِي إلى أَيِّ مكان تريد. خرجت ليلة أَمْسِ دُونَ أَنْ أريد ذلك، وتعلمت درسا. وهذا الدَّرْسُ يعمل في دَاخِلِي الْآنَ. وإذا كَانَ عِنْدَكَ اللَّيْلَةَ شَيْءٌ تُعَلِّمُنِي إياه، فَدَعْنِي أتعلم مِنْهُ.»
قال الشَّبَحُ: «المس ثوبي!»
فَعَلَ سكروج ما قيل لَهُ، وأمسك الثوب بقوة.
وَفِي الحال اختفى كُلُّ شَيْءٍ: الأغصان الخضراء، والطعام، وَالْغُرْفَةُ، وَالنَّارُ، والليل. وَوَجَدَ سكروج وَالشَّبَحُ نَفْسَيْهِمَا في شوارع الْمَدِينَةِ صَبَاحَ يوم عِيدِ الميلاد. كَانَ الطقس باردا جِدًّا. وَكَانَ الناس يُزِيلُونَ الثَّلْجَ مِنْ أمام بيوتهم، وَمِنْ فوق سطوح البيوت أيضا. وَكَانَ صَوْتُ عَمَلِهِمْ مِثْلَ موسيقى سريعة ولطيفة. وَكَانَ الأولاد يفرحون فَرَحًا كبيرا حِينَ يرون الثَّلْجَ يسقط في الطريق. وَكَانَ الرِّجَالُ عَلَى السطوح يرمون بَعْضَهُمْ بكرات الثَّلْجِ. وَكَانُوا يضحكون مِنْ قلوبهم إذا أصابت الْكُرَةُ، ويضحكون كَذَلِكَ إذا لَمْ تصب.
كَانَتِ السماء رمادية وَمُظْلِمَةً، وَكَانَتِ البيوت مِنَ الخارج سوداء. وَكَانَ الثَّلْجُ عَلَى الْأَرْضِ قذرا ومليئا بالطين، لِأَنَّ عجلات العربات الثقيلة قطعته في كُلِّ اتجاه. وَلَمْ يكن في الطقس وَلَا في الْمَدِينَةِ شَيْءٌ مفرح. وَمَعَ ذلك كَانَ في الجو مَرَحٌ غريب. وَلَمْ تكن أجمل شَمْسٍ في الصَّيْفِ تستطيع أَنْ تأتي بِمِثْلِ هذا الْمَرَحِ.
كَانَتْ محلات الفاكهة تلمع بِمَا فيها مِنْ أشياء طيبة. كَانَتْ هناك سلال كَبِيرَةٌ مستديرة مِنَ الكستناء أمام الأبواب. وَكَانَ هناك بَصَلٌ بُنِّيٌّ لَامِعٌ، وكمثرى وتفاح في أكوام عالية. وَكَانَ هناك عنب يتدلى مِنَ السَّقْفِ، وأكوام مِنَ الْجَوْزِ الْبُنِّيِّ. وَكَانَتْ محلات البقالة رائعة أيضا. كَانَتْ فيها روائح الشاي والقهوة الطيبة، والزبيب الكثير، والتين، والتوابل اللذيذة. وَكَانَ الزبائن مستعجلين جِدًّا، فَكَانُوا يصطدمون بِبَعْضِهِمْ عِنْدَ الباب. وَكَانَ بَعْضُهُمْ يَنْسَى مشترياته عَلَى طاولة الْبَيْعِ، فيرجع إليها راكضا. لَكِنَّهُمْ ظلوا جميعا في أحسن مزاج.
وَبَعْدَ قليل دقت أجراس الكنائس، ودعت الناس الطيبين إلى الصلاة. فخرجوا يمشون في الشوارع إلى الكنائس في أجمل ثيابهم، ووجوههم سعيدة. وَفِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ خَرَجَ مِنَ الشوارع الصغيرة الضيقة ناس فُقَرَاءُ كثيرون جِدًّا. وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يحمل عَشَاءَهُ إلى مَحَلِّ الْخَبَّازِ لِكَيْ يطبخه لَهُ في فُرْنِهِ.
بدا أَنَّ هؤلاء الفقراء يهمون الشَّبَحَ كثيرا. فَوَقَفَ مَعَ سكروج عِنْدَ بَابِ أَحَدِ الخبازين. وَكَانَ يرفع الأغطية عَنْ أطباقهم وَهُمْ يمرون أمامه. ثُمَّ يرش عليها مِنْ شعلته شَيْئًا لَهُ رائحة طيبة. وَكَانَتْ تِلْكَ الشعلة غَرِيبَةً جِدًّا. فَحِينَ اصطدم بَعْضُ حاملي الْعَشَاءِ بِبَعْضِهِمْ وغضبوا، رش عليهم الشَّبَحُ قطرات مِنَ الماء مِنْهَا. فعاد إليهم لُطْفُهُمْ وَمَرَحُهُمْ في الحال. وقالوا إِنَّ الشجار في يوم عِيدِ الميلاد عَيْبٌ كَبِيرٌ. وَكَانُوا عَلَى حَقٍّ في ذلك.
سَأَلَ سكروج: «هل لِمَا ترشه مِنْ شعلتك طَعْمٌ خاص؟»
قال الشَّبَحُ: «نَعَمْ. طعمي أَنَا.»
سَأَلَ سكروج: «وَهَلْ يصلح لِأَيِّ عَشَاءٍ في هذا الْيَوْمِ؟»
قال الشَّبَحُ: «لِكُلِّ عَشَاءٍ يقدم بِلُطْفٍ. وَلِعَشَاءِ الفقير أكثر مِنْ غَيْرِهِ.»
سَأَلَ سكروج: «وَلِمَاذَا لِعَشَاءِ الفقير أكثر مِنْ غَيْرِهِ؟»
قال الشَّبَحُ: «لِأَنَّهُ يحتاج إليه أكثر مِنْ غَيْرِهِ.»
فَكَّرَ سكروج لحظة، ثُمَّ قال: «أَيُّهَا الشَّبَحُ، أَنَا مندهش مِنْكَ. أَنْتَ تريد أَنْ تغلق محلات الخبازين في الْيَوْمِ السابع، أَيْ يوم الْأَحَدِ. وهذا هُوَ الْيَوْمُ الوحيد الَّذِي يأكل فيه كَثِيرٌ مِنَ الفقراء عَشَاءً سَاخِنًا. أَلَيْسَ هذا صحيحا؟»
صاح الشَّبَحُ بدهشة: «أَنَا؟ أَنَا أريد ذلك؟»
قال سكروج: «اغفر لي إِنْ كُنْتُ مخطئا. لَقَدْ فَعَلَ الناس هذا باسمك، أَوْ بِاسْمِ عائلتك.»
قال الشَّبَحُ: «في عَالَمِكُمْ هذا ناس يقولون إِنَّهُمْ يعرفوننا. وَهُمْ يفعلون أشياء كثيرة بِاسْمِنَا، لِأَنَّهُمْ متكبرون وأنانيون ومليئون بالكراهية. لَكِنَّهُمْ غرباء عنا وَعَنْ عائلتنا كلها، كَأَنَّهُمْ لَمْ يعيشوا أبدا. تَذَكَّرْ هذا جيدا. واجعل اللوم عَلَى أفعالهم هُمْ، لا علينا نَحْنُ.»
كَانَ الشَّبَحُ عملاقا طويلا، لَكِنَّهُ كَانَ يستطيع أَنْ يدخل تحت أَيِّ سَقْفٍ مُنْخَفِضٍ بسهولة. وَكَانَ في مِثْلِ هذا المكان كَأَنَّهُ في قاعة عالية. وَكَانَ الشَّبَحُ طيبا ويحب الفقراء، لِذَلِكَ أَخَذَ سكروج مُبَاشَرَةً إلى بَيْتِ كَاتِبِهِ، بُوبَ كراتشيت. وَقَفَ الشَّبَحُ عِنْدَ الباب، وابتسم، وَحَرَّكَ شعلته فوق الْبَيْتِ لِكَيْ يباركه. كَانَ بُوبُ يكسب خمسة عَشَرَ شِلِنًا فَقَطْ في الأسبوع. وَمَعَ ذلك بارك شَبَحُ عِيدِ الميلاد الْحَاضِرُ بَيْتَهُ الصغير ذا الْغُرَفِ الأربع.
كَانَتِ السيدة كراتشيت تلبس فُسْتَانًا قديما، لَكِنَّهَا زينته بِقِطَعٍ رخيصة مِنَ الْقُمَاشِ الملون، فصار يبدو جميلا. وَكَانَتْ تضع الأطباق عَلَى المائدة مَعَ ابنتها الثانية، بليندا كراتشيت. وَكَانَتْ بليندا قَدْ زينت فُسْتَانَهَا بِالْقُمَاشِ الملون أيضا. وَكَانَ بيتر كراتشيت يحرك البطاطا في الْقِدْرِ بشوكة كَبِيرَةٍ. وَكَانَ يلبس ياقة قميص أَبِيهِ الكبيرة، فَقَدْ أعطاه أبوه الياقة لِهَذَا الْيَوْمِ. وَكَانَ بيتر فَخُورًا جِدًّا بهذه الياقة، ويتمنى أَنْ يراه الناس بها في الحديقة. ثُمَّ دَخَلَ طفلا كراتشيت الصغيران، صَبِيٌّ وَبِنْتٌ، وَهُمَا يصرخان مِنَ الْفَرَحِ. قالا إِنَّهُمَا شما رائحة الإوزة عِنْدَ مَحَلِّ الْخَبَّازِ، وعرفا أَنَّهَا إوزتهم. ثُمَّ رقصا حَوْلَ المائدة.
قالت السيدة كراتشيت: «أَيْنَ أبوكم العزيز؟ وَأَيْنَ أخوكم تيم الصغير؟ وَلَمْ تَأْتِ مارثا بَعْدُ! في عِيدِ الميلاد الْمَاضِي كَانَتْ هُنَا قَبْلَ هذا الْوَقْتِ بِنِصْفِ ساعة.»
وَفِي تِلْكَ اللحظة دخلت فتاة وقالت: «ها هِيَ مارثا يا أُمِّي!»
كَانَتْ مارثا كراتشيت هِيَ الْبِنْتَ الكبرى في العائلة. وصاح الصغيران: «ها هِيَ مارثا يا أُمِّي! عِنْدَنَا إوزة كَبِيرَةٌ يا مارثا!»
قالت أُمُّهَا وَهِيَ تُقَبِّلُهَا مرات كثيرة: «تأخرت كثيرا يا عزيزتي!» ثُمَّ نزعت عَنْهَا شالها وقبعتها بِحُبٍّ.
قالت مارثا: «كَانَ علينا أَنْ ننهي عملا كثيرا ليلة أَمْسِ يا أُمِّي. وَكَانَ علينا أَنْ ننظف كُلَّ شَيْءٍ هذا الصَّبَاحَ.»
قالت السيدة كراتشيت: «لا يهم. الْمُهِمُّ أَنَّكِ جئت. اجلسي أمام النَّارِ يا عزيزتي، لِكَيْ يصبح جِسْمُكِ دافئا.»
وفجأة صاح الصغيران: «لا، لا! أَبِي قادم! اختبئي يا مارثا، اختبئي!»
فاختبأت مارثا. وَدَخَلَ الْأَبُ، بُوبُ الصغير الْجِسْمِ، وَحَوْلَ عُنُقِهِ شال طويل يتدلى أمامه. كَانَتْ ثيابه قديمة، لَكِنَّهُ أصلحها بِعِنَايَةٍ وَنَظَّفَهَا لِكَيْ تبدو مُنَاسِبَةً لِلْعِيدِ. وَكَانَ يحمل تيم الصغير عَلَى كَتِفِهِ. كَانَ تيم الصغير يحمل عكازا صغيرا، وَكَانَتْ حَوْلَ ساقيه قِطَعٌ مِنَ الحديد تساعده عَلَى الوقوف.
نَظَرَ بُوبُ حَوْلَهُ، وقال: «أَيْنَ مارثا؟»
قالت السيدة كراتشيت: «لن تأتي.»
قال بُوبُ: «لن تأتي؟ لن تأتي في يوم عِيدِ الميلاد!» وَسَقَطَ فَرَحُهُ كُلُّهُ فجأة. كَانَ قَدْ حَمَلَ تيم مِنَ الكنيسة، وجاء إلى الْبَيْتِ راكضا وَهُوَ سَعِيدٌ.
لَمْ تستطع مارثا أَنْ تراه حزينا، حتى لو كَانَ ذلك مزاحا فَقَطْ. فخرجت مِنْ وَرَاءِ بَابِ الْخِزَانَةِ قَبْلَ الْوَقْتِ، وركضت إلى ذراعيه. وَأَخَذَ الصغيران تيم الصغير إلى المطبخ. أرادا أَنْ يسمع مَعَهُمَا صَوْتَ حَلْوَى عِيدِ الميلاد وَهِيَ تغلي في الْقِدْرِ.
سألت السيدة كراتشيت: «وَكَيْفَ كَانَ سُلُوكُ تيم الصغير؟»
قال بُوبُ: «كَانَ طيبا مِثْلَ الذَّهَبِ، بَلْ أفضل. حِينَ يجلس وَحْدَهُ كثيرا، يفكر في أشياء غَرِيبَةٍ. قال لي وَنَحْنُ عائدان إِنَّهُ يرجو أَنْ يراه الناس في الكنيسة. فَهُوَ طفل أعرج، وَرُبَّمَا يذكرهم ذلك في يوم عِيدِ الميلاد بِالْمَسِيحِ. فَالْمَسِيحُ جَعَلَ الأعرج يمشي وَالْأَعْمَى يرى.»
كَانَ صَوْتُ بُوبَ يرتجف وَهُوَ يقول هذا. وارتجف أكثر حِينَ قال إِنَّ تيم الصغير يكبر ويزداد قوة وصحة. ثُمَّ سمعوا صَوْتَ العكاز الصغير عَلَى الْأَرْضِ. وَرَجَعَ تيم الصغير مَعَ أخيه وأخته، وجلس عَلَى كُرْسِيِّهِ الصغير بِجَانِبِ النَّارِ. وَصَنَعَ بُوبُ شرابا سَاخِنًا مَعَ الليمون في إبريق، وَحَرَّكَهُ، وَوَضَعَهُ قُرْبَ النَّارِ لِيَبْقَى سَاخِنًا. وَخَرَجَ بيتر والصغيران ليأتوا بالإوزة مِنْ مَحَلِّ الْخَبَّازِ، ثُمَّ رجعوا بها وَهُمْ فخورون جِدًّا.
وبدأ الجميع يعملون بِنَشَاطٍ. كَانَتِ السيدة كراتشيت تجهز صلصة اللَّحْمِ في قِدْرٍ صغير. وَكَانَ بيتر يجهز البطاطا بقوة كَبِيرَةٍ، وَكَانَتْ بليندا تضع السُّكَّرَ في صلصة التفاح. وَكَانَتْ مارثا تمسح الأطباق الساخنة. وأجلس بُوبُ تيم الصغير بِجَانِبِهِ في زاوية صغيرة عِنْدَ المائدة. وَوَضَعَ الصغيران ملعقتين في فميهما، لِكَيْ لا يصرخا طالبين الإوزة قَبْلَ أَنْ يأتي دَوْرُهُمَا. ثُمَّ جلس الجميع، وصلوا صلاة الشُّكْرِ. وجاءت لحظة صَمْتٍ طويلة، لَمْ يتنفس فيها أَحَدٌ. أخذت السيدة كراتشيت السكين ببطء، ونظرت إليها طويلا، ثُمَّ أدخلتها في الإوزة. وَحِينَ بدأت تقطعها، صاح الجميع مِنَ الْفَرَحِ. وحتى تيم الصغير ضَرَبَ المائدة بسكينه، وصاح: «رائع!»
قال بُوبُ إِنَّهُ لَمْ تكن هناك إوزة مِثْلُهَا أبدا. كَانَتْ صغيرة ورخيصة، لَكِنَّهَا كَانَتْ لذيذة جِدًّا وطرية. وَمَعَ صلصة التفاح والبطاطا كَفَتِ العائلة كلها. بَلْ بَقِيَ مِنْهَا قليل في الطَّبَقِ في النهاية. وَكَانَ الجميع قَدْ أكلوا حتى شبعوا، وخاصة الصغيرين. ثُمَّ غيرت بليندا الأطباق. وخرجت السيدة كراتشيت مِنَ الْغُرْفَةِ وَحْدَهَا لتأتي بِحَلْوَى عِيدِ الميلاد. كَانَتْ متوترة جِدًّا، وَلَمْ تكن تريد أَنْ يراها أَحَدٌ في هذه اللحظة.