ترنيمة عيد الميلاد

العربية · B2 Upper intermediate

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

ترنيمة عيد الميلاد

المقطع الثالث: ثاني الأشباح الثلاثة

كانت غرفته هو، ولا شك في ذلك. لكنها تغيرت تغيرا مدهشا. فقد غطت الجدران والسقف أغصان البهشية الخضراء الحية، حتى بدت الغرفة غابة صغيرة كاملة. وكانت الثمار الحمراء تلمع في كل جزء منها. وكانت الأوراق الخضراء اللامعة تعكس الضوء، كأن مرايا صغيرة كثيرة نثرت هناك. وكانت نار كبيرة تشتعل بصوت عال وترتفع في المدخنة. ولم يعرف ذلك الموقد الميت نارا مثلها في أيام سكروج، ولا في أيام مارلي، ولا في شتاءات كثيرة قبلهما. وعلى الأرض تكدست أطعمة كثيرة كأنها عرش. كانت هناك ديوك رومية وإوز وطيور صيد ودجاج ولحوم مطبوخة، وقطع كبيرة من اللحم، وخنازير صغيرة. وكانت هناك سلاسل طويلة من النقانق، وفطائر الفاكهة، وحلوى البرقوق، وبراميل المحار. وكان هناك كستناء ساخنة جدا، وتفاح أحمر الخدود، وبرتقال كثير العصير، وكمثرى لذيذة، وكعكات عيد ضخمة. وكانت هناك أوعية من الشراب الساخن تغلي، ويملأ بخارها اللذيذ الغرفة. وعلى هذا العرش جلس عملاق مرح مرتاح، رائع المنظر. كان يحمل شعلة مضيئة على شكل قرن، مثل القرن الذي تخرج منه الخيرات في الحكايات القديمة. ورفعها عاليا ليلقي ضوءها على سكروج وهو يطل من وراء الباب.

صاح الشبح: «ادخل! ادخل، وتعرف إلي أكثر يا رجل!»

دخل سكروج بخجل، وأحنى رأسه أمام هذا الشبح. لم يعد سكروج العنيد الذي كانه. ومع أن عيني الشبح كانتا صافيتين طيبتين، لم يحب أن ينظر فيهما.

قال الشبح: «أنا شبح عيد الميلاد الحاضر. انظر إلي!»

فنظر إليه سكروج باحترام. كان يلبس رداء أخضر بسيطا واحدا، أطرافه من فرو أبيض. وكان الرداء واسعا جدا على جسمه، حتى إن صدره العريض كان مكشوفا، كأنه يرفض أن يغطى أو يخفى. وكانت قدماه، اللتان تظهران تحت الرداء الواسع، عاريتين أيضا. ولم يكن على رأسه غطاء غير إكليل من الأغصان الخضراء، تلمع فيه هنا وهناك قطع من الجليد. وكانت خصلات شعره البني الداكن طويلة حرة. كانت حرة مثل وجهه الودود، وعينه اللامعة، ويده المفتوحة، وصوته المرح، وحركته الطليقة، وجوه السعيد. وحول وسطه غمد قديم، لكن لم يكن فيه سيف، وقد أكل الصدأ الغمد القديم.

صاح الشبح: «لم تر أحدا مثلي من قبل!»

أجاب سكروج: «أبدا.»

تابع الشبح: «ولم تخرج أبدا مع الأصغر من أفراد عائلتي؟ أقصد إخوتي الكبار الذين ولدوا في السنوات الأخيرة، فأنا صغير جدا.»

قال سكروج: «لا أظن. أخشى أنني لم أفعل. هل كان لك إخوة كثيرون أيها الشبح؟»

قال الشبح: «أكثر من ألف وثمانمئة.»

تمتم سكروج: «يا لها من عائلة ضخمة تحتاج إلى من يطعمها!»

ونهض شبح عيد الميلاد الحاضر.

قال سكروج بخضوع: «أيها الشبح، خذني إلى حيث تريد. لقد خرجت الليلة الماضية مجبرا، وتعلمت درسا ما زال يعمل في نفسي. فإذا كان عندك الليلة ما تعلمني إياه، فدعني أستفد منه.»

«المس ردائي!»

ففعل سكروج ما طلب منه، وأمسك به بقوة.

واختفى في الحال كل شيء: أغصان البهشية والثمار الحمراء، والديوك الرومية والإوز والطيور واللحوم والخنازير والنقانق. واختفى المحار والفطائر والحلوى والفاكهة والشراب. واختفت الغرفة والنار والضوء الأحمر وساعة الليل. ووقفا في شوارع المدينة صباح يوم عيد الميلاد. وكان الطقس قاسيا، فكان الناس يزيلون الثلج عن الأرصفة أمام بيوتهم وعن السطوح. وكانوا يصنعون بذلك موسيقى خشنة، لكنها نشيطة وغير مزعجة. وكان الصبيان يفرحون فرحا مجنونا حين يرون الثلج يسقط من السطوح إلى الطريق، وينفجر عواصف ثلجية صغيرة.

كانت واجهات البيوت سوداء، والنوافذ أشد سوادا. وكانت تختلف كثيرا عن غطاء الثلج الأبيض الناعم على السطوح، وعن الثلج الأوسخ على الأرض. فقد حفرت عجلات العربات الثقيلة في هذا الثلج خطوطا عميقة. وكانت الخطوط تتقاطع مئات المرات حيث تتفرع الشوارع الكبيرة. فصنعت قنوات معقدة يصعب تتبعها في الطين الأصفر الكثيف والماء المتجمد. وكانت السماء كئيبة، وكان ضباب قذر يملأ الشوارع القصيرة، نصفه ذائب ونصفه متجمد. وكانت أثقل ذراته تسقط على الناس مثل مطر أسود من الدخان. فبدا كأن كل مداخن بريطانيا العظمى قد اشتعلت في وقت واحد. لم يكن في الطقس ولا في المدينة شيء مفرح كثيرا. ومع ذلك كان في الجو مرح لا يستطيع أصفى هواء صيفي وأسطع شمس صيفية أن ينشراه.

فالناس الذين كانوا يجرفون الثلج على السطوح كانوا مرحين جدا. كانوا ينادي بعضهم بعضا من فوق الحواجز، ويتبادلون أحيانا كرة ثلج مازحة. وكانت كرة الثلج ألطف بكثير من كثير من النكات الكلامية. وكانوا يضحكون من القلب إذا أصابت، ويضحكون بالقدر نفسه إذا أخطأت. وكانت دكاكين الطيور ما زالت نصف مفتوحة، ودكاكين الفاكهة تلمع بكل جمالها. كانت هناك سلال كستناء كبيرة مستديرة منتفخة، مثل بطون الرجال العجائز المرحين. وكانت تتكئ عند الأبواب، وتسقط في الشارع من شدة امتلائها. وكان هناك بصل إسباني أحمر بني عريض. وكان كبيرا لامعا، مثل وجوه الرهبان الإسبان السمان. وكان يغمز من رفوفه بمكر للبنات وهن يمررن وينظرن بحياء إلى الدبق المعلق. وكان هناك كمثرى وتفاح مكدسة أهراما عالية. وكانت هناك عناقيد عنب علقها أصحاب الدكاكين بكرم على مسامير ظاهرة، ليسيل لعاب المارة مجانا. وكانت هناك أكوام من البندق البني، تذكر رائحته بالمشي القديم في الغابات، وبالمشي في الأوراق اليابسة التي تغطي القدمين. وكان هناك تفاح نورفولك، وهو تفاح إنجليزي صغير داكن اللون. وكان لونه يجعل صفرة البرتقال والليمون أوضح. وكان يرجو الناس بإلحاح، بجسمه الممتلئ بالعصير، أن يحملوه إلى البيت في أكياس ورقية ويأكلوه بعد العشاء. حتى السمك الذهبي والفضي في وعاء بين هذه الفاكهة المختارة، مع أن السمك حيوان هادئ بطيء، بدا أنه يعرف أن شيئا يحدث. فكانت كل سمكة تدور وتدور في عالمها الصغير وهي تلهث، في حماسة بطيئة بلا عاطفة.

والبقالون! آه، البقالون! كانت دكاكينهم شبه مغلقة، فقد أغلق أصحابها لوحا أو لوحين من ألواح النوافذ الخشبية. لكن ما أجمل ما كان يرى من تلك الفتحات! كانت الموازين تنزل على الطاولة بصوت مرح. وكان الخيط يخرج بسرعة من لفته. وكانت العلب ترتفع وتنزل بصوت عال، كأنها في عرض سحري. وكانت رائحة الشاي والقهوة معا لذيذة للأنف. وكان الزبيب كثيرا وممتازا، واللوز أبيض جدا، وأعواد القرفة طويلة مستقيمة، والتوابل الأخرى لذيذة. وكانت الفواكه المحفوظة مغطاة بالسكر الذائب، وكان منظرها يجعل أي ناظر يشعر بالجوع والدوار. وكان التين طريا، والبرقوق الفرنسي يحمر بحياء في علبه المزينة، وكل شيء لذيذ في ثياب عيد الميلاد. لكن هذا لم يكن كل شيء. فقد كان الزبائن كلهم مستعجلين متحمسين لوعد ذلك اليوم الجميل. فكانوا يتصادمون عند الباب، وتصطدم سلالهم بعنف. وكانوا ينسون مشترياتهم على الطاولة، ثم يعودون راكضين ليأخذوها. وارتكبوا مئات من الأخطاء المشابهة، وهم في أحسن مزاج. وكان البقال وعماله صادقين نشيطين. وكانت على ظهورهم قلوب لامعة صغيرة، يربطون بها ثياب العمل. وكانت كأنها قلوبهم هم، يلبسونها من الخارج ليراها الجميع.

لكن أجراس الكنائس سرعان ما نادت الناس الطيبين جميعا إلى الصلاة. فجاؤوا يملؤون الشوارع بأحسن ثيابهم وأكثر وجوههم بهجة. وفي الوقت نفسه خرج من عشرات الشوارع الجانبية والأزقة والمنعطفات التي لا أسماء لها ناس لا يحصون. كانوا يحملون طعام عشائهم إلى دكاكين الخبازين ليطبخ هناك. وبدا أن منظر هؤلاء الفقراء المحتفلين يهم الشبح كثيرا. فوقف مع سكروج عند باب أحد الخبازين. وكلما مر حامل طعام، رفع الغطاء عن طعامه، ورش عليه بخورا من شعلته. وكانت شعلة غير عادية أبدا. فمرة أو مرتين تصادم بعض حاملي الطعام وتبادلوا كلمات غاضبة. فرش الشبح عليهم قطرات من الماء من شعلته، فعاد إليهم مرحهم في الحال. وقالوا إن الشجار في يوم عيد الميلاد عيب. وكان ذلك صحيحا! بارك الله فيه، كان صحيحا!

ومع الوقت توقفت الأجراس، وأغلقت دكاكين الخبازين. ومع ذلك ظهرت صورة لطيفة لكل تلك الوجبات وهي تطبخ. فقد ذاب الثلج فوق فرن كل خباز وصار بقعة مبللة، وكان الرصيف يتصاعد منه الدخان كأن حجارته تطبخ هي أيضا.

سأل سكروج: «هل في ما ترشه من شعلتك نكهة خاصة؟»

«نعم. نكهتي أنا.»

سأل سكروج: «وهل تصلح لأي عشاء في هذا اليوم؟»

«لأي عشاء يقدم بطيبة. وللعشاء الفقير أكثر من غيره.»

سأل سكروج: «ولماذا للعشاء الفقير أكثر من غيره؟»

«لأنه في حاجة إليها أكثر من غيره.»

قال سكروج بعد تفكير قصير: «أيها الشبح، أنا أتعجب منك. من بين كل الكائنات في العوالم الكثيرة حولنا، تريد أنت أن تحرم هؤلاء الناس فرص فرحهم البريء.»

صاح الشبح: «أنا!»

قال سكروج: «أنت تريد أن تمنعهم من طبخ عشائهم في اليوم السابع من كل أسبوع، أي في يوم الراحة. وكثيرا ما يكون هذا هو اليوم الوحيد الذي يتعشون فيه حقا. أليس كذلك؟»

صاح الشبح: «أنا!»

قال سكروج: «أنت تسعى إلى إغلاق هذه الأماكن في اليوم السابع. وهذا هو الأمر نفسه.»

صاح الشبح: «أنا أسعى!»

قال سكروج: «اغفر لي إن كنت مخطئا. لقد فعل ذلك باسمك، أو على الأقل باسم عائلتك.»

رد الشبح: «على أرضكم هذه أناس يدعون أنهم يعرفوننا. وهم يفعلون أفعال الغضب والكبرياء والشر والكراهية والحسد والتعصب والأنانية باسمنا. لكنهم غرباء عنا وعن كل أهلنا، كأنهم لم يعيشوا أبدا. تذكر ذلك، وحملهم هم مسؤولية أفعالهم، لا نحن.»

وعده سكروج بذلك، ومضيا غير مرئيين كما كانا من قبل إلى أطراف المدينة. وكانت للشبح صفة عجيبة لاحظها سكروج عند الخباز. فمع أنه عملاق ضخم، كان يستطيع أن يتكيف مع أي مكان بسهولة. فكان يقف تحت سقف منخفض بخفة وجمال، كما يقف في أعلى قاعة.

وربما كان الشبح الطيب يحب أن يظهر هذه القدرة. أو ربما كانت طبيعته الطيبة الكريمة، وعطفه على كل الفقراء، هي التي قادته مباشرة إلى بيت كاتب سكروج. فقد ذهب إلى هناك، وأخذ معه سكروج ممسكا بردائه. وعند عتبة الباب ابتسم الشبح، وتوقف ليبارك بيت بوب كراتشيت برشة من شعلته. فكر في ذلك! لم يكن بوب يأخذ إلا خمسة عشر شلنا في الأسبوع. ومع ذلك بارك شبح عيد الميلاد الحاضر بيته ذا الغرف الأربع!

ثم قامت السيدة كراتشيت، زوجة كراتشيت، تلبس ثوبا قديما رخيصا، أعادت خياطته مرتين، لكنها زينته بأشرطة. والأشرطة رخيصة، لا يزيد ثمنها على ستة بنسات، لكن منظرها جميل. ومدت السيدة كراتشيت مفرش المائدة، وساعدتها بليندا كراتشيت، ابنتها الثانية، وكانت هي أيضا تزين نفسها بالأشرطة. أما السيد الصغير بيتر كراتشيت فكان يغرز الشوكة في قدر البطاطس. وكان يلبس ياقة قميص ضخمة من قمصان أبيه، فقد أعطاها له أبوه بمناسبة العيد. وكانت أطرافها تدخل فمه، وكان سعيدا جدا بأناقته، ويتمنى أن يمشي بقميصه الأنيق في الحدائق التي يتنزه فيها الأغنياء، ليراه الناس. ثم دخل طفلا كراتشيت الصغيران، صبي وبنت، يركضان ويصرخان. قالا إنهما شما رائحة الإوزة عند الخباز، وعرفا أنها إوزتهم. وأخذا يحلمان بحشو الإوزة من البصل والأعشاب، ويرقصان حول المائدة، ويمدحان السيد الصغير بيتر حتى السماء. أما هو فلم يتكبر، مع أن ياقته كادت تخنقه. وظل ينفخ في النار حتى غلت البطاطس البطيئة، وأخذت تضرب غطاء القدر بقوة، كأنها تطلب أن تخرج وتقشر.

قالت السيدة كراتشيت: «ما الذي أخر أباكم العزيز؟ وأخاكم تيم الصغير! ومارثا، لم تتأخر في عيد الميلاد الماضي نصف ساعة هكذا!»

قالت فتاة ظهرت وهي تتكلم: «ها هي مارثا يا أمي!»

صاح طفلا كراتشيت الصغيران: «ها هي مارثا يا أمي! هيه! عندنا إوزة رائعة يا مارثا!»

قالت السيدة كراتشيت وهي تقبلها اثنتي عشرة مرة، وتخلع عنها شالها وقبعتها بحماسة زائدة: «بارك الله فيك يا عزيزتي، ما أشد تأخرك!»

أجابت الفتاة: «كان علينا أن ننهي عملا كثيرا البارحة، وأن نرتب المكان هذا الصباح يا أمي!»

قالت السيدة كراتشيت: «حسنا! لا يهم ما دمت قد جئت. اجلسي أمام النار يا عزيزتي، وتدفئي، بارك الله فيك!»

صاح طفلا كراتشيت الصغيران، وكانا في كل مكان في الوقت نفسه: «لا، لا! أبي قادم. اختبئي يا مارثا، اختبئي!»

فاختبأت مارثا. ودخل بوب الصغير الجسم، الأب، وشاله الصوفي يتدلى أمامه، وطوله ثلاثة أقدام على الأقل، من غير أطرافها. وكانت ثيابه البالية مرقعة نظيفة لتليق بالعيد. وكان تيم الصغير على كتفه. يا للمسكين تيم الصغير! كان يحمل عكازا صغيرا، وكانت ساقاه مسنودتين بإطار من حديد!

صاح بوب كراتشيت وهو ينظر حوله: «أين مارثا؟»

قالت السيدة كراتشيت: «لن تأتي.»

قال بوب: «لن تأتي!» وهبط مرحه فجأة. فقد حمل تيم على كتفه طوال الطريق من الكنيسة، كأنه حصانه، وعاد إلى البيت يقفز. «لن تأتي في يوم عيد الميلاد!»

لم تحب مارثا أن تراه حزينا، ولو على سبيل المزاح. فخرجت من خلف باب الخزانة قبل الوقت، وركضت إلى ذراعيه. وفي هذه الأثناء أخذ طفلا كراتشيت الصغيران تيم الصغير مسرعين إلى غرفة الغسيل، ليسمع الحلوى تغني في القدر النحاسي.

ضحكت السيدة كراتشيت من بوب لأنه صدق بسرعة، وعانق بوب ابنته كما يشاء. ثم سألت: «وكيف كان سلوك تيم الصغير؟»

قال بوب: «كان كالذهب، بل أحسن. صار يفكر كثيرا، لأنه يجلس وحده طويلا، ويفكر في أغرب الأشياء التي سمعتها. قال لي ونحن عائدان إلى البيت إنه يرجو أن يكون الناس قد رأوه في الكنيسة، لأنه أعرج. فربما يفرحهم في يوم عيد الميلاد أن يتذكروا المسيح، الذي جعل الفقراء العرج يمشون والعميان يرون.»

كان صوت بوب يرتجف حين قال لهم هذا. وارتجف أكثر حين قال إن تيم الصغير يزداد قوة وصحة.

ثم سمعوا عكازه الصغير النشيط على الأرض. وعاد تيم الصغير قبل أن تقال كلمة أخرى، وأوصله أخوه وأخته إلى كرسيه الصغير أمام النار. وطوى بوب أكمامه، كأن ثيابه القديمة جدا يمكن أن تصبح أقدم مما هي، يا للمسكين! وخلط في إبريق شرابا ساخنا من الجن والليمون، وحركه مرة بعد مرة، ووضعه على النار ليغلي ببطء. وذهب السيد الصغير بيتر وطفلا كراتشيت الصغيران ليحضروا الإوزة. وسرعان ما عادوا بها في موكب عظيم.

ثم حدثت ضجة كبيرة، حتى لتظن أن الإوزة أندر الطيور جميعا. كأنها طائر عجيب لم ير أحد مثله، حتى البجعة السوداء النادرة تبدو عادية بجانبها. والحقيقة أنها كانت شيئا كهذا في ذلك البيت. سخنت السيدة كراتشيت المرق الذي أعدته قبل ذلك في قدر صغيرة، حتى صار يغلي. وهرس السيد الصغير بيتر البطاطس بقوة لا تصدق. وحلت الآنسة بليندا صلصة التفاح، ومسحت مارثا الصحون الساخنة. وأجلس بوب تيم الصغير بجانبه في زاوية صغيرة من المائدة. ووضع طفلا كراتشيت الصغيران الكراسي للجميع، ولم ينسيا نفسيهما. ثم وقفا في مكانهما كالحراس، ووضعا الملاعق في فمهما، كي لا يصرخا طالبين الإوزة قبل دورهما. وأخيرا وضعت الأطباق، وقيلت صلاة الشكر. ثم ساد صمت تام، وحبس الجميع أنفاسهم، والسيدة كراتشيت تنظر ببطء إلى سكين التقطيع، وتستعد لغرزها في صدر الإوزة. فلما غرزتها، وخرج الحشو الذي طال انتظاره، ارتفع حول المائدة صوت فرح من الجميع معا. حتى تيم الصغير، وقد أثاره أخوه وأخته، ضرب المائدة بمقبض سكينه، وصاح بصوت ضعيف: «هيه!»

لم تكن هناك أبدا إوزة مثلها. قال بوب إنه لا يصدق أن إوزة مثلها طبخت من قبل. وكان الجميع يمدحون طراوتها وطعمها وحجمها ورخصها. ومع صلصة التفاح والبطاطس المهروسة كانت عشاء كافيا للعائلة كلها. بل إن السيدة كراتشيت قالت بفرح كبير، وهي تنظر إلى قطعة عظم صغيرة في الطبق، إنهم لم يأكلوها كلها! ومع ذلك شبع كل واحد. أما طفلا كراتشيت الصغيران فقد أكلا من حشو البصل والأعشاب حتى امتلأت وجوههما به! ثم غيرت الآنسة بليندا الصحون، وخرجت السيدة كراتشيت من الغرفة وحدها. كانت متوترة جدا، فلم تحتمل أن يراها أحد وهي تخرج الحلوى وتحضرها.

Something off in this translation?

المقطع الثالث: ثاني الأشباح الثلاثة2%
A1A2B1B2C1C2