ترنيمة عيد الميلاد
المقطع الثالث: ثاني الأشباح الثلاثة
كانت غرفته هو. لا شك في ذلك. لكنها كانت قد تحولت تحولا مدهشا. فقد غطت الجدران والسقف خضرة حية، حتى بدت الغرفة بستانا كاملا، تتلألأ من كل جزء فيه ثمار لامعة براقة. وكانت أوراق البهشية والدبق واللبلاب الطرية ترد الضوء، كأن مرايا صغيرة كثيرة نثرت هناك. وكان لهب عظيم يهدر صاعدا في المدخنة، لهب لم يعرفه ذلك الموقد المتحجر الكئيب في زمن سكروج، ولا في زمن مارلي، ولا في شتاءات كثيرة جدا مضت. وعلى الأرض تكدست أكوام تشكل ما يشبه العرش. كانت هناك ديوك رومية، وإوز، وطرائد، ودواجن، ولحم رأس مكبوس، وقطع لحم كبيرة، وخنازير رضيعة، وأكاليل طويلة من النقانق. وكانت هناك فطائر اللحم المفروم، وحلوى البودنغ بالزبيب، وبراميل المحار، والكستناء الحمراء الساخنة، والتفاح الأحمر الخدود. وكان هناك برتقال ريان، وكمثرى شهية، وكعكات ضخمة من كعكات عيد الغطاس، وأوعية من شراب البنش تغلي، فتغشي الغرفة ببخارها اللذيذ. وعلى هذا المتكأ جلس في راحة ووقار عملاق مرح، رائع المنظر. وكان يحمل مشعلا متوهجا يشبه في شكله قرن الوفرة. ورفعه عاليا، عاليا جدا، ليلقي نوره على سكروج وهو يطل من وراء الباب.
هتف الشبح: «ادخل! ادخل، واعرفني أكثر يا رجل!»
فدخل سكروج بخجل، وأطرق برأسه أمام هذا الشبح. لم يعد سكروج العنيد الذي كانه من قبل. ومع أن عيني الشبح كانتا صافيتين طيبتين، فإنه لم يحب أن يلقاهما.
قال الشبح: «أنا شبح عيد الميلاد الحاضر. انظر إلي!»
ففعل سكروج ذلك بإجلال. كان الشبح يلبس رداء واحدا بسيطا أخضر، أو عباءة، مطرزة الحواف بفرو أبيض. وكان هذا الثوب يتدلى عن جسمه في سعة، حتى إن صدره الواسع كان عاريا، كأنه يأنف أن يحميه أو يخفيه أي تكلف. وكانت قدماه، اللتان تظهران تحت ثنايا الثوب الواسعة، عاريتين أيضا. ولم يكن على رأسه غطاء غير إكليل من البهشية، تتلألأ فيه هنا وهناك قطع جليد لامعة. وكانت خصلات شعره البنية الداكنة طويلة حرة. حرة كوجهه البشوش، وعينه البراقة، ويده المفتوحة، وصوته المرح، وسلوكه الطليق، وهيئته الفرحة. وكان حول وسطه غمد قديم، لكن لم يكن فيه سيف، وكان الصدأ قد أكل الغمد العتيق.
هتف الشبح: «لم تر مثلي قط من قبل!»
أجابه سكروج: «قط.»
تابع الطيف: «ألم تخرج قط مع الأعضاء الأصغر من عائلتي؟ أعني إخوتي الكبار الذين ولدوا في هذه السنوات الأخيرة، فأنا صغير جدا.»
قال سكروج: «لا أظن أنني فعلت. أخشى أنني لم أفعل. هل كان لك إخوة كثيرون أيها الشبح؟»
قال الشبح: «أكثر من ألف وثمانمئة.»
تمتم سكروج: «عائلة هائلة يجب الإنفاق عليها!»
ونهض شبح عيد الميلاد الحاضر.
قال سكروج بخضوع: «أيها الشبح، خذني إلى حيث تشاء. لقد خرجت الليلة الماضية مرغما، وتعلمت درسا يعمل في نفسي الآن. فإن كان لديك الليلة شيء تعلمني إياه، فدعني أنتفع به.»
«المس ردائي!»
ففعل سكروج ما أمر به، وأمسك الرداء بقوة.
فاختفى في الحال كل شيء: البهشية، والدبق، والثمار الحمراء، واللبلاب، والديوك الرومية، والإوز، والطرائد، والدواجن، ولحم الرأس، واللحم، والخنازير، والنقانق، والمحار، والفطائر، والحلوى، والفاكهة، والشراب. واختفت كذلك الغرفة، والنار، والوهج الأحمر، وساعة الليل. ووقفا في شوارع المدينة صباح عيد الميلاد. وكان الطقس قاسيا، فكان الناس يعزفون نوعا من الموسيقى الخشنة، لكنها نشيطة وليست كريهة، وهم يجرفون الثلج عن الأرصفة أمام مساكنهم وعن سطوح بيوتهم. وكان الصبيان يفرحون فرحا جنونيا وهم يرون الثلج يهوي من السطوح إلى الطريق، فيتفتت عواصف ثلجية صغيرة مصطنعة.
كانت واجهات البيوت تبدو سوداء بما يكفي، والنوافذ أشد سوادا، على خلاف غطاء الثلج الأبيض الأملس على السطوح، والثلج الأقذر على الأرض. وكانت العجلات الثقيلة لعربات النقل والعربات الكبيرة قد شقت في هذا الثلج الأخير أخاديد عميقة. وكانت الأخاديد تتقاطع مئات المرات حيث تتفرع الشوارع الكبيرة، فتصنع قنوات متشابكة يصعب تتبعها في الوحل الأصفر الكثيف والماء المتجمد. وكانت السماء كئيبة، وكان ضباب قذر يخنق أقصر الشوارع، نصفه ذائب ونصفه متجمد. وكانت ذراته الأثقل تتساقط في وابل من الهباب، كأن كل مداخن بريطانيا العظمى اشتعلت باتفاق واحد، وأخذت تتأجج كما يحلو لها. لم يكن في الطقس ولا في المدينة شيء يبهج كثيرا. ومع ذلك كان في الخارج جو من البهجة كان أصفى هواء صيفي وأسطع شمس صيفية سيحاولان نشره عبثا.
ذلك أن الناس الذين كانوا يجرفون الثلج على سطوح البيوت كانوا مرحين ممتلئين بالبهجة. كانوا ينادي بعضهم بعضا من فوق الحواجز، ويتبادلون بين حين وآخر كرة ثلج مازحة، وهي قذيفة أطيب بكثير من كثير من النكات الكلامية. وكانوا يضحكون من القلب إن أصابت الكرة هدفها، ولا يقل ضحكهم إن أخطأته. وكانت دكاكين باعة الطيور ما زالت نصف مفتوحة، ودكاكين باعة الفاكهة تتألق في مجدها. كانت هناك سلال كبيرة مستديرة منتفخة البطون من الكستناء، تشبه صدرات السادة العجائز المرحين. وكانت تتكئ على الأبواب بتراخ، وتتدحرج إلى الشارع في وفرتها المتخمة. وكان هناك بصل إسباني أحمر، بني الوجوه، عريض الخصور، يلمع في سمنته كالرهبان الإسبان. وكان يغمز من رفوفه بمكر لعوب للفتيات وهن يمررن ويلقين نظرات محتشمة على أغصان الدبق المعلقة. وكانت هناك كمثرى وتفاح مكدسة عاليا في أهرامات زاهية. وكانت هناك عناقيد عنب جعلها كرم أصحاب الدكاكين تتدلى من خطاطيف ظاهرة، لكي يسيل لعاب المارة مجانا. وكانت هناك أكوام من البندق البني المكسو بقشر كالطحلب. وكانت رائحته تذكر بنزهات قديمة في الغابات، وبالمشي الممتع بين الأوراق الذابلة حتى الكاحل. وكان هناك تفاح نورفولك، قصير داكن، يبرز صفرة البرتقال والليمون. وكان بأجسامه المكتنزة بالعصير يتوسل ويلح في أن يحمل إلى البيوت في أكياس ورقية ويؤكل بعد العشاء. حتى الأسماك الذهبية والفضية، المعروضة بين هذه الفواكه المختارة في وعاء، بدت كأنها تعرف أن شيئا ما يحدث، مع أنها من جنس بليد بارد الدم. فكانت كلها، حتى آخر سمكة، تدور لاهثة في عالمها الصغير بحماسة بطيئة خالية من الانفعال.
والبقالون! آه، البقالون! كانت دكاكينهم شبه مغلقة، وقد أنزل مصراع أو مصراعان ربما. لكن يا لما كان يرى من تلك الفجوات! لم يكن الأمر أن الموازين كانت تهبط على المنضدة بصوت مرح فحسب. ولا أن الخيط كان يفارق بكرته بنشاط، ولا أن العلب كانت تقعقع صعودا وهبوطا كألعاب الحواة. ولا حتى أن روائح الشاي والقهوة الممتزجة كانت تبهج الأنف. ولا أن الزبيب كان وفيرا ونادرا، واللوز أبيض جدا، وأعواد القرفة طويلة مستقيمة، والتوابل الأخرى لذيذة. ولا أن الفواكه المسكرة كانت مكسوة ومرقطة بالسكر الذائب، حتى يشعر أبرد المتفرجين بالدوار ثم بالغثيان. ولا أن التين كان طريا لحيما، ولا أن البرقوق الفرنسي كان يحمر بحموضة خجولة في علبه المزخرفة، ولا أن كل شيء كان طيب المأكل وفي حلة عيد الميلاد. بل كان الأمر أن الزبائن جميعا كانوا مستعجلين متلهفين على وعد اليوم المبهج. فكانوا يتصادمون عند الباب، وتصطدم سلالهم المصنوعة من الخيزران بعنف. وكانوا ينسون مشترياتهم على المنضدة، ثم يعودون راكضين ليأخذوها، ويرتكبون مئات الأخطاء المماثلة بأحسن مزاج ممكن. وكان البقال وعماله صرحاء نضرين، حتى إن القلوب اللامعة التي يشدون بها مرايلهم من الخلف كانت تبدو قلوبهم هم. كأنهم يلبسونها في الخارج ليراها الجميع، ولتنقرها غربان عيد الميلاد إن شاءت.
لكن الأجراس سرعان ما دعت الناس الطيبين جميعا إلى الكنائس والمصليات. فجاؤوا يتدفقون في الشوارع بأحسن ثيابهم وأبهج وجوههم. وفي الوقت نفسه خرج من عشرات الشوارع الجانبية والأزقة والمنعطفات التي لا أسماء لها أناس لا يحصون، يحملون طعام غدائهم إلى أفران الخبازين. وبدا أن منظر هؤلاء المحتفلين الفقراء يهم الشبح كثيرا. فقد وقف وسكروج إلى جانبه عند مدخل أحد الخبازين، وكان يرفع الأغطية عن الأطباق حين يمر بها حاملوها، ويرش على طعامهم بخورا من مشعله. وكان مشعلا من نوع غير مألوف أبدا. فقد حدث مرة أو مرتين أن تبادل بعض حاملي الطعام كلمات غاضبة بعد أن تدافعوا. فرش عليهم الشبح من مشعله قطرات من الماء، فعاد إليهم مزاجهم الطيب في الحال. فقد قالوا إن الشجار في يوم عيد الميلاد عار. وكان كذلك فعلا! أحبه الله، كان كذلك فعلا!
ومع الوقت توقفت الأجراس، وأغلقت أفران الخبازين. ومع ذلك ظل هناك أثر بشوش لكل هذه الأطعمة ولتقدم طبخها، في البقعة المبتلة الذائبة فوق فرن كل خباز. فقد كان الرصيف هناك يتصاعد منه البخار كأن حجارته تطبخ هي أيضا.
سأل سكروج: «هل لما ترشه من مشعلك نكهة خاصة؟»
«نعم. نكهتي أنا.»
سأل سكروج: «وهل تصلح لأي نوع من الطعام في هذا اليوم؟»
«لأي طعام يقدم بلطف. ولطعام الفقير أكثر من غيره.»
سأل سكروج: «ولماذا لطعام الفقير أكثر من غيره؟»
«لأنه أحوج إليها.»
قال سكروج بعد لحظة تفكير: «أيها الشبح، إنني أعجب منك. فأنت، من بين كل الكائنات في العوالم الكثيرة من حولنا، من يرغب في أن يضيق على هؤلاء الناس فرصهم في الاستمتاع البريء.»
صاح الشبح: «أنا!»
قال سكروج: «إنك تحرمهم من وسيلتهم إلى تناول الغداء كل يوم سابع، وكثيرا ما يكون اليوم الوحيد الذي يمكن أن يقال فيه إنهم يتناولون غداء حقا. أليس كذلك؟»
صاح الشبح: «أنا!»
قال سكروج: «إنك تسعى إلى إغلاق هذه الأماكن في اليوم السابع. والنتيجة واحدة.»
هتف الشبح: «أنا أسعى!»
قال سكروج: «اغفر لي إن كنت مخطئا. فقد جرى ذلك باسمك، أو على الأقل باسم عائلتك.»
رد الشبح: «في أرضكم هذه أناس يزعمون أنهم يعرفوننا، ويرتكبون باسمنا أعمال الهوى والكبرياء وسوء النية والكراهية والحسد والتعصب والأنانية. وهم غرباء عنا وعن كل أهلنا وذوينا، كأنهم لم يعيشوا قط. تذكر ذلك، وحملهم هم مسؤولية أفعالهم، لا نحن.»
وعد سكروج بأن يفعل، ومضيا كما كانا من قبل، لا يراهما أحد، إلى ضواحي المدينة. وكان للشبح صفة لافتة لاحظها سكروج عند الخباز: فعلى ضخامة جسمه كان يستطيع أن يتلاءم مع أي مكان بسهولة. وكان يقف تحت سقف منخفض برشاقة كائن خارق للطبيعة، تماما كما كان سيقف في أي قاعة عالية السقف.
وربما كانت متعة الشبح الطيب في استعراض هذه القدرة، أو ربما كانت طبيعته الطيبة الكريمة الدافئة وعطفه على كل الفقراء، هي التي قادته مباشرة إلى بيت كاتب سكروج. فقد ذهب إلى هناك وأخذ سكروج معه متعلقا بردائه، وعند عتبة الباب ابتسم الشبح، وتوقف ليبارك مسكن بوب كراتشيت برشات من شعلته. فكروا في ذلك! لم يكن بوب يقبض في الأسبوع إلا خمسة عشر «بوبا»، أي خمسة عشر شلنا، وكان يضع في جيبه كل سبت خمس عشرة نسخة فقط من اسمه الأول. ومع ذلك بارك شبح عيد الميلاد الحاضر بيته ذا الغرف الأربع!
ثم نهضت السيدة كراتشيت، زوجة كراتشيت، في ثوب متواضع قلب مرتين، لكنها كانت تتباهى بالأشرطة، فهي رخيصة وتصنع مظهرا جميلا بستة بنسات. وأخذت تفرش مفرش المائدة، تساعدها بليندا كراتشيت، ثانية بناتها، المتباهية بالأشرطة هي أيضا، أما السيد الصغير بيتر كراتشيت فغرز شوكة في قدر البطاطس. وكانت أطراف ياقة قميصه الهائلة في فمه، وهي ملك خاص لبوب أعاره لابنه ووريثه إكراما لهذا اليوم. وفرح بيتر بأنه يرتدي ثيابا أنيقة كهذه، وتاق إلى أن يعرض قميصه في المتنزهات العصرية. ثم اندفع طفلا كراتشيت الصغيران، صبي وبنت، إلى الداخل يصرخان أنهما شما رائحة الإوزة أمام دكان الخباز وعرفا أنها إوزتهم. وأخذ الصغيران يرقصان حول المائدة وهما يحلمان بالمريمية والبصل، ويرفعان السيد الصغير بيتر إلى السماء مديحا. أما هو، ولم يكن متكبرا مع أن ياقته كادت تخنقه، فظل ينفخ في النار. وأخيرا أخذت البطاطس البطيئة تغلي، وراحت تطرق غطاء القدر بقوة لتخرج وتقشر.
قالت السيدة كراتشيت: «ما الذي أخر أباكم العزيز يا ترى؟ وأخاكم تيم الصغير! ومارثا، ألم تتأخر في عيد الميلاد الماضي إلا نصف ساعة؟»
«ها هي مارثا يا أمي!»، قالت فتاة ظهرت وهي تتكلم.
وهتف طفلا كراتشيت الصغيران: «ها هي مارثا يا أمي! مرحى! عندنا إوزة رائعة يا مارثا!»
قالت السيدة كراتشيت وهي تقبلها اثنتي عشرة مرة، وتنزع عنها شالها وقبعتها بحماسة زائدة: «بارك الله في قلبك يا عزيزتي، كم تأخرت!»
فأجابت الفتاة: «كان علينا أن ننهي عملا كثيرا ليلة أمس، وأن نرتب كل شيء هذا الصباح يا أمي!»
قالت السيدة كراتشيت: «حسنا! لا بأس ما دمت قد جئت. اجلسي أمام النار يا عزيزتي وتدفئي، بارك الله فيك!»
وصاح طفلا كراتشيت الصغيران، وكانا في كل مكان في وقت واحد: «لا، لا! أبي قادم. اختبئي يا مارثا، اختبئي!»
فاختبأت مارثا، ودخل بوب الصغير، الأب، ولفاعه يتدلى أمامه ثلاثة أقدام على الأقل من غير حساب الأهداب. وكانت ثيابه البالية مرتوقة ومنظفة بالفرشاة لتليق بالعيد، وكان تيم الصغير على كتفه. وا حسرتاه على تيم الصغير، فقد كان يحمل عكازا صغيرا، وكانت ساقاه مسنودتين بإطار من حديد!
صاح بوب كراتشيت وهو يتلفت حوله: «أين مارثا؟»
قالت السيدة كراتشيت: «لن تأتي.»
قال بوب: «لن تأتي!» وقد هبط مرحه فجأة، فقد كان حصان تيم الأصيل طوال الطريق من الكنيسة، ووصل إلى البيت يقفز كالجواد. «لن تأتي في يوم عيد الميلاد!»
ولم تحب مارثا أن تراه خائب الأمل، ولو على سبيل المزاح. فخرجت قبل الأوان من وراء باب الخزانة، وركضت إلى ذراعيه. وفي الأثناء دفع طفلا كراتشيت الصغيران تيم الصغير وحملاه إلى غرفة الغسيل، ليسمع حلوى البودينغ تغني في القدر النحاسية.
وبعد أن مازحت السيدة كراتشيت بوب على سرعة تصديقه، وبعد أن ضم بوب ابنته إلى قلبه حتى اكتفى، سألته: «وكيف كان سلوك تيم الصغير؟»
قال بوب: «كان كالذهب، بل أحسن. إنه يصبح كثير التفكير لأنه يجلس وحده كثيرا، ويفكر في أغرب أشياء يمكن أن تسمعيها. قال لي ونحن عائدان إلى البيت إنه يرجو أن يكون الناس قد رأوه في الكنيسة، لأنه أعرج. فقد يسرهم أن يتذكروا في يوم عيد الميلاد من جعل المتسولين العرج يمشون والعميان يبصرون.»
وكان صوت بوب مرتعشا حين أخبرهم بذلك، وازداد ارتعاشا حين قال إن تيم الصغير يزداد قوة وعافية.
وسمع صوت عكازه الصغير النشيط على الأرض، وعاد تيم الصغير قبل أن تقال كلمة أخرى، وأخوه وأخته يرافقانه إلى كرسيه الصغير أمام النار. وطوى بوب أكمامه، كأنها يمكن أن تصبح أكثر رثاثة، يا للمسكين! ثم خلط في إبريق شرابا ساخنا من الجن والليمون، وحركه مرة بعد مرة، ووضعه على حافة الموقد ليغلي على مهل. وفي الأثناء ذهب السيد الصغير بيتر وطفلا كراتشيت الصغيران، اللذان كانا في كل مكان، ليحضروا الإوزة، وسرعان ما عادوا بها في موكب مهيب.
وتلت ذلك ضجة كبيرة حتى لتظن أن الإوزة أندر الطيور جميعا، وأنها أعجوبة ذات ريش يعد البجع الأسود إلى جانبها أمرا عاديا. والحق أنها كانت شيئا قريبا من ذلك في هذا البيت. فقد سخنت السيدة كراتشيت المرق، وكانت قد أعدته مسبقا في قدر صغيرة، حتى صار يفور. وهرس السيد الصغير بيتر البطاطس بقوة لا تصدق، وحلت الآنسة بليندا صلصة التفاح، ومسحت مارثا الأطباق الساخنة، وأجلس بوب تيم الصغير إلى جانبه في ركن صغير من المائدة. ووضع طفلا كراتشيت الصغيران الكراسي للجميع، ولم ينسيا نفسيهما، ثم وقفا حارسين في موقعيهما، وحشرا الملاعق في فميهما لئلا يصرخا طلبا للإوزة قبل أن يحين دورهما. وأخيرا وضعت الأطباق على المائدة وتليت صلاة الشكر، وتبعها صمت حبس الأنفاس، بينما نظرت السيدة كراتشيت ببطء على طول سكين التقطيع، واستعدت لتغرزها في صدر الإوزة. فلما فعلت، وتدفقت الحشوة التي طال انتظارها، ارتفعت حول المائدة كلها همهمة إعجاب واحدة. حتى تيم الصغير، وقد أثاره طفلا كراتشيت الصغيران، ضرب المائدة بمقبض سكينه، وهتف بصوت ضعيف: «مرحى!»
لم تكن هناك قط إوزة كهذه، وقال بوب إنه لا يصدق أن إوزة كهذه طبخت في يوم من الأيام. وكان الجميع يتحدثون بإعجاب عن طراوتها ونكهتها، وعن حجمها ورخص ثمنها. ومع صلصة التفاح والبطاطس المهروسة كانت عشاء كافيا للعائلة كلها. بل إنهم، كما قالت السيدة كراتشيت بفرح كبير وهي تتأمل ذرة صغيرة من عظم في الطبق، لم يأكلوها كلها في النهاية! ومع ذلك شبع كل واحد منهم، وغرق أصغر أطفال كراتشيت خاصة في المريمية والبصل حتى الحاجبين! ثم غيرت الآنسة بليندا الأطباق، وغادرت السيدة كراتشيت الغرفة وحدها لتخرج الحلوى وتأتي بها، فقد كانت أشد توترا من أن تحتمل وجود شهود.