Eine Weihnachtsgeschichte
Dritte Strophe: Der zweite der drei Geister
Es war sein eigenes Zimmer, daran gab es keinen Zweifel. Aber es hatte sich völlig verändert. Die Wände und die Decke waren so dicht mit grünen Zweigen bedeckt, dass das Zimmer wie ein kleiner Wald aussah. Überall leuchteten helle Beeren. Die Blätter der grünen Weihnachtspflanzen glänzten im Licht wie viele kleine Spiegel. Im Kamin brannte ein riesiges, lautes Feuer, und die Flammen schlugen hoch in den Schornstein. So ein Feuer hatte dieser kalte Kamin noch nie gesehen, weder zu Scrooges Zeit noch zu Marleys Zeit.
Auf dem Boden lag ein großer Berg aus Weihnachtsessen, der wie ein Thron aussah. Da gab es Truthähne und Gänse und große Stücke Fleisch. Es gab ganze kleine Schweine, lange Ketten von Würsten, kleine süße Kuchen und Weihnachtspuddings. Es gab Körbe voller Austern aus dem Meer, heiße Kastanien, rote Äpfel, saftige Orangen und süße Birnen. Dazu kamen riesige Kuchen und dampfende Schüsseln mit Punsch. Der Dampf war so dicht und duftete so gut, dass man im ganzen Zimmer nicht mehr gut sehen konnte.
Oben auf diesem Berg saß ganz bequem ein fröhlicher, schöner Riese. In der Hand hielt er eine leuchtende Fackel. Als Scrooge vorsichtig um die Tür schaute, hob der Riese die Fackel hoch, damit ihr Licht auf Scrooge fiel.
„Komm herein!“, rief der Geist. „Komm herein und lerne mich besser kennen, Mann!“
Scrooge kam schüchtern herein und ließ vor dem Geist den Kopf hängen. Er war nicht mehr der harte Scrooge von früher. Die Augen des Geistes waren klar und freundlich, aber Scrooge konnte ihn nicht ansehen.
„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte der Geist. „Sieh mich an!“
Scrooge tat es höflich. Der Geist trug einen einfachen grünen Mantel mit einem Rand aus weißem Fell. Der Mantel war vorne offen, und man sah seine breite Brust. Unter dem Mantel sah man seine Füße, und auch sie waren nackt. Auf dem Kopf trug er nur einen Kranz aus grünen Zweigen. Darin hingen hier und da kleine Stücke aus Eis und glänzten. Seine langen dunkelbraunen Haare waren offen. Genauso frei und offen waren auch sein freundliches Gesicht, seine leuchtenden Augen, seine offene Hand und seine fröhliche Stimme. An seinem Gürtel hing eine alte Hülle für ein Schwert. Aber es steckte kein Schwert darin, und die alte Hülle war ganz rostig.
„So jemanden wie mich hast du noch nie gesehen!“, rief der Geist.
„Nie“, antwortete Scrooge.
„Und du bist auch nie mit den jüngeren Mitgliedern meiner Familie spazieren gegangen? Ich meine meine älteren Brüder, die in den letzten Jahren geboren sind. Ich selbst bin nämlich noch sehr jung“, sagte der Geist.
„Ich glaube nicht“, sagte Scrooge. „Leider nicht. Hast du viele Brüder gehabt, Geist?“
„Mehr als achtzehnhundert“, sagte der Geist.
„Eine riesige Familie, für die man sorgen muss!“, murmelte Scrooge.
Der Geist der gegenwärtigen Weihnacht stand auf.
„Geist“, sagte Scrooge leise und bescheiden, „bring mich, wohin du willst. Letzte Nacht bin ich nur gezwungen mitgegangen. Aber ich habe etwas gelernt, und das hat jetzt eine Wirkung in mir. Wenn du mir heute Nacht etwas beibringen willst, dann lass mich daraus lernen.“
„Berühre meinen Mantel!“
Scrooge tat, was der Geist sagte, und hielt den Mantel fest.
Sofort verschwand alles: die grünen Zweige und die roten Beeren, die Truthähne, die Gänse, das Fleisch, die Würste und der Punsch. Auch das Zimmer, das Feuer und die Nacht verschwanden. Nun standen sie am Weihnachtsmorgen in den Straßen der Stadt. Es war sehr kalt. Die Leute machten den Schnee vor ihren Häusern und auf den Dächern weg. Das machte einen lauten, aber fröhlichen Lärm. Die Jungen hatten großen Spaß, wenn der Schnee vom Dach auf die Straße fiel und dort in kleine Schneewolken zerfiel.
Die Häuser sahen schwarz aus, und die Fenster noch schwärzer. Auf den Dächern lag glatter weißer Schnee, aber der Schnee auf der Straße war schmutzig. Die schweren Räder der Wagen hatten tiefe Spuren gemacht, und überall waren gelber Schmutz und eiskaltes Wasser. Der Himmel war dunkel und grau, und in den engen Straßen hing ein schmutziger Nebel. Kleine schwarze Stücke Asche fielen herunter, als ob alle Schornsteine in Großbritannien gleichzeitig brannten. Das Wetter und die Stadt waren wirklich nicht schön. Und doch waren alle Menschen froh und glücklich, mehr als an einem hellen Sommertag.
Denn die Leute, die auf den Dächern Schnee schaufelten, waren lustig und gut gelaunt. Sie riefen einander etwas zu und warfen manchmal einen Schneeball. Wenn der Ball traf, lachten sie laut, und wenn er nicht traf, lachten sie genauso laut.
Die Obstläden sahen wunderschön aus. Vor den Türen standen große runde Körbe voller Kastanien, und einige rollten sogar auf die Straße. Es gab dicke braune Zwiebeln aus Spanien, hohe Berge von Birnen und Äpfeln und Trauben, die von der Decke hingen. Wer vorbeiging, bekam schon beim Ansehen Hunger. Es gab braune Nüsse, die nach dem Wald rochen. Es gab dunkle Norfolk-Biffins neben gelben Orangen und Zitronen. Sie schienen zu bitten, dass man sie in Papiertüten nach Hause trug und nach dem Essen aß.
Und erst die Lebensmittelläden! Sie waren schon fast geschlossen, aber durch die offenen Stellen konnte man viel sehen. Es duftete herrlich nach Tee und Kaffee. Es gab viele Rosinen, Nüsse, Zimt und andere wunderbare Gewürze. Es gab süße Früchte aus fernen Ländern und Früchte voller Zucker, und alles war für Weihnachten schön verpackt. Die Kunden hatten es so eilig, dass sie an der Tür zusammenstießen und ihre Körbe fallen ließen. Manche vergaßen ihre Einkäufe auf dem Ladentisch und mussten zurücklaufen, um sie zu holen. Aber alle blieben dabei gut gelaunt.
Bald läuteten die Glocken, und alle guten Leute gingen zur Kirche. Sie kamen in ihren besten Kleidern und mit ihren fröhlichsten Gesichtern durch die Straßen. Zur gleichen Zeit kamen viele arme Leute aus den kleinen Seitenstraßen. Sie trugen ihr Mittagessen zu den Bäckereien, denn dort wurde es für sie im Ofen gekocht.
Diese armen Leute interessierten den Geist sehr. Er stellte sich mit Scrooge in die Tür einer Bäckerei. Wenn die Leute mit ihrem Essen vorbeikamen, hob er die Deckel hoch. Dann ließ er aus seiner Fackel etwas darauffallen, das wunderbar duftete. Es war eine ganz besondere Fackel. Einige der Leute stießen zusammen und wurden wütend aufeinander. Da schüttelte der Geist ein paar Wassertropfen aus seiner Fackel auf sie, und sofort waren sie wieder freundlich. Sie sagten, dass man sich am Weihnachtstag nicht streiten sollte. Und das war es auch!
Nach einer Weile hörten die Glocken auf zu läuten, und die Bäckereien wurden geschlossen. Über jedem Backofen war die Straße nass und warm, und es kam Dampf aus den Steinen, als ob auch sie kochten.
„Hat das, was aus deiner Fackel kommt, einen besonderen Geschmack?“, fragte Scrooge.
„Ja. Meinen eigenen.“
„Passt er zu jedem Essen an diesem Tag?“, fragte Scrooge.
„Zu jedem, das freundlich gegeben wird. Am meisten zu einem armen Essen.“
„Warum am meisten zu einem armen?“, fragte Scrooge.
„Weil es ihn am meisten braucht.“
Scrooge dachte einen Moment nach. „Geist“, sagte er dann, „es wundert mich, dass gerade du diesen Leuten ihre einfachen Freuden nehmen willst. Du willst, dass die Bäckereien am Sonntag geschlossen sind, weil man am siebten Tag nicht arbeiten soll. Aber das ist oft der einzige Tag, an dem diese Leute überhaupt ein warmes Essen bekommen.“
„Ich?“, rief der Geist.
„Entschuldige, vielleicht habe ich unrecht. Aber die Leute tun es in deinem Namen, oder wenigstens im Namen deiner Familie“, sagte Scrooge.
„Es gibt auf eurer Erde Menschen, die sagen, dass sie uns kennen“, antwortete der Geist. „Sie tun in unserem Namen böse Dinge. Sie sind stolz, denken nur an sich selbst und sind voller Hass. Aber sie sind uns und unserer ganzen Familie völlig fremd. Denk daran: Das ist ihre Schuld, nicht unsere.“
Scrooge versprach es, und sie gingen weiter, unsichtbar wie zuvor, bis in die äußeren Viertel der Stadt. Der Geist hatte eine erstaunliche Eigenschaft, die Scrooge schon bei der Bäckerei bemerkt hatte. Obwohl er ein Riese war, passte er leicht an jeden Ort. Unter einem niedrigen Dach stand er genauso bequem wie in einem hohen Saal.
Vielleicht wollte der gute Geist zeigen, was er konnte. Vielleicht war es auch seine freundliche, großzügige Art und seine Liebe zu allen armen Menschen. Jedenfalls führte er Scrooge direkt zum Haus seines Schreibers Bob Cratchit. Scrooge hielt sich dabei an seinem Mantel fest. An der Tür lächelte der Geist, blieb stehen und segnete das Haus mit seiner Fackel. Bob verdiente nur fünfzehn Schilling in der Woche. Und doch segnete der Geist der gegenwärtigen Weihnacht sein kleines Haus mit nur vier Zimmern!
Drinnen stand Mrs. Cratchit, Bobs Frau. Sie trug ein altes, schon oft geflicktes Kleid. Aber sie hatte es mit bunten Bändern geschmückt, denn Bänder sind billig und sehen trotzdem hübsch aus. Zusammen mit Belinda Cratchit, ihrer zweiten Tochter, deckte sie den Tisch. Auch Belinda trug bunte Bänder. Peter Cratchit stach mit einer Gabel in den Topf mit den Kartoffeln. Er trug den riesigen Hemdkragen seines Vaters, den er zur Feier des Tages bekommen hatte. Die Spitzen des Kragens reichten ihm fast bis in den Mund, aber er war sehr stolz darauf.
Da kamen zwei kleinere Cratchits, ein Junge und ein Mädchen, ins Zimmer gerannt. Sie riefen, dass sie draußen vor der Bäckerei die Gans gerochen hatten. Sie hatten sofort gewusst, dass es ihre eigene war! Die beiden kleinen Cratchits dachten an Salbei und Zwiebeln und tanzten um den Tisch. Peter blies ins Feuer, bis die Kartoffeln im Topf laut kochten.
„Wo bleibt nur euer lieber Vater?“, fragte Mrs. Cratchit. „Und euer Bruder Tiny Tim! Und Martha? Letztes Weihnachten war sie nicht so spät dran!“
„Hier ist Martha, Mutter!“, sagte ein Mädchen und kam herein.
„Hier ist Martha, Mutter!“, riefen die beiden kleinen Cratchits. „Hurra! Wir haben so eine tolle Gans, Martha!“
„Ach, mein liebes Kind, wie spät du kommst!“, sagte Mrs. Cratchit. Sie küsste Martha ein Dutzend Mal und nahm ihr eifrig Tuch und Hut ab.
„Wir mussten gestern Abend noch viel Arbeit fertig machen“, antwortete das Mädchen. „Und heute Morgen mussten wir aufräumen, Mutter!“
„Na, das ist egal. Hauptsache, du bist da“, sagte Mrs. Cratchit. „Setz dich ans Feuer, mein Schatz, und wärm dich auf!“
„Nein, nein! Vater kommt!“, riefen die beiden kleinen Cratchits, die überall gleichzeitig waren. „Versteck dich, Martha, versteck dich!“
Also versteckte sich Martha. Herein kam der kleine Bob, der Vater. Sein langer Wollschal hing weit vor ihm herunter. Seine alten Kleider waren sorgfältig geflickt und gebürstet, damit sie festlich aussahen. Auf seiner Schulter trug er Tiny Tim. Der arme Tiny Tim hatte eine kleine Krücke, und seine Beine wurden von einem Gestell aus Eisen gestützt.
„Nanu, wo ist denn unsere Martha?“, rief Bob Cratchit und sah sich um.
„Sie kommt nicht“, sagte Mrs. Cratchit.
„Sie kommt nicht?“, sagte Bob, und seine gute Laune war plötzlich weg. Er hatte Tim den ganzen Weg von der Kirche nach Hause getragen und war dabei so fröhlich gewesen. „Sie kommt nicht, am Weihnachtstag?“
Martha konnte es nicht ertragen, ihren Vater traurig zu sehen, auch nicht im Spaß. Deshalb kam sie zu früh hinter der Schranktür hervor und lief in seine Arme. Die beiden kleinen Cratchits nahmen Tiny Tim und trugen ihn in die Waschküche. Dort sollte er hören, wie der Pudding im großen Kessel sang.
„Und wie hat sich der kleine Tim benommen?“, fragte Mrs. Cratchit. Vorher hatte sie Bob ein bisschen ausgelacht, weil er so leicht alles glaubte.
„Brav wie Gold“, sagte Bob, „und noch besser. Er sitzt so viel allein, und dabei denkt er viel nach. Er hat die seltsamsten Gedanken, die man sich vorstellen kann. Auf dem Heimweg hat er mir gesagt, dass er hofft, dass die Leute ihn in der Kirche gesehen haben. Er ist ja ein Krüppel. Vielleicht hilft es ihnen, sich am Weihnachtstag an den zu erinnern, der Lahme gehen und Blinde sehen ließ.“
Bobs Stimme zitterte, als er das erzählte. Sie zitterte noch mehr, als er sagte, dass Tiny Tim immer stärker und gesünder wurde.
Dann hörte man die kleine Krücke auf dem Boden, und Tiny Tim kam zurück. Sein Bruder und seine Schwester brachten ihn zu seinem Hocker am Feuer. Bob krempelte die Ärmel hoch und mischte in einem Krug ein heißes Getränk aus Gin und Zitronen. Er rührte es um und stellte es zum Warmhalten auf den Herd. Peter und die beiden kleinen Cratchits gingen inzwischen die Gans holen. Bald kamen sie in einem feierlichen Zug zurück.
Nun waren alle sehr beschäftigt. Alle taten so, als wäre eine Gans der seltenste Vogel der Welt. Mrs. Cratchit machte die Soße heiß, und Peter stampfte mit großer Kraft die Kartoffeln. Belinda süßte das Apfelmus, und Martha wärmte die Teller. Bob setzte Tiny Tim neben sich an eine kleine Ecke des Tisches. Die beiden kleinen Cratchits stellten Stühle für alle hin. Dann steckten sie sich Löffel in den Mund, damit sie nicht nach Gans schrien, bevor sie dran waren.
Endlich standen alle Schüsseln auf dem Tisch, und das Tischgebet wurde gesprochen. Dann war es ganz still. Alle hielten den Atem an, als Mrs. Cratchit das Messer nahm, um die Gans aufzuschneiden. Als sie es tat und die Füllung herauskam, ging ein Ruf der Freude um den ganzen Tisch. Sogar Tiny Tim schlug mit seinem Messer auf den Tisch und rief leise: „Hurra!“
So eine Gans hatte es noch nie gegeben. Bob sagte, dass er noch nie so eine gute Gans gegessen hatte. Alle lobten, wie zart und lecker, wie groß und wie billig sie war. Mit Apfelmus und Kartoffeln reichte sie für die ganze Familie. Mrs. Cratchit sah auf den Teller und sagte glücklich, dass sogar noch ein bisschen übrig war. Trotzdem waren alle satt.
Dann wechselte Belinda die Teller. Mrs. Cratchit ging allein aus dem Zimmer, um den Pudding zu holen. Sie war zu nervös, um dabei Zuschauer zu haben.