Eine Weihnachtsgeschichte
Dritte Strophe: Der zweite der drei Geister
Es war sein eigenes Zimmer, daran gab es keinen Zweifel. Aber es hatte sich erstaunlich verwandelt. Wände und Decke waren so dicht mit frischem Grün behängt, dass es wie ein richtiger kleiner Wald aussah. Überall darin glänzten leuchtende Beeren. Die festen Blätter von Stechpalme, Mistel und Efeu warfen das Licht zurück, als hätte man viele kleine Spiegel verstreut. Im Kamin brannte ein riesiges Feuer. Dieser kalte, tote Kamin hatte so ein Feuer weder zu Scrooges noch zu Marleys Zeiten gesehen, und auch viele Winter davor nicht. Auf dem Boden war eine Art Thron aufgehäuft. Er bestand aus Truthähnen, Gänsen, Wild, Hühnern, Fleisch in Gelee, großen Braten und jungen Schweinen. Dazu kamen lange Kränze von Würsten, Weihnachtspasteten, Plumpuddings, Fässer voller Austern, glühend heiße Kastanien und Äpfel mit roten Backen. Es gab saftige Orangen, köstliche Birnen, riesige Kuchen für den Dreikönigstag und dampfende Schüsseln voll Punsch, deren herrlicher Duft das ganze Zimmer füllte. Auf diesem Lager saß bequem ein fröhlicher Riese, prächtig anzusehen. Er trug eine leuchtende Fackel, die wie ein großes, volles Horn aussah. Er hielt sie hoch, um Scrooge Licht zu geben, als dieser vorsichtig um die Tür herum schaute.
„Komm herein!“, rief der Geist. „Komm herein und lerne mich besser kennen, Mann!“
Scrooge trat schüchtern ein und senkte den Kopf vor diesem Geist. Er war nicht mehr der sture Scrooge von früher. Obwohl die Augen des Geistes klar und freundlich waren, mochte er ihnen nicht begegnen.
„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte der Geist. „Sieh mich an!“
Scrooge tat es mit großem Respekt. Der Geist trug ein einfaches grünes Gewand, eine Art Mantel, der mit weißem Pelz besetzt war. Er hing so locker an der Gestalt, dass die breite Brust frei blieb, als wollte sie sich nicht schützen oder verstecken lassen. Auch die Füße, die unter den weiten Falten des Gewandes hervorsahen, waren nackt. Auf dem Kopf trug er nur einen Kranz aus Stechpalmen, in dem hier und da glänzende Eiszapfen saßen. Seine dunkelbraunen Locken waren lang und frei. Sie waren so frei wie sein freundliches Gesicht, seine funkelnden Augen, seine offene Hand und seine fröhliche Stimme. Ebenso frei waren sein lockeres Benehmen und seine fröhliche Art. Um seine Mitte trug er eine alte Schwertscheide. Doch es steckte kein Schwert darin, und die alte Scheide war ganz von Rost zerfressen.
„So einen wie mich hast du noch nie gesehen!“, rief der Geist.
„Niemals“, antwortete Scrooge.
„Du bist auch nie mit den jüngeren Mitgliedern meiner Familie ausgegangen?“, fuhr das Gespenst fort. „Ich meine damit meine älteren Brüder, die in den letzten Jahren geboren wurden, denn ich selbst bin noch sehr jung.“
„Ich glaube nicht“, sagte Scrooge. „Ich fürchte, nein. Hast du viele Brüder gehabt, Geist?“
„Mehr als achtzehnhundert“, sagte der Geist.
„Eine gewaltige Familie, für die man sorgen muss!“, murmelte Scrooge.
Der Geist der gegenwärtigen Weihnacht stand auf.
„Geist“, sagte Scrooge demütig, „führe mich, wohin du willst. Letzte Nacht bin ich gezwungen mitgegangen, und ich habe eine Lehre bekommen, die jetzt in mir wirkt. Wenn du mir heute Nacht etwas beibringen willst, dann lass mich davon lernen.“
„Fass mein Gewand an!“
Scrooge tat, was man ihm sagte, und hielt es fest.
Stechpalme, Mistel, rote Beeren und Efeu verschwanden sofort. Ebenso verschwanden Truthähne, Gänse, Wild, Hühner, Fleisch in Gelee, Braten, junge Schweine, Würste, Austern, Pasteten, Puddings, Obst und Punsch. Auch das Zimmer, das Feuer, der rötliche Schein und die nächtliche Stunde waren fort. Sie standen am Weihnachtsmorgen in den Straßen der Stadt. Es war bitterkalt, und die Leute machten eine raue, aber lebhafte und gar nicht unangenehme Musik. Sie kratzten nämlich den Schnee vom Gehweg vor ihren Häusern und von ihren Dächern. Die Jungen fanden es herrlich, wenn er auf die Straße fiel und dort wie in kleinen Schneestürmen auseinanderflog.
Die Hausfassaden sahen ziemlich schwarz aus und die Fenster noch schwärzer. Sie standen im Gegensatz zu der glatten, weißen Schneedecke auf den Dächern und dem schmutzigeren Schnee auf dem Boden. Die schweren Räder der Karren und Wagen hatten tiefe Spuren in diesen Schnee gemacht. Wo die großen Straßen abzweigten, kreuzten sich die Spuren hundertfach. Im dicken gelben Schlamm und eisigen Wasser gab es so viele Linien, dass man ihnen kaum folgen konnte. Der Himmel war düster, und die kürzesten Straßen waren mit einem schmutzigen Nebel gefüllt, halb aufgetaut, halb gefroren. Seine schwereren Teile fielen als Regen aus Ruß herab. Es war, als hätten alle Schornsteine Großbritanniens gleichzeitig Feuer gefangen und brannten nun fröhlich, so viel sie wollten. Weder das Wetter noch die Stadt hatten etwas besonders Fröhliches. Und doch lag eine fröhliche Stimmung in der Luft. Nicht einmal die klarste Sommerluft und die hellste Sommersonne hätten so viel Freude bringen können.
Denn die Leute, die auf den Dächern schaufelten, waren fröhlich und ausgelassen. Sie riefen sich von den Dachrändern etwas zu und warfen sich ab und zu einen Schneeball zu. So ein Schneeball ist viel gutmütiger als mancher spitze Witz. Sie lachten herzlich, wenn er traf, und nicht weniger herzlich, wenn er danebenging. Die Geflügelläden waren noch halb offen, und die Obstläden strahlten in ihrer ganzen Pracht. Da standen große, runde, dicke Körbe voller Kastanien, die wie die Bäuche fröhlicher alter Herren aussahen. Sie lehnten an den Türen und waren so voll, dass die Kastanien fast auf die Straße fielen. Da gab es rötlich-braune, dicke spanische Zwiebeln, die so rund und glänzend waren wie gut genährte spanische Mönche. Von ihren Regalen zwinkerten sie frech den Mädchen zu. Die Mädchen gingen vorbei und sahen schüchtern zu den Mistelzweigen hinauf, die dort hingen. Da lagen Birnen und Äpfel, hoch zu blühenden Pyramiden aufgetürmt. Da hingen Weintrauben, die der gütige Händler an gut sichtbaren Haken aufgehängt hatte. So sollte den Leuten im Vorbeigehen kostenlos das Wasser im Mund zusammenlaufen. Da lagen Haufen von Haselnüssen, moosig und braun, deren Duft an alte Spaziergänge im Wald erinnerte. Man dachte daran, wie man im Herbst langsam durch tiefes, trockenes Laub gegangen war. Da gab es Norfolk-Biffins, klein, rund und dunkel, neben denen das Gelb der Orangen und Zitronen noch heller leuchtete. Mit ihren saftigen, festen Körpern flehten sie geradezu darum, in Papiertüten nach Hause getragen und nach dem Essen gegessen zu werden. Sogar die Gold- und Silberfische in einer Schale zwischen diesen feinen Früchten schienen zu wissen, dass etwas los war. Dabei sind diese Fische sonst eher langweilig und langsam. Doch alle schwammen nach Luft schnappend in ihrer kleinen Welt im Kreis, in langsamer, ruhiger Aufregung.
Und die Lebensmittelhändler! Oh, die Lebensmittelhändler! Ihre Läden waren fast geschlossen, und nur ein oder zwei Fensterläden waren noch offen. Doch was man durch diese Lücken alles sah! Die Waagschalen klangen fröhlich, wenn sie auf den Ladentisch sanken. Die Schnur wurde schnell von der Rolle abgeschnitten, und die Dosen klapperten auf und ab wie bei einem Zauberkunststück. Der Duft von Tee und Kaffee tat der Nase gut. Es gab viele Rosinen von bester Qualität, die Mandeln waren ganz weiß und die Zimtstangen lang und gerade. Die anderen Gewürze dufteten köstlich. Die kandierten Früchte waren so dick mit geschmolzenem Zucker überzogen, dass selbst den kühlsten Zuschauern schwach und danach übel wurde. Die Feigen waren feucht und weich, und die französischen Pflaumen lagen leicht rot in ihren hübsch verzierten Schachteln. Alles war gut zum Essen und trug sein Weihnachtskleid. Aber das war nicht alles. Die Kunden waren alle so eilig und so voller Hoffnung auf den Tag, dass sie an der Tür zusammenstießen. Dabei krachten ihre Weidenkörbe wild aneinander. Sie vergaßen ihre Einkäufe auf dem Ladentisch, kamen zurückgerannt, um sie zu holen, und machten hundert ähnliche Fehler, alle in bester Laune. Der Händler und seine Leute waren dabei so offen und herzlich, dass jeder sofort ihre Freundlichkeit sah. Sie versteckten ihr gutes Herz nicht im Geringsten, und jeder durfte es sehen.
Doch bald riefen die Kirchtürme alle guten Leute zur Kirche und zur Kapelle. Da kamen sie in ihren besten Kleidern und mit ihren fröhlichsten Gesichtern durch die Straßen geströmt. Zugleich kamen aus zahllosen Seitenstraßen, Gassen und namenlosen Winkeln unzählige Menschen, die ihr Essen zu den Bäckereien trugen. Der Anblick dieser armen Feiernden schien den Geist sehr zu interessieren. Er stellte sich mit Scrooge in die Tür einer Bäckerei. Wenn die Träger vorbeikamen, hob er die Deckel und sprenkelte aus seiner Fackel Weihrauch auf ihr Essen. Es war eine sehr ungewöhnliche Fackel. Ein- oder zweimal stritten sich ein paar Träger, die zusammengestoßen waren. Da ließ er ein paar Tropfen Wasser aus der Fackel auf sie fallen, und sofort war ihre gute Laune wieder da. Denn sie sagten, es sei eine Schande, sich am Weihnachtstag zu streiten. Und das war es auch! Gott segne es, das war es!
Mit der Zeit verstummten die Glocken, und die Bäckereien schlossen. Doch über jedem Backofen sah man noch einen aufgetauten, nassen Fleck, der freundlich an all diese Mahlzeiten erinnerte. Dort dampfte das Pflaster, als würden auch seine Steine gekocht.
„Hat das, was du aus deiner Fackel sprenkelst, einen besonderen Geschmack?“, fragte Scrooge.
„Ja. Meinen eigenen.“
„Passt er heute zu jeder Art von Essen?“, fragte Scrooge.
„Zu jedem, das freundlich gegeben wird. Am meisten zu einem armen.“
„Warum am meisten zu einem armen?“, fragte Scrooge.
„Weil es ihn am meisten braucht.“
„Geist“, sagte Scrooge nach kurzem Nachdenken, „es wundert mich, dass ausgerechnet du von allen Wesen in den vielen Welten um uns herum diesen Leuten ihre harmlosen Freuden nehmen willst.“
„Ich!“, rief der Geist.
„Du willst ihnen doch die Möglichkeit nehmen, am siebten Tag, also am Sonntag, warm zu essen“, sagte Scrooge. „Oft ist das der einzige Tag, an dem sie überhaupt richtig essen. Ist es nicht so?“
„Ich!“, rief der Geist.
„Du willst doch, dass diese Bäckereien am siebten Tag geschlossen werden?“, sagte Scrooge. „Und das kommt auf dasselbe hinaus.“
„Ich will das!“, rief der Geist.
„Verzeih mir, wenn ich mich irre. Es ist in deinem Namen geschehen, oder wenigstens im Namen deiner Familie“, sagte Scrooge.
„Es gibt auf eurer Erde manche Leute“, erwiderte der Geist, „die behaupten, uns zu kennen. In unserem Namen handeln sie aus Leidenschaft, Stolz, Bosheit, Hass, Neid, Intoleranz und Egoismus. Doch sie sind uns und unserer ganzen Familie so fremd, als hätten sie nie gelebt. Denk daran, und gib ihnen selbst die Schuld an ihren Taten, nicht uns.“
Scrooge versprach es, und sie gingen unsichtbar wie zuvor weiter in die Vororte der Stadt. Der Geist hatte eine bemerkenswerte Eigenschaft, die Scrooge schon bei dem Bäcker bemerkt hatte. Trotz seiner riesigen Größe konnte er sich jedem Ort mühelos anpassen. Unter einem niedrigen Dach stand er genauso schön und wie ein Wesen aus einer anderen Welt da, wie er es in einem hohen Saal getan hätte.
Vielleicht machte es dem guten Geist Freude, diese Fähigkeit zu zeigen. Vielleicht war es auch sein freundliches, großzügiges, herzliches Wesen und sein Mitgefühl mit allen armen Menschen. Jedenfalls führte er Scrooge, der sich an seinem Gewand festhielt, direkt zum Haus von Scrooges Schreiber. Auf der Türschwelle blieb der Geist lächelnd stehen. Er ließ ein paar Tropfen aus seiner Fackel fallen und segnete so Bob Cratchits Wohnung. Stellen Sie sich das vor! Bob verdiente selbst nur fünfzehn Schilling in der Woche. In London nennt man einen Schilling auch „Bob“. Jeden Samstag bekam er also nur fünfzehnmal seinen eigenen Vornamen. Und doch segnete der Geist der gegenwärtigen Weihnacht sein Haus mit vier Zimmern!
Dann stand Mrs. Cratchit auf, Cratchits Frau. Sie trug ein ärmliches Kleid. Es war schon zweimal auseinandergenommen und mit der anderen Seite nach außen neu genäht worden. Aber sie hatte sich tapfer mit Bändern geschmückt. Bänder sind billig: Schon für sechs Pence sieht man damit richtig schön aus. Sie deckte den Tisch, und dabei half ihr Belinda Cratchit, ihre zweite Tochter, die ebenfalls mit Bändern geschmückt war. Master Peter Cratchit stach inzwischen mit einer Gabel in den Kartoffeltopf. Er trug einen riesigen Hemdkragen, den sein Vater ihm zu Ehren des Tages geliehen hatte, und dessen Spitzen ihm in den Mund ragten. Er freute sich, so prächtig gekleidet zu sein, und wäre damit gern in den vornehmen Parks spazieren gegangen. Nun kamen zwei kleinere Cratchits hereingestürmt, ein Junge und ein Mädchen. Sie schrien, sie hätten vor der Bäckerei die Gans gerochen und erkannt, dass es ihre eigene war. In herrlichen Gedanken an Salbei und Zwiebeln tanzten die beiden kleinen Cratchits um den Tisch und lobten Master Peter Cratchit in den Himmel. Er war nicht stolz, obwohl ihn sein Kragen fast erwürgte, und blies ins Feuer. Schließlich kochten die langsamen Kartoffeln und klopften laut an den Deckel, weil sie hinausgelassen und geschält werden wollten.
„Wo bleibt denn nur euer lieber Vater?“, sagte Mrs. Cratchit. „Und euer Bruder Tiny Tim! Und Martha hatte sich letztes Weihnachten nicht mal um eine halbe Stunde verspätet!“
„Hier ist Martha, Mutter!“, sagte ein Mädchen, das im selben Moment hereinkam.
„Hier ist Martha, Mutter!“, riefen die beiden kleinen Cratchits. „Hurra! Wir haben so eine Gans, Martha!“
„Ach, du meine Güte, mein Schatz, wie spät du kommst!“, sagte Mrs. Cratchit. Sie küsste sie ein Dutzend Mal und nahm ihr eifrig Schal und Hut ab.
„Wir hatten gestern Abend noch viel Arbeit zu erledigen“, antwortete das Mädchen, „und heute Morgen mussten wir noch aufräumen, Mutter!“
„Na, egal, Hauptsache, du bist da“, sagte Mrs. Cratchit. „Setz dich ans Feuer, mein Schatz, und wärm dich auf, Gott segne dich!“
„Nein, nein! Da kommt Vater!“, riefen die beiden kleinen Cratchits, die überall gleichzeitig waren. „Versteck dich, Martha, versteck dich!“
Also versteckte sich Martha, und herein kam der kleine Bob, der Vater. Vor ihm hing mindestens ein Meter Schal herab, ohne die Fäden am Ende. Seine abgetragenen Kleider waren gestopft und gebürstet, damit sie festlich aussahen. Auf seiner Schulter saß Tiny Tim. Der arme Tiny Tim trug eine kleine Krücke, und an seinen Beinen hatte er Stützen aus Eisen!
„Nanu, wo ist denn unsere Martha?“, rief Bob Cratchit und sah sich um.
„Sie kommt nicht“, sagte Mrs. Cratchit.
„Sie kommt nicht!“, sagte Bob, und seine gute Laune sank plötzlich. Er war den ganzen Weg von der Kirche Tims Rennpferd gewesen und war übermütig nach Hause gekommen. „Sie kommt nicht, am Weihnachtstag!“
Martha mochte ihn nicht enttäuscht sehen, nicht einmal zum Spaß. Deshalb kam sie zu früh hinter der Schranktür hervor und lief in seine Arme. Die beiden kleinen Cratchits schoben Tiny Tim inzwischen in die Waschküche, damit er hören konnte, wie der Pudding im Kessel sang.
„Und wie hat sich der kleine Tim benommen?“, fragte Mrs. Cratchit, nachdem sie Bob ausgelacht hatte, weil er alles so schnell glaubte. Bob hatte seine Tochter inzwischen so lange umarmt, wie er wollte.
„Brav wie Gold“, sagte Bob, „und noch braver. Weil er so viel allein sitzt, wird er irgendwie nachdenklich und denkt die seltsamsten Dinge. Auf dem Heimweg sagte er mir, er hoffe, die Leute hätten ihn in der Kirche gesehen. Er sei ja gelähmt, und vielleicht sei es für sie schön, sich am Weihnachtstag an Jesus zu erinnern. Jesus hat Menschen, die nicht gehen konnten, wieder gehen lassen, und Blinde wieder sehen lassen.“
Bobs Stimme zitterte, als er das erzählte. Sie zitterte noch mehr, als er sagte, Tiny Tim werde stark und gesund.
Man hörte seine flinke kleine Krücke auf dem Boden, und schon war Tiny Tim wieder da, bevor ein weiteres Wort fiel. Sein Bruder und seine Schwester brachten ihn zu seinem Hocker am Feuer. Bob krempelte seine Ärmel hoch, als könnte man sie noch schäbiger machen, der arme Kerl. Er mischte in einem Krug ein heißes Getränk aus Gin und Zitronen, rührte es immer wieder um und stellte es auf den Herd, damit es langsam warm wurde. Master Peter und die beiden kleinen Cratchits, die überall zugleich waren, holten inzwischen die Gans. Bald kehrten sie damit in einem feierlichen Zug zurück.
Nun gab es eine solche Aufregung, dass man hätte glauben können, eine Gans sei der seltenste aller Vögel. In diesem Haus war sie das auch beinahe. Mrs. Cratchit machte die Soße, die schon in einem kleinen Topf bereitstand, zischend heiß. Master Peter stampfte die Kartoffeln mit unglaublicher Kraft. Miss Belinda süßte das Apfelmus, und Martha wischte die heißen Teller ab. Bob setzte Tiny Tim neben sich in eine winzige Ecke des Tisches. Die beiden kleinen Cratchits stellten Stühle für alle hin und vergaßen sich selbst dabei nicht. Auf ihren Posten stopften sie sich Löffel in den Mund, damit sie nicht nach Gans schrien, bevor sie an der Reihe waren. Endlich standen die Schüsseln auf dem Tisch, und das Tischgebet wurde gesprochen. Dann folgte eine atemlose Stille, während Mrs. Cratchit langsam das große Messer für den Braten betrachtete und es in die Brust der Gans stoßen wollte. Als sie es tat und die lang erwartete Füllung herausquoll, ging ein einziges Murmeln der Freude um den Tisch. Sogar Tiny Tim schlug, von den beiden kleinen Cratchits angesteckt, mit dem Messergriff auf den Tisch und rief schwach: „Hurra!“
Eine solche Gans hatte es noch nie gegeben. Bob sagte, er glaube, so eine gute Gans habe noch nie jemand gebraten. Alle bewunderten, wie zart und schmackhaft, wie groß und wie billig sie war. Mit Apfelmus und Kartoffelbrei reichte sie für die ganze Familie. Mrs. Cratchit betrachtete ein winziges Knöchelchen auf der Platte und sagte voller Freude, sie hätten sie nicht einmal ganz aufgegessen! Und doch waren alle satt, und besonders die jüngsten Cratchits hatten so viel Salbei und Zwiebeln gegessen, dass ihr ganzes Gesicht davon voll war! Nun wechselte Miss Belinda die Teller. Mrs. Cratchit verließ allein das Zimmer, denn sie war zu nervös für Zuschauer, um den Pudding herauszuholen und hereinzubringen.