Eine Weihnachtsgeschichte

Deutsch · C1 Advanced

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

Eine Weihnachtsgeschichte

Dritte Strophe: Der zweite der drei Geister

Es war sein eigenes Zimmer. Daran bestand kein Zweifel. Aber es hatte eine erstaunliche Verwandlung durchgemacht. Wände und Decke waren so dicht mit lebendigem Grün behängt, dass es aussah wie ein richtiger Hain, aus dem überall hell leuchtende Beeren schimmerten. Die frischen Blätter von Stechpalme, Mistel und Efeu warfen das Licht zurück, als hätte man unzählige kleine Spiegel dort verstreut; und ein so mächtiges Feuer loderte prasselnd den Schornstein hinauf, wie es dieser stumpfe, versteinerte Kamin weder zu Scrooges noch zu Marleys Zeiten noch in vielen, vielen vergangenen Wintern je gekannt hatte. Auf dem Boden waren, zu einer Art Thron aufgehäuft, Truthähne, Gänse, Wild, Geflügel, Sülze, große Fleischkeulen, Spanferkel, lange Wurstkränze, Mince Pies, Plumpuddings, Fässer mit Austern, glühend heiße Kastanien, kirschrotbackige Äpfel, saftige Orangen, köstliche Birnen, riesige Dreikönigskuchen und dampfende Punschschalen, die das Zimmer mit ihrem herrlichen Dunst verschleierten. Bequem und würdevoll thronte auf diesem Lager ein fröhlicher Riese, prächtig anzusehen. Er trug eine leuchtende Fackel, die nicht unähnlich einem Füllhorn geformt war, und hielt sie hoch, ganz hoch, um ihr Licht auf Scrooge fallen zu lassen, als dieser um die Tür herumlugte.

„Komm herein!“, rief der Geist. „Komm herein und lerne mich besser kennen, Mensch!“

Scrooge trat zaghaft ein und senkte vor diesem Geist den Kopf. Er war nicht mehr der verbissene Scrooge, der er gewesen war; und obwohl die Augen des Geistes klar und gütig waren, mochte er ihnen nicht begegnen.

„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte der Geist. „Sieh mich an!“

Scrooge tat es ehrerbietig. Der Geist war in ein schlichtes grünes Gewand oder einen Mantel gekleidet, der mit weißem Pelz besetzt war. Dieses Kleidungsstück hing so lose an der Gestalt, dass die breite Brust frei lag, als verschmähe sie es, durch irgendeinen Kunstgriff geschützt oder verborgen zu werden. Die Füße, die unter den weiten Falten des Gewandes zu sehen waren, waren ebenfalls nackt; und auf dem Kopf trug er keine andere Bedeckung als einen Stechpalmenkranz, der hier und da mit glänzenden Eiszapfen besetzt war. Seine dunkelbraunen Locken waren lang und frei, so frei wie sein freundliches Gesicht, sein funkelndes Auge, seine offene Hand, seine fröhliche Stimme, sein ungezwungenes Auftreten und seine heitere Art. Um seine Mitte war eine altertümliche Schwertscheide gegürtet; aber es steckte kein Schwert darin, und die alte Scheide war vom Rost zerfressen.

„Du hast meinesgleichen noch nie gesehen!“, rief der Geist.

„Nie“, antwortete Scrooge ihm.

„Bist nie mit den jüngeren Mitgliedern meiner Familie ausgegangen – ich meine (denn ich bin sehr jung) meine älteren Brüder, die in diesen letzten Jahren geboren sind?“, fuhr das Gespenst fort.

„Ich glaube nicht“, sagte Scrooge. „Ich fürchte, nein. Hast du viele Brüder gehabt, Geist?“

„Mehr als achtzehnhundert“, sagte der Geist.

„Eine gewaltige Familie, für die man sorgen muss!“, murmelte Scrooge.

Der Geist der gegenwärtigen Weihnacht erhob sich.

„Geist“, sagte Scrooge demütig, „führe mich, wohin du willst. Letzte Nacht bin ich unter Zwang mitgegangen und habe eine Lektion gelernt, die jetzt in mir wirkt. Wenn du mich heute Nacht etwas zu lehren hast, so lass es mir nützen.“

„Berühre mein Gewand!“

Scrooge tat, wie ihm geheißen, und hielt es fest.

Stechpalme, Mistel, rote Beeren, Efeu, Truthähne, Gänse, Wild, Geflügel, Sülze, Fleisch, Schweine, Würste, Austern, Pasteten, Puddings, Obst und Punsch – alles verschwand augenblicklich. Ebenso das Zimmer, das Feuer, der rötliche Schein und die nächtliche Stunde, und sie standen am Weihnachtsmorgen in den Straßen der Stadt. Dort machten die Leute (denn das Wetter war streng) eine raue, aber flotte und nicht unangenehme Musik, indem sie den Schnee vom Pflaster vor ihren Wohnungen und von den Dächern ihrer Häuser schaufelten. Für die Jungen war es eine wilde Freude zu sehen, wie er von dort auf die Straße hinunterplumpste und in kleine künstliche Schneestürme zerstob.

Die Hausfassaden sahen schwarz genug aus und die Fenster noch schwärzer, im Gegensatz zu der glatten weißen Schneedecke auf den Dächern und zu dem schmutzigeren Schnee auf dem Boden. Diese letzte Schicht war von den schweren Rädern der Karren und Fuhrwerke in tiefe Furchen aufgepflügt worden, Furchen, die sich dort, wo die großen Straßen abzweigten, hundertfach kreuzten und wieder kreuzten und verschlungene Rinnen bildeten, die im dicken gelben Schlamm und eisigen Wasser kaum zu verfolgen waren. Der Himmel war düster, und die kürzesten Straßen waren von einem schmutzigen Dunst verstopft, halb getaut, halb gefroren, dessen schwerere Teilchen in einem Schauer rußiger Flocken herabsanken, als hätten alle Schornsteine Großbritanniens wie auf Verabredung Feuer gefangen und brennten nun nach Herzenslust. Weder das Wetter noch die Stadt hatte etwas besonders Heiteres an sich, und doch lag eine Fröhlichkeit in der Luft, die die klarste Sommerluft und die hellste Sommersonne vergeblich zu verbreiten versucht hätten.

Denn die Leute, die auf den Dächern schaufelten, waren lustig und voller Übermut; sie riefen einander von den Brüstungen zu und tauschten dann und wann einen scherzhaften Schneeball aus – ein weit gutmütigeres Wurfgeschoss als mancher wortreiche Witz –, lachten herzlich, wenn er traf, und nicht weniger herzlich, wenn er danebenging. Die Läden der Geflügelhändler waren noch halb geöffnet, und die der Obsthändler strahlten in ihrer ganzen Pracht. Da standen große, runde, dickbäuchige Kastanienkörbe, geformt wie die Westen lustiger alter Herren, lehnten faul an den Türen und kollerten in ihrer schlagflüssigen Fülle auf die Straße hinaus. Da gab es rötliche, braungesichtige, breithüftige spanische Zwiebeln, die in ihrer Fettleibigkeit glänzten wie spanische Mönche und von ihren Regalen herab mit mutwilliger Schläue den Mädchen zuzwinkerten, die vorbeigingen und sittsam zu dem aufgehängten Mistelzweig hinaufschielten. Da waren Birnen und Äpfel, hoch zu blühenden Pyramiden aufgetürmt; da waren Weintrauben, die die Ladenbesitzer aus reiner Güte an auffälligen Haken baumeln ließen, damit den Leuten im Vorbeigehen umsonst das Wasser im Mund zusammenlief; da waren Haufen von Haselnüssen, moosig und braun, die mit ihrem Duft an alte Spaziergänge im Wald erinnerten und an das angenehme Schlurfen knöcheltief durch welkes Laub. Da waren Norfolk-Biffins, gedrungen und dunkel, die das Gelb der Orangen und Zitronen hervortreten ließen und in der prallen Fülle ihrer saftigen Leiber inständig flehten und baten, in Papiertüten nach Hause getragen und nach dem Essen verspeist zu werden. Selbst die Gold- und Silberfische, die zwischen diesen erlesenen Früchten in einer Schale ausgestellt waren, schienen zu wissen, dass etwas im Gange war, obwohl sie einer trägen Rasse mit stockendem Blut angehörten; und alle ohne Ausnahme schwammen japsend in langsamer, leidenschaftsloser Erregung rund um ihre kleine Welt.

Die Kolonialwarenhändler! Oh, die Kolonialwarenhändler! Fast geschlossen, vielleicht mit zwei heruntergelassenen Läden, oder einem; aber was für Einblicke durch diese Lücken! Es war nicht nur, dass die Waagschalen, die auf den Ladentisch herabsanken, einen fröhlichen Klang machten, oder dass Bindfaden und Rolle sich so flink trennten, oder dass die Blechdosen auf und ab rasselten wie bei Taschenspielertricks. Es war auch nicht nur, dass die vermischten Düfte von Tee und Kaffee der Nase so wohltaten oder dass die Rosinen so reichlich und so erlesen waren, die Mandeln so überaus weiß, die Zimtstangen so lang und gerade, die anderen Gewürze so köstlich, die kandierten Früchte so mit geschmolzenem Zucker überkrustet und gesprenkelt, dass selbst den kühlsten Zuschauern schwach und hinterher gallig wurde. Es war auch nicht, dass die Feigen feucht und fleischig waren oder dass die französischen Pflaumen in bescheidener Herbheit aus ihren reich verzierten Schachteln erröteten oder dass alles gut zu essen war und sein Weihnachtskleid trug. Sondern die Kunden waren alle so eilig und so eifrig in der hoffnungsvollen Verheißung des Tages, dass sie an der Tür übereinanderpurzelten, ihre Weidenkörbe wild aneinanderstießen, ihre Einkäufe auf dem Ladentisch liegen ließen und zurückgerannt kamen, um sie zu holen, und hundert ähnliche Fehler begingen, in der besten Laune der Welt. Der Kolonialwarenhändler und seine Leute aber waren so offen und frisch, dass die blank polierten Herzen, mit denen sie ihre Schürzen hinten zusammenhielten, ihre eigenen hätten sein können, außen getragen, damit jeder sie sehen und die Weihnachtsdohlen nach Belieben daran picken konnten.

Doch bald riefen die Kirchtürme alle guten Leute zur Kirche und zur Kapelle, und sie kamen herbei, strömten in ihren besten Kleidern und mit ihren fröhlichsten Gesichtern durch die Straßen. Und zugleich tauchten aus zahllosen Nebenstraßen, Gassen und namenlosen Winkeln unzählige Menschen auf, die ihr Mittagessen zu den Bäckereien trugen. Der Anblick dieser armen Festgäste schien den Geist sehr zu fesseln, denn er stellte sich mit Scrooge an seiner Seite in die Tür einer Bäckerei, hob die Deckel ab, wenn die Träger vorbeigingen, und besprengte ihr Essen mit Weihrauch aus seiner Fackel. Und es war eine sehr ungewöhnliche Fackel, denn ein- oder zweimal, als es zwischen einigen Essensträgern, die einander angerempelt hatten, böse Worte gab, ließ er ein paar Tropfen Wasser aus ihr auf sie fallen, und sofort war ihre gute Laune wiederhergestellt. Denn sie sagten, es sei eine Schande, am Weihnachtstag zu streiten. Und das war es auch! Gott segne es, das war es!

Mit der Zeit verstummten die Glocken, und die Bäckereien schlossen; und doch zeigte sich ein freundliches Abbild all dieser Mahlzeiten und des Fortschritts ihrer Zubereitung in dem aufgetauten nassen Fleck über jedem Backofen, wo das Pflaster dampfte, als würden auch seine Steine gekocht.

„Hat das, was du aus deiner Fackel sprengst, einen besonderen Geschmack?“, fragte Scrooge.

„Ja. Meinen eigenen.“

„Passt er heute zu jeder Art von Essen?“, fragte Scrooge.

„Zu jedem, das freundlich gegeben wird. Am meisten zu einem armen.“

„Warum am meisten zu einem armen?“, fragte Scrooge.

„Weil es ihn am meisten braucht.“

„Geist“, sagte Scrooge nach kurzem Nachdenken, „es wundert mich, dass ausgerechnet du unter allen Wesen in den vielen Welten um uns diesen Leuten die Gelegenheit zu harmlosem Vergnügen beschneiden willst.“

„Ich!“, rief der Geist.

„Du willst ihnen die Möglichkeit nehmen, jeden siebten Tag zu Mittag zu essen, oft den einzigen Tag, an dem man überhaupt sagen kann, dass sie zu Mittag essen“, sagte Scrooge. „Oder etwa nicht?“

„Ich!“, rief der Geist.

„Du willst diese Läden am siebten Tag schließen lassen?“, sagte Scrooge. „Und das läuft auf dasselbe hinaus.“

„Ich soll das wollen!“, rief der Geist.

„Verzeih mir, wenn ich mich irre. Es ist in deinem Namen geschehen oder zumindest im Namen deiner Familie“, sagte Scrooge.

„Es gibt einige auf dieser deiner Erde“, entgegnete der Geist, „die behaupten, uns zu kennen, und die ihre Taten der Leidenschaft, des Stolzes, der Missgunst, des Hasses, des Neides, der Frömmelei und der Selbstsucht in unserem Namen tun; die sind uns und unserer ganzen Sippe so fremd, als hätten sie nie gelebt. Denk daran und rechne ihr Tun ihnen selbst zu, nicht uns.“

Scrooge versprach es, und sie gingen weiter, unsichtbar wie zuvor, hinaus in die Vorstädte. Der Geist hatte eine bemerkenswerte Eigenschaft, die Scrooge schon beim Bäcker beobachtet hatte: Trotz seiner riesigen Gestalt konnte er sich mühelos jedem Ort anpassen. Unter einem niedrigen Dach stand er ebenso anmutig und ebenso sehr wie ein übernatürliches Wesen da, wie er es in einem hohen Saal getan hätte.

Vielleicht war es die Freude, die der gute Geist daran hatte, diese Fähigkeit vorzuführen. Vielleicht war es auch seine eigene freundliche, großzügige, herzliche Natur und sein Mitgefühl mit allen armen Leuten, was ihn geradewegs zum Haus von Scrooges Schreiber führte. Denn dorthin ging er, und er nahm Scrooge mit, der sich an seinem Gewand festhielt. Auf der Schwelle lächelte der Geist und blieb stehen, um Bob Cratchits Wohnung mit den Tropfen aus seiner Fackel zu segnen. Man stelle sich das vor! Bob verdiente selbst nur fünfzehn „Bob“ in der Woche, wie man den Schilling im Volksmund nannte. Jeden Samstag steckte er also nur fünfzehn Exemplare seines eigenen Vornamens ein. Und doch segnete der Geist der gegenwärtigen Weihnacht sein Haus mit den vier Zimmern!

Dann erhob sich Mrs. Cratchit, Cratchits Frau, in einem ärmlichen, schon zweimal gewendeten Kleid, aber prächtig mit Bändern geschmückt, die billig sind und für sechs Pence viel hermachen. Sie deckte den Tisch, und Belinda Cratchit, die zweite ihrer Töchter, ebenfalls prächtig mit Bändern geschmückt, half ihr dabei. Unterdessen stach Master Peter Cratchit mit einer Gabel in den Kartoffeltopf. Er hatte die Spitzen seines riesigen Hemdkragens im Mund, der eigentlich Bobs Privateigentum war und den der Vater seinem Sohn und Erben zu Ehren des Tages überlassen hatte. Peter freute sich, so stattlich gekleidet zu sein, und hätte seine Wäsche am liebsten in den vornehmen Parks vorgeführt. Und nun kamen zwei kleinere Cratchits, ein Junge und ein Mädchen, hereingestürmt und schrien, sie hätten vor dem Bäckerladen die Gans gerochen und als ihre eigene erkannt. Schwelgend in üppigen Gedanken an Salbei und Zwiebeln, tanzten die kleinen Cratchits um den Tisch und hoben Master Peter Cratchit in den Himmel. Er aber blies ins Feuer, ohne stolz zu sein, obwohl ihn die Kragen fast erstickten. Er blies, bis die langsamen Kartoffeln aufwallten und laut an den Topfdeckel klopften, um herausgelassen und geschält zu werden.

„Wo bleibt denn bloß euer lieber Vater?“, sagte Mrs. Cratchit. „Und euer Bruder, Tiny Tim! Und Martha war letztes Weihnachten doch eine gute halbe Stunde früher da!“

„Hier ist Martha, Mutter!“, sagte ein Mädchen, das im selben Augenblick erschien.

„Hier ist Martha, Mutter!“, riefen die beiden kleinen Cratchits. „Hurra! Es gibt so eine Gans, Martha!“

„Ach, du meine Güte, mein Schatz, wie spät du kommst!“, sagte Mrs. Cratchit, küsste sie ein Dutzend Mal und nahm ihr mit übertriebenem Eifer Schal und Haube ab.

„Wir mussten gestern Abend noch eine Menge Arbeit fertig machen“, antwortete das Mädchen, „und heute Morgen mussten wir noch aufräumen, Mutter!“

„Na, macht nichts, Hauptsache, du bist da“, sagte Mrs. Cratchit. „Setz dich vors Feuer, mein Schatz, und wärm dich auf, Gott segne dich!“

„Nein, nein! Da kommt Vater!“, riefen die beiden kleinen Cratchits, die überall zugleich waren. „Versteck dich, Martha, versteck dich!“

Also versteckte sich Martha, und herein kam der kleine Bob, der Vater, mit einem Schal, der ohne die Fransen mindestens drei Fuß lang vor ihm herunterhing. Seine fadenscheinigen Kleider waren gestopft und gebürstet, damit sie festlich aussahen, und auf seiner Schulter saß Tiny Tim. Ach, der arme Tiny Tim! Er trug eine kleine Krücke, und seine Beine wurden von einem eisernen Gestell gestützt.

„Nanu, wo ist denn unsere Martha?“, rief Bob Cratchit und sah sich um.

„Sie kommt nicht“, sagte Mrs. Cratchit.

„Sie kommt nicht!“, sagte Bob, und seine gute Laune sank mit einem Mal. Er war nämlich den ganzen Weg von der Kirche Tims Rennpferd gewesen und in übermütigen Sprüngen heimgekommen. „Sie kommt nicht, am Weihnachtstag!“

Martha sah ihn nicht gern enttäuscht, auch wenn es nur ein Scherz war. Deshalb kam sie zu früh hinter der Schranktür hervor und lief ihm in die Arme. Die beiden kleinen Cratchits aber packten Tiny Tim und trugen ihn in die Waschküche, damit er hören konnte, wie der Pudding im Kessel sang.

„Und wie hat sich der kleine Tim benommen?“, fragte Mrs. Cratchit, nachdem sie Bob mit seiner Leichtgläubigkeit aufgezogen und Bob seine Tochter nach Herzenslust umarmt hatte.

„Brav wie Gold“, sagte Bob, „und noch braver. Irgendwie wird er nachdenklich, weil er so viel allein sitzt, und dann denkt er sich die seltsamsten Dinge aus, die man je gehört hat. Auf dem Heimweg hat er mir gesagt, er hoffe, die Leute hätten ihn in der Kirche gesehen. Denn er sei ein Krüppel, und vielleicht sei es ihnen angenehm, sich am Weihnachtstag daran zu erinnern, wer Lahme gehen und Blinde sehen ließ.“

Bobs Stimme zitterte, als er ihnen das erzählte, und sie zitterte noch mehr, als er sagte, Tiny Tim werde immer kräftiger und gesünder.

Man hörte seine flinke kleine Krücke auf dem Boden, und ehe noch ein Wort gesprochen war, kam Tiny Tim zurück. Sein Bruder und seine Schwester geleiteten ihn zu seinem Schemel vor dem Feuer. Bob krempelte seine Manschetten hoch, als könnten sie – der arme Kerl! – noch schäbiger werden, und mischte in einem Krug ein heißes Getränk aus Gin und Zitronen. Er rührte es immer wieder um und stellte es zum Ziehen auf die Herdplatte. Währenddessen gingen Master Peter und die beiden allgegenwärtigen kleinen Cratchits die Gans holen und kehrten bald damit in feierlichem Zug zurück.

Darauf folgte ein solcher Trubel, dass man hätte meinen können, eine Gans sei der seltenste aller Vögel, ein gefiedertes Wunder, gegen das ein schwarzer Schwan etwas ganz Gewöhnliches wäre. Und in Wahrheit war sie in diesem Haus auch so etwas Ähnliches. Mrs. Cratchit machte die Soße, die schon in einem kleinen Topf bereitstand, zischend heiß. Master Peter stampfte die Kartoffeln mit unglaublicher Kraft, Miss Belinda süßte das Apfelmus, und Martha wischte die heißen Teller ab. Bob setzte Tiny Tim neben sich in eine winzige Ecke am Tisch. Die beiden kleinen Cratchits stellten für alle Stühle hin und vergaßen dabei sich selbst nicht. Dann bezogen sie auf ihren Posten Wache und stopften sich Löffel in den Mund, damit sie nicht nach Gans schrien, bevor sie an der Reihe waren. Endlich wurden die Schüsseln aufgetragen, und das Tischgebet wurde gesprochen. Darauf folgte eine atemlose Pause, während Mrs. Cratchit langsam an der Klinge des Tranchiermessers entlangsah und sich bereitmachte, es in die Brust zu stoßen. Doch als sie es tat und die lang erwartete Füllung hervorquoll, erhob sich ringsum am Tisch ein einziges Murmeln des Entzückens. Selbst Tiny Tim, von den beiden kleinen Cratchits angesteckt, schlug mit dem Messergriff auf den Tisch und rief schwach: „Hurra!“

Eine solche Gans hatte es noch nie gegeben. Bob sagte, er glaube nicht, dass jemals eine solche Gans gebraten worden sei. Ihre Zartheit und ihr Geschmack, ihre Größe und ihr niedriger Preis wurden von allen bewundert. Mit Apfelmus und Kartoffelbrei gestreckt, reichte sie als Mahlzeit für die ganze Familie. Ja, wie Mrs. Cratchit mit großer Freude sagte, während sie ein winziges Knochenstückchen auf der Platte betrachtete, hatten sie sie am Ende nicht einmal ganz aufgegessen! Und doch waren alle satt geworden, und besonders die jüngsten Cratchits steckten bis zu den Augenbrauen in Salbei und Zwiebeln! Nun aber wechselte Miss Belinda die Teller, und Mrs. Cratchit verließ allein das Zimmer, um den Pudding herauszuholen und hereinzubringen. Sie war zu aufgeregt, um dabei Zeugen zu ertragen.

Something off in this translation?

Dritte Strophe: Der zweite der drei Geister2%
A1A2B1B2C1C2