クリスマス・キャロル
第三章 三人の幽霊の二人目
そこは、スクルージの部屋です。でも、前とちがいます。 壁にも、天井にも、緑の葉がたくさんあります。森と同じです。葉の間に、小さい赤いくだものもたくさんあります。くだものは、光っています。 部屋では、大きい火が燃えています。とても大きい火です。この部屋で、こんな火は初めてです。
床の上には、クリスマスの食べ物がたくさんあります。山と同じぐらいです。食べ物の山は、大きいいすと同じです。 七面鳥があります。ガチョウもあります。肉もあります。ソーセージもあります。プディングもあります。パイも、カキも、くりもあります。くだものも、ケーキもあります。温かい飲み物もあります。 食べ物の山の上に、大きい人が座っています。楽しい顔の大男です。手には、たいまつを持っています。たいまつには、火があります。とても明るいです。
大男は、言いました。 「入ってください! 入って、わたしをもっとよく知ってください!」 スクルージは、静かに入りました。そして、下を向きました。 大男の目は、きれいで、やさしいです。でも、スクルージは、その目を見たくないです。 「わたしは、現在のクリスマスの幽霊です。わたしを見てください!」
スクルージは、幽霊を見ました。 幽霊は、長い緑の服を着ています。足には、何もはいていません。頭には、緑の葉があります。髪は、茶色くて長いです。 幽霊の顔は、明るくて、やさしいです。声も、楽しいです。
「あなたは、前に、わたしを見ましたか」 「いいえ、一度も見ませんでした」 「わたしには、兄が1800人います」 「たくさんですね。大きい家族です」 スクルージは、小さい声で言いました。
幽霊は、立ちました。 スクルージは、言いました。今は、とても静かで、ていねいです。 「幽霊さん、どこへでも、連れて行ってください。昨日の夜、わたしは大切なことを習いました。今夜も、何か教えてください。わたしは、習いたいです」 「わたしの服を持ってください!」 スクルージは、幽霊の服をしっかり持ちました。
すぐに、部屋がなくなりました。食べ物も、火も、なくなりました。 二人は、町の道に立っています。クリスマスの朝です。 道にも、家の上にも、雪がたくさんあります。 人々は、家の前の雪を片づけています。屋根の上の雪も、下へ落としています。 屋根の人たちは、楽しく話しています。大きい声で、下の人とも話しています。雪の玉も、投げています。みんな、笑っています。
空は、暗いです。霧もあります。寒いです。でも、みんな、楽しい顔です。 店も、にぎやかです。肉の店には、七面鳥やガチョウが、たくさんあります。 くだもの屋には、くだものがたくさんあります。りんごもあります。オレンジもあります。ぶどうもあります。 ほかの店からは、お茶とコーヒーのいいにおいがします。 人々は、たくさんのものを買います。店の人も、お客さんも、とても楽しいです。
それから、教会のベルが鳴りました。 人々は、いちばんいい服を着ています。そして、教会へ行きます。 小さい道からも、たくさんの人が出てきました。貧しい人たちです。晩ごはんを持って、パン屋へ行きます。肉やジャガイモを持っています。
幽霊とスクルージは、パン屋のドアの前に立ちました。 人々が、前を通ります。幽霊は、晩ごはんの上で、たいまつをふりました。たいまつから、いいにおいが出ました。 二人の男の人が、ぶつかりました。二人は、怒りました。 幽霊は、二人の上に、たいまつの水をかけました。 すると、二人は、すぐにまた仲よくなりました。 「クリスマスに、けんかはよくない!」 二人は、言いました。
スクルージは、聞きました。 「そのたいまつのにおいは、何ですか。特別な味ですか」 「そうです。わたしの味です」 「どの晩ごはんにも、いいですか」 「やさしい心の晩ごはんは、どれもいいです。でも、貧しい晩ごはんが、いちばんです」 「どうして、貧しい晩ごはんが、いちばんですか」 幽霊は、言いました。 「貧しい晩ごはんは、いちばん、それがいります」
幽霊とスクルージは、町の外へ行きました。 幽霊は、とても大きいです。でも、小さい家にも、入ります。 幽霊は、スクルージを小さい家へ連れて行きました。だれにも、二人は見えません。スクルージの事務員の家です。事務員の名前は、ボブ・クラチットです。 ボブのお金は、とても少ないです。一週間に、15シリングだけです。家には、部屋が四つあります。 家の前で、幽霊は笑いました。幽霊は、手に火を持っています。その火から、小さい光が、家の上に落ちました。
家の中には、クラチットのおかみさんがいます。ボブの奥さんです。古い服を着ています。でも、安いリボンをつけています。リボンは、きれいです。 娘のベリンダも、リボンをつけています。二人は、テーブルに白い布をかけました。 息子は、ピーターです。ピーターは、お父さんの大きいシャツを着ています。ピーターは、ジャガイモを料理しています。 下の二人の子どもたちが、走って来ました。男の子と女の子です。 「パン屋に、ぼくたちのガチョウがあります! いいにおいです!」 二人は、テーブルのまわりを、ぐるぐる走りました。
「お父さんは、どこ? ティム坊やは? マーサも、まだ来ません」 お母さんが、言いました。 「マーサです、お母さん!」 いちばん上の娘のマーサが、帰りました。マーサは、遠い店で働いています。 「マーサ、遅かったですね!」 お母さんは、マーサに何度もキスをしました。 「昨日の夜、仕事がたくさんありました。今朝も、仕事をしました」 「さあ、火のそばに座ってください」
「あっ、お父さんだ!」 下の二人の子どもたちが、言いました。 「隠れて、マーサ、隠れて!」 マーサは、ドアの後ろに行きました。
ボブが、教会から帰って来ました。長いマフラーをしています。服は、古いです。 ボブの肩の上には、小さい息子がいます。ティム坊やです。 ティム坊やの足は、弱いです。よく歩きません。いつも、小さい木の棒を持っています。足には、鉄をつけています。
ボブは、部屋を見ました。 「あれ、マーサは?」 「来ません」 お母さんが、言いました。 「来ない? クリスマスですよ!」 ボブの顔は、急に悲しくなりました。 マーサは、それを見て、ドアの後ろから出ました。そして、ボブを抱きました。
「ティムは、教会でどうでしたか」 お母さんが、聞きました。 「金と同じぐらい、いい子でした。もっと、いい子でした。帰り道で、ティムは言いました。『教会の人たちが、ぼくの足を見ます。それは、いいことです。クリスマスに、みんなは神さまを思い出します。神さまは、足の悪い人と目の悪い人を助けました』」 ボブは、言いました。 ボブの声は、ふるえていました。 「ティムは、だんだん強くなっています。元気になっています」
みんなで、晩ご飯を作りました。 ピーターと下の二人は、パン屋へ行きました。そして、ガチョウを持って帰りました。 ベリンダは、りんごのソースを作りました。 みんな、テーブルに座りました。みんなで、お祈りをしました。
お母さんは、長いナイフで、ガチョウを切りました。 「わあ!」 みんな、とても喜びました。 ティム坊やも、ナイフでテーブルをたたきました。 「わあい!」
ガチョウは、小さいです。でも、とてもおいしいです。安かったです。 ジャガイモもあります。ソースもあります。家族みんなに、十分です。 みんな、たくさん食べました。それでも、少し残りました。
それから、お母さんは立ちました。お母さんは、とても心配です。だから、一人で、部屋を出ました。プディングを取りに行きます。