クリスマス・キャロル
第三章 三人の幽霊の二人目
スクルージは、となりの部屋に入りました。それは、自分の部屋でした。でも、まったくちがう部屋に見えます。
かべにも天井にも、緑の葉がいっぱいです。赤い実も、たくさんついています。葉は、きらきら光っています。大きな火が、音を立てて燃えています。こんな火は、この部屋で一度も燃えたことがありません。スクルージのときも、マーレイのときも、ありませんでした。何年も、何年も、この部屋はいつも寒かったのです。
床の上には、クリスマスの食べ物が高い山になっていました。七面鳥、ガチョウ、ソーセージ、パイ、プディングがあります。クリの実、リンゴ、オレンジもあります。大きなケーキもあります。温かい飲み物の入った、大きななべもあります。いい匂いで、部屋がいっぱいです。こんなにたくさんの食べ物を、スクルージは見たことがありませんでした。
その山の上に、大きな男の人がすわっていました。とても楽しそうな顔をしています。手には、明るいたいまつを高く持っています。火のついた、長い棒です。スクルージがドアから中を見ると、たいまつの光がスクルージに当たりました。
「入りなさい!」と、大きな男の人は言いました。「入って、わたしをもっとよく知りなさい!」
スクルージは、こわがりながら、ゆっくり入りました。そして、男の人の前で頭を下げました。スクルージは、もう前と同じ冷たい人ではありません。男の人の目は、明るくてやさしいです。でも、スクルージは、その目を見ることができませんでした。
「わたしは、現在のクリスマスの幽霊だ」と、幽霊は言いました。「わたしを見なさい!」
スクルージは、幽霊を見ました。幽霊は、白い毛がついた、緑の服を着ています。かんたんな長い服です。胸は、少し開いています。足は、何もはいていません。長い茶色の髪は、肩の下まであります。頭には、緑の葉で作った輪をのせています。顔は、明るくて、元気です。声も、明るいです。腰には、刀を入れる古い入れ物があります。でも、中に刀はありません。入れ物は、古くて赤茶色です。
「おまえは、今までわたしに会ったことがないだろう」と、幽霊は言いました。
「はい、ありません」と、スクルージは答えました。
「わたしには、兄さんが1800人以上いるんだ。毎年、新しいクリスマスの幽霊が来るからだ。おまえは、わたしの兄さんたちに会ったことがあるか」
「いいえ、ないと思います。とても大きい家族ですね」と、スクルージは言いました。
それから、スクルージは、静かに言いました。
「ゆうべ、わたしは、一つ大切なことを教えてもらいました。今夜も、教えたいことがあったら、どうぞ教えてください」
「わたしの服にさわりなさい!」と、幽霊は言いました。
スクルージは、幽霊の服を強く持ちました。
すると、部屋も、火も、食べ物も、みんな消えました。気がつくと、二人は町の通りに立っていました。クリスマスの朝です。
とても寒い朝でした。人々は、家の屋根の雪をシャベルで落としています。店の前の雪も、かたづけています。落ちた雪は、大きな音を立てます。子どもたちは、とても喜んでいます。屋根の上の人たちは、となりの屋根の人と話します。ときどき、雪の玉を投げます。そして、大きな声で笑っています。当たっても、当たらなくても、楽しそうです。
空は、暗いです。地面の雪も、黒くてきたないです。冬の町は、少しも明るくありません。でも、人々は、みんな楽しそうです。夏の明るい日よりも、もっと楽しそうに見えます。
果物屋には、果物がいっぱいです。ナシ、リンゴ、ブドウ、いろいろなナッツが、店の外にもたくさん並んでいます。
食べ物の店からは、紅茶とコーヒーのいい匂いがします。お客さんは、とても急いでいます。買った物を店に忘れて、走って取りに戻る人もいます。でも、みんなにこにこして、いい気分です。
それから、教会の鐘が鳴り始めました。「さあ、教会へ来てください」と、鐘は人々を呼んでいます。人々は、いちばんいい服を着て、教会へ行きます。同じとき、お金がない人たちも、たくさん通りに出てきました。手に、自分の家の夕食を持っています。家には大きなオーブンがないので、パン屋で焼いてもらうのです。
幽霊は、パン屋の入り口に立ちました。夕食を持った人が、その前を通ります。人が通ると、幽霊は、夕食のふたを取りました。そして、たいまつをふって、いい匂いのするものをかけました。とても不思議なたいまつです。すると、夕食はもっとおいしそうになりました。
あるとき、夕食を持った男の人たちが、ぶつかりました。二人は、怒って、けんかを始めました。幽霊は、たいまつをふって、二人の上に水を少し落としました。すると、二人は、すぐに笑って仲よくなりました。
「クリスマスの日に、けんかをするのはよくないね」と、二人は言いました。
本当にそうです。
スクルージは、幽霊に聞きました。
「あなたのたいまつから、何かが落ちますね。あれは、何ですか」
「わたしの力だ」と、幽霊は言いました。
「どんな夕食にも、あれをかけるのですか」
「やさしい気持ちで作った夕食には、どれにもかける。でも、お金がない人の夕食に、いちばんたくさんかけるんだ」
「どうして、お金がない人の夕食なんですか」と、スクルージは聞きました。
「それが、いちばん必要だからだ」
幽霊は、スクルージを小さな家へ連れて行きました。幽霊は、とても大きいです。でも、低い屋根の下にも、楽に入れました。だれにも、二人は見えません。スクルージの事務所で働いている、ボブ・クラチットの家です。ボブがもらうお金は、1週間に15シリングだけです。とても少ないお金です。家には、部屋が四つしかありません。でも、幽霊は、入り口でにっこり笑いました。そして、たいまつをふって、ボブの家のためにお祈りをしました。
家の中では、クラチットのおかみさんが、テーブルに布をかけていました。おかみさんは、古い服を着ています。でも、安いリボンをつけて、きれいにしています。娘のベリンダも、手伝っています。
息子のピーター・クラチットは、大きなシャツを着ています。お父さんのシャツです。お父さんが、クリスマスのために貸してくれたのです。シャツは、ピーターには大きすぎます。でも、ピーターは、とてもうれしそうです。ピーターは、ジャガイモのなべを見ています。
そこへ、下の二人の子どもたちが、走って入ってきました。
「パン屋の前で、ぼくたちのガチョウの匂いがしたよ!」
「いい匂いだった!」
二人は、うれしくて、テーブルのまわりを踊りました。
「お父さんは、どうしてまだ帰らないの?」と、おかみさんは言いました。「ティム坊やも、まだ帰らないわ。それに、マーサも。去年のクリスマスは、もっと早く来たわ」
そのとき、いちばん上の娘のマーサが入ってきました。
「お母さん、ただいま!」
「まあ、マーサ、遅かったわね」
「昨日の夜、遅くまで仕事があったの。今朝も、かたづけがあったのよ」
「いいのよ。さあ、火のそばにすわって、体を温めなさい」
そのとき、下の二人が叫びました。
「お父さんが来た! かくれて、マーサ、かくれて!」
マーサは、急いでかくれました。
ボブが入ってきました。ボブは、ティム坊やを肩に乗せています。ティム坊やは、小さな松葉杖を持っています。歩くときに使う棒です。足が弱いので、足に鉄の物もつけています。ティム坊やは、うまく歩けないのです。
ボブは、部屋を見回しました。
「あれ、マーサは?」
「来ないわ」と、おかみさんは言いました。
「来ない? クリスマスなのに?」
ボブは、急に悲しそうな顔になりました。マーサは、それを見て、がまんできなくなりました。そして、かくれていた所から走り出て、お父さんの首に手を回しました。下の二人は、ティム坊やを連れて、台所へ行きました。台所では、なべの中でプディングが音を立てています。その音を聞きに行ったのです。
「ティム坊やは、教会で、いい子にしていた?」と、おかみさんは聞きました。
「とても、いい子だったよ。それよりもっと、いい子だった」と、ボブは言いました。「教会へ行く途中で、ティムはこう言ったんだ。『みんな、ぼくを見たらいいな。ぼくは、足が悪いから。クリスマスの日に、ぼくを見て、イエス様のことを思い出してほしいんだ。イエス様は、足の悪い人や目の見えない人を助けたから』」
ボブの声は、少しふるえていました。
「ティムは、どんどん強く、元気になっているよ」
そのとき、松葉杖の音がしました。ティム坊やが戻ってきたのです。お兄さんとお姉さんが、ティム坊やを連れてきました。ティム坊やは、火のそばのいすにすわりました。ボブは、温かい飲み物を作り始めました。
それから、みんなで夕食の準備をしました。おかみさんは、ソースを作ります。ピーターは、ジャガイモをつぶします。ベリンダは、リンゴのソースに砂糖を入れます。マーサは、お皿を温めます。下の二人は、みんなのいすを並べました。
みんな、テーブルにすわりました。お祈りをしたあとで、おかみさんは、ナイフでガチョウを切りました。みんな、大きな声で喜びました。ティム坊やも、ナイフでテーブルをたたいて、「ばんざい!」と言いました。
ガチョウは、小さくて安いです。でも、リンゴのソースとジャガイモがあるので、家族みんなに十分です。みんな、おなかがいっぱいになりました。少し残りました。
そのあとで、おかみさんは、一人で部屋を出ました。プディングを取りに行くのです。おかみさんは、とても心配でした。だから、だれにも見てほしくなかったのです。