クリスマス・キャロル

日本語 · JLPT N4 (≈ A2)

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

クリスマス・キャロル

第三章 三人の幽霊の二人目

スクルージは、となりの部屋へやに入はいりました。それは、自分じぶんの部屋へやでした。でも、まったくちがう部屋へやに見みえます。

かべにも天井てんじょうにも、緑みどりの葉はがいっぱいです。赤あかい実じつも、たくさんついています。葉はは、きらきら光ひかっています。大おおきな火ひが、音おとを立たてて燃もえています。こんな火ひは、この部屋へやで一度いちども燃もえたことがありません。スクルージのときも、マーレイのときも、ありませんでした。何年なんねんも、何年なんねんも、この部屋へやはいつも寒さむかったのです。

床ゆかの上うえには、クリスマスの食たべ物ものが高たかい山やまになっていました。七面鳥しちめんちょう、ガチョウ、ソーセージ、パイ、プディングがあります。クリの実じつ、リンゴ、オレンジもあります。大おおきなケーキもあります。温あたたかい飲のみ物ものの入はいった、大おおきななべもあります。いい匂においで、部屋へやがいっぱいです。こんなにたくさんの食たべ物ものを、スクルージは見みたことがありませんでした。

その山やまの上うえに、大おおきな男おとこの人ひとがすわっていました。とても楽たのしそうな顔かおをしています。手てには、明あかるいたいまつを高たかく持もっています。火ひのついた、長ながい棒ぼうです。スクルージがドアから中なかを見みると、たいまつの光ひかりがスクルージに当あたりました。

「入はいりなさい!」と、大おおきな男おとこの人ひとは言いいました。「入はいって、わたしをもっとよく知しりなさい!」

スクルージは、こわがりながら、ゆっくり入はいりました。そして、男おとこの人ひとの前まえで頭あたまを下さげました。スクルージは、もう前まえと同おなじ冷つめたい人ひとではありません。男おとこの人ひとの目めは、明あかるくてやさしいです。でも、スクルージは、その目めを見みることができませんでした。

「わたしは、現在げんざいのクリスマスの幽霊ゆうれいだ」と、幽霊ゆうれいは言いいました。「わたしを見みなさい!」

スクルージは、幽霊ゆうれいを見みました。幽霊ゆうれいは、白しろい毛けがついた、緑みどりの服ふくを着きています。かんたんな長ながい服ふくです。胸むねは、少すこし開あいています。足あしは、何なにもはいていません。長ながい茶色ちゃいろの髪かみは、肩かたの下したまであります。頭あたまには、緑みどりの葉はで作つくった輪わをのせています。顔かおは、明あかるくて、元気げんきです。声こえも、明あかるいです。腰こしには、刀かたなを入いれる古ふるい入いれ物ものがあります。でも、中なかに刀かたなはありません。入いれ物ものは、古ふるくて赤茶あかちゃ色いろです。

「おまえは、今いままでわたしに会あったことがないだろう」と、幽霊ゆうれいは言いいました。

「はい、ありません」と、スクルージは答こたえました。

「わたしには、兄にいさんが1800人せんはっぴゃくにん以上いじょういるんだ。毎年まいとし、新あたらしいクリスマスの幽霊ゆうれいが来くるからだ。おまえは、わたしの兄にいさんたちに会あったことがあるか」

「いいえ、ないと思おもいます。とても大おおきい家族かぞくですね」と、スクルージは言いいました。

それから、スクルージは、静しずかに言いいました。

「ゆうべ、わたしは、一ひとつ大切たいせつなことを教おしえてもらいました。今夜こんやも、教おしえたいことがあったら、どうぞ教おしえてください」

「わたしの服ふくにさわりなさい!」と、幽霊ゆうれいは言いいました。

スクルージは、幽霊ゆうれいの服ふくを強つよく持もちました。

すると、部屋へやも、火ひも、食たべ物ものも、みんな消きえました。気きがつくと、二人ふたりは町まちの通とおりに立たっていました。クリスマスの朝あさです。

とても寒さむい朝あさでした。人々ひとびとは、家いえの屋根やねの雪ゆきをシャベルで落おとしています。店みせの前まえの雪ゆきも、かたづけています。落おちた雪ゆきは、大おおきな音おとを立たてます。子こどもたちは、とても喜よろこんでいます。屋根やねの上うえの人ひとたちは、となりの屋根やねの人ひとと話はなします。ときどき、雪ゆきの玉たまを投なげます。そして、大おおきな声こえで笑わらっています。当あたっても、当あたらなくても、楽たのしそうです。

空そらは、暗くらいです。地面じめんの雪ゆきも、黒くろくてきたないです。冬ふゆの町まちは、少すこしも明あかるくありません。でも、人々ひとびとは、みんな楽たのしそうです。夏なつの明あかるい日ひよりも、もっと楽たのしそうに見みえます。

果物くだもの屋やには、果物くだものがいっぱいです。ナシ、リンゴ、ブドウ、いろいろなナッツが、店みせの外そとにもたくさん並ならんでいます。

食たべ物ものの店みせからは、紅茶こうちゃとコーヒーのいい匂においがします。お客きゃくさんは、とても急いそいでいます。買かった物ものを店みせに忘わすれて、走はしって取とりに戻もどる人ひともいます。でも、みんなにこにこして、いい気分きぶんです。

それから、教会きょうかいの鐘かねが鳴なり始はじめました。「さあ、教会きょうかいへ来きてください」と、鐘かねは人々ひとびとを呼よんでいます。人々ひとびとは、いちばんいい服ふくを着きて、教会きょうかいへ行いきます。同おなじとき、お金かねがない人ひとたちも、たくさん通とおりに出でてきました。手てに、自分じぶんの家うちの夕食ゆうしょくを持もっています。家うちには大おおきなオーブンがないので、パン屋やで焼やいてもらうのです。

幽霊ゆうれいは、パン屋やの入いり口ぐちに立たちました。夕食ゆうしょくを持もった人ひとが、その前まえを通とおります。人ひとが通とおると、幽霊ゆうれいは、夕食ゆうしょくのふたを取とりました。そして、たいまつをふって、いい匂においのするものをかけました。とても不思議ふしぎなたいまつです。すると、夕食ゆうしょくはもっとおいしそうになりました。

あるとき、夕食ゆうしょくを持もった男おとこの人ひとたちが、ぶつかりました。二人ふたりは、怒おこって、けんかを始はじめました。幽霊ゆうれいは、たいまつをふって、二人ふたりの上うえに水みずを少すこし落おとしました。すると、二人ふたりは、すぐに笑わらって仲なかよくなりました。

「クリスマスの日ひに、けんかをするのはよくないね」と、二人ふたりは言いいました。

本当ほんとうにそうです。

スクルージは、幽霊ゆうれいに聞ききました。

「あなたのたいまつから、何なにかが落おちますね。あれは、何なんですか」

「わたしの力ちからだ」と、幽霊ゆうれいは言いいました。

「どんな夕食ゆうしょくにも、あれをかけるのですか」

「やさしい気持きもちで作つくった夕食ゆうしょくには、どれにもかける。でも、お金かねがない人ひとの夕食ゆうしょくに、いちばんたくさんかけるんだ」

「どうして、お金かねがない人ひとの夕食ゆうしょくなんですか」と、スクルージは聞ききました。

「それが、いちばん必要ひつようだからだ」

幽霊ゆうれいは、スクルージを小ちいさな家いえへ連つれて行いきました。幽霊ゆうれいは、とても大おおきいです。でも、低ひくい屋根やねの下したにも、楽らくに入はいれました。だれにも、二人ふたりは見みえません。スクルージの事務じむ所しょで働はたらいている、ボブ・クラチットの家いえです。ボブがもらうお金かねは、1週間いっしゅうかんに15シリングだけです。とても少すくないお金かねです。家いえには、部屋へやが四よっつしかありません。でも、幽霊ゆうれいは、入いり口ぐちでにっこり笑わらいました。そして、たいまつをふって、ボブの家いえのためにお祈いのりをしました。

家いえの中なかでは、クラチットのおかみさんが、テーブルに布ぬのをかけていました。おかみさんは、古ふるい服ふくを着きています。でも、安やすいリボンをつけて、きれいにしています。娘むすめのベリンダも、手伝てつだっています。

息子むすこのピーター・クラチットは、大おおきなシャツを着きています。お父とうさんのシャツです。お父とうさんが、クリスマスのために貸かしてくれたのです。シャツは、ピーターには大おおきすぎます。でも、ピーターは、とてもうれしそうです。ピーターは、ジャガイモのなべを見みています。

そこへ、下したの二人ふたりの子こどもたちが、走はしって入はいってきました。

「パン屋やの前まえで、ぼくたちのガチョウの匂においがしたよ!」

「いい匂においだった!」

二人ふたりは、うれしくて、テーブルのまわりを踊おどりました。

「お父とうさんは、どうしてまだ帰かえらないの?」と、おかみさんは言いいました。「ティム坊ぼうやも、まだ帰かえらないわ。それに、マーサも。去年きょねんのクリスマスは、もっと早はやく来きたわ」

そのとき、いちばん上うえの娘むすめのマーサが入はいってきました。

「お母かあさん、ただいま!」

「まあ、マーサ、遅おそかったわね」

「昨日きのうの夜よる、遅おそくまで仕事しごとがあったの。今朝けさも、かたづけがあったのよ」

「いいのよ。さあ、火ひのそばにすわって、体からだを温あたためなさい」

そのとき、下したの二人ふたりが叫さけびました。

「お父とうさんが来きた! かくれて、マーサ、かくれて!」

マーサは、急いそいでかくれました。

ボブが入はいってきました。ボブは、ティム坊ぼうやを肩かたに乗のせています。ティム坊ぼうやは、小ちいさな松葉まつば杖つえを持もっています。歩あるくときに使つかう棒ぼうです。足あしが弱よわいので、足あしに鉄てつの物ものもつけています。ティム坊ぼうやは、うまく歩あるけないのです。

ボブは、部屋へやを見回みまわしました。

「あれ、マーサは?」

「来こないわ」と、おかみさんは言いいました。

「来こない? クリスマスなのに?」

ボブは、急きゅうに悲かなしそうな顔かおになりました。マーサは、それを見みて、がまんできなくなりました。そして、かくれていた所ところから走はしり出でて、お父とうさんの首くびに手てを回まわしました。下したの二人ふたりは、ティム坊ぼうやを連つれて、台所だいどころへ行いきました。台所だいどころでは、なべの中なかでプディングが音おとを立たてています。その音おとを聞ききに行いったのです。

「ティム坊ぼうやは、教会きょうかいで、いい子こにしていた?」と、おかみさんは聞ききました。

「とても、いい子こだったよ。それよりもっと、いい子こだった」と、ボブは言いいました。「教会きょうかいへ行いく途中とちゅうで、ティムはこう言いったんだ。『みんな、ぼくを見みたらいいな。ぼくは、足あしが悪わるいから。クリスマスの日ひに、ぼくを見みて、イエス様さまのことを思おもい出だしてほしいんだ。イエス様さまは、足あしの悪わるい人ひとや目めの見みえない人ひとを助たすけたから』」

ボブの声こえは、少すこしふるえていました。

「ティムは、どんどん強つよく、元気げんきになっているよ」

そのとき、松葉まつば杖つえの音おとがしました。ティム坊ぼうやが戻もどってきたのです。お兄にいさんとお姉ねえさんが、ティム坊ぼうやを連つれてきました。ティム坊ぼうやは、火ひのそばのいすにすわりました。ボブは、温あたたかい飲のみ物ものを作つくり始はじめました。

それから、みんなで夕食ゆうしょくの準備じゅんびをしました。おかみさんは、ソースを作つくります。ピーターは、ジャガイモをつぶします。ベリンダは、リンゴのソースに砂糖さとうを入いれます。マーサは、お皿さらを温あたためます。下したの二人ふたりは、みんなのいすを並ならべました。

みんな、テーブルにすわりました。お祈いのりをしたあとで、おかみさんは、ナイフでガチョウを切きりました。みんな、大おおきな声こえで喜よろこびました。ティム坊ぼうやも、ナイフでテーブルをたたいて、「ばんざい!」と言いいました。

ガチョウは、小ちいさくて安やすいです。でも、リンゴのソースとジャガイモがあるので、家族かぞくみんなに十分じゅうぶんです。みんな、おなかがいっぱいになりました。少すこし残のこりました。

そのあとで、おかみさんは、一人ひとりで部屋へやを出でました。プディングを取とりに行いくのです。おかみさんは、とても心配しんぱいでした。だから、だれにも見みてほしくなかったのです。

Something off in this translation?

第三章 三人の幽霊の二人目2%
JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1JLPT N1+