クリスマス・キャロル
第三章 三人の幽霊の二人目
それは、スクルージ自身の部屋だった。それはまちがいなかった。けれども、部屋はおどろくほど変わっていた。かべにも天井にも、緑の葉がいっぱいにかかっていて、まるで森のようだった。ヒイラギなど、クリスマスにかざる緑の葉だった。葉は光を受けて、小さな鏡のように光っていた。赤い実も、あちこちできらきらしていた。暖炉では、とても大きな火が音を立てて燃えていた。スクルージの時代にも、マーレイの時代にも、こんなに大きな火が燃えたことは一度もなかった。
床の上には、クリスマスのごちそうが高く積んであった。まるで王様のいすのようだった。七面鳥、ガチョウ、大きな肉、子ブタ、長くつながったソーセージ。クリスマスの小さなパイに、あまいプディング、たくさんのカキ、焼いたクリ。赤いリンゴに、おいしそうなオレンジ、あまいナシ、とても大きなケーキ。それに、温かい飲み物が入った大きな入れ物もあった。そこから、白い湯気がたくさん出ていた。
ごちそうの上には、とても大きな男が座っていた。明るくて、楽しそうな男だった。見ただけで、すばらしい人だとわかった。男は、火のついたたいまつを持っていた。スクルージがドアのかげからのぞくと、男はたいまつを高く上げた。そして、スクルージを明るく照らした。
「入れ!」と幽霊は大きな声で言った。「入ってこい! そして、わたしをもっとよく知るんだ!」
スクルージは、少しこわそうに部屋に入った。そして、幽霊の前で頭を下げた。もう、前のスクルージとはちがっていた。幽霊の目はきれいで、やさしかった。それでも、スクルージはその目を見ることができなかった。
「わたしは、現在のクリスマスの幽霊だ」と幽霊は言った。「わたしを見ろ!」
スクルージは、ていねいな気持ちで幽霊を見た。幽霊は、緑色の長い服を着ていた。かんたんな服で、白くてやわらかい毛がついていた。服は大きくて、広い胸が見えていた。足には、何もはいていなかった。頭には、ヒイラギの輪をのせていただけだった。その輪には、小さな氷がついていて、ところどころ光っていた。茶色の長い髪は、結ばないで下ろしていた。顔も目も声も、明るくて元気だった。腰には、剣を入れる古い入れ物を下げていた。けれども、その中に剣はなかった。入れ物は古くて、さびだらけだった。
「おまえは、わたしのような者を見たことがないだろう!」と幽霊は言った。
「ありません」とスクルージは答えた。
「わたしの家族の若い者たちと、出かけたこともないか? わたしの兄たちのことだ。わたしはとても若いから、兄たちもここ何年かに生まれた者たちだ」
「ないと思います」とスクルージは言った。「残念ですが、ありません。幽霊さんには、兄弟がたくさんいるんですか?」
「1800人以上いる」と幽霊は言った。「毎年、新しいクリスマスが一人ずつ生まれた。今までのクリスマスが、みんなわたしの兄なのだ」
「それは、食事の用意が大変な家族だ!」とスクルージは小さな声で言った。
現在のクリスマスの幽霊は、立ち上がった。
「幽霊さん」とスクルージは、すなおに言った。「どこへでも、連れていってください。ゆうべは、むりに連れていかれました。でも、そこで大切なことを習いました。そのことが、今もわたしの心に残っています。今夜も、教えてくださることがあれば、どうか教えてください。よく聞いて、学びます」
「わたしの服にさわれ!」
スクルージは言われたとおりに、服をしっかりとつかんだ。
すると、ヒイラギも、ヤドリギも、七面鳥も、ガチョウも、肉も、果物も、温かい飲み物も、一度に全部消えた。部屋も、火も、赤い光も、夜も消えた。二人は、クリスマスの朝の町の通りに立っていた。
外は、とても寒かった。人々は、家の前の歩道や屋根から、雪を下に落としていた。ザッザッという音は少しうるさかった。でも、元気で楽しい音楽のようだった。男の子たちは大喜びだった。屋根の雪が下の道にどさっと落ちて、白い粉のように広がるのだ。
家のかべは黒く、窓はもっと黒かった。屋根の上の雪は白くてきれいだった。でも、道の雪はよごれていた。重い車が何度も通って、道には深いあとができていた。そこは、黄色いどろと冷たい水でいっぱいだった。空は暗くて灰色だった。せまい通りには、きたない霧がかかっていた。町にも天気にも、明るいところは少しもなかった。それなのに、町には楽しい気持ちがあふれていた。一番明るい夏の太陽でも、こんな楽しさは作れなかっただろう。
屋根の上で雪を落としている人たちは、とても楽しそうだった。屋根から屋根へ声をかけ合ったり、ときどき雪玉を投げ合ったりした。当たれば大笑いし、当たらなくても、やっぱり大笑いした。
果物屋は、きらきらと光っていた。店の前には、クリがいっぱい入った大きなかごが並んでいた。つやつやした大きなタマネギもあった。ナシとリンゴは、ピラミッドのように高く積んであった。ブドウは、よく見えるところにぶらさがっていた。木の実も、山のように積んであった。
食料品屋は、もっとすばらしかった。お茶とコーヒーの、いいにおいがした。干しブドウやイチジク、いろいろなスパイスもあった。何もかもおいしそうで、クリスマスらしくかざってあった。お客さんたちは、とても急いでいて、うれしそうだった。入り口でおたがいにぶつかったり、買った物を店に忘れて、取りにもどってきたりした。そんなまちがいを、何度もした。けれども、みんな、とても機嫌がよかった。
やがて、教会の鐘が鳴りはじめた。人々は一番いい服を着て、一番明るい顔で、教会へ歩いていった。同じころ、たくさんの小さな道から、貧しい人たちが大勢出てきた。みんな、家のごちそうをパン屋へ運んでいくところだった。家では焼けないので、パン屋の大きなオーブンで焼いてもらうのだ。
幽霊は、この貧しい人たちにとても興味があるようだった。幽霊はスクルージといっしょに、パン屋の入り口に立った。料理を運ぶ人が通ると、幽霊はそのふたを取った。それから、たいまつから、いいにおいのするものを少しかけた。
このたいまつは、とてもふしぎなたいまつだった。料理を運ぶ人たちがぶつかって、けんかになりそうになったことが、一、二度あった。そのとき幽霊は、たいまつから水を少しかけた。すると、みんなはすぐに機嫌がなおった。クリスマスの日にけんかをするのは恥ずかしい、とみんなは言った。本当に、そのとおりだ!
「たいまつからかけているものには、特別な味があるんですか?」とスクルージは聞いた。
「ある。わたしの味だ」
「今日なら、どんな料理にもきくんですか?」
「心をこめて人にあげる料理なら、どれにでもきく。一番きくのは、貧しい料理だ」
「どうして、貧しい料理に一番きくんですか?」
「貧しい料理が、一番それを必要としているからだ」
スクルージは少し考えてから、言った。「幽霊さん、ふしぎです。幽霊さんが、この人たちの小さな楽しみを取ろうとするなんて」
「わたしが!」と幽霊は大きな声を出した。
「幽霊さんは、日曜日にはパン屋を休みにしたいんでしょう?」とスクルージは言った。「日曜日は神様のために休む日だから、と言って。でも、この人たちが温かい食事を食べられるのは、日曜日だけなんです。それなのに、その日にパン屋が閉まってしまう。そうでしょう?」
「わたしが!」と幽霊は大きな声を出した。
「まちがっていたら、許してください。でも、そういうことは、幽霊さんの名前を使ってされているんです。少なくとも、幽霊さんの家族の名前を使って」
「おまえたちの世界には」と幽霊は答えた。「わたしたちをよく知っていると言う人たちがいる。その人たちは、わたしたちのためだと言って、悪いことをするのだ。いばったり、自分のことだけ考えたり、人をにくんだりする。だが、その人たちは、わたしたちとは何の関係もない。一度も会ったことのない他人と同じだ。それを覚えておけ。その人たちがしたことは、その人たちのせいにしろ。わたしたちのせいにするな」
幽霊は巨人だったが、どんなに低い屋根の下にも、らくに入ることができた。幽霊はやさしくて心が広く、貧しい人たちが大好きだった。だから、まっすぐスクルージの事務員の家へ向かった。スクルージは、幽霊の服をつかんでついていった。家の入り口で、幽霊はにっこりした。そして、手に持った明かりを高く上げて、ボブ・クラチットの家の幸せを祈った。ボブがもらう給料は、1週間にたった15シリングだ。それなのに、現在のクリスマスの幽霊は、その小さな四部屋の家の幸せを祈ったのだ!
クラチットのおかみさんが立ち上がった。古い服を着ていたが、安いリボンで明るくかざっていた。おかみさんは、二番目の娘のベリンダといっしょに、テーブルクロスをしいた。ベリンダも、リボンでおしゃれをしていた。ピーターは、ジャガイモのなべにフォークをつっこんでいた。今日は、お父さんのシャツのえりを、特別に借りてつけていた。えりの先が口に入るほど大きかったが、ピーターはとても得意だった。
そこへ、下の二人の子どもたちが、かけこんできた。男の子と女の子だった。
「パン屋の前で、うちのガチョウのにおいがしたよ!」
二人はそう叫んで、テーブルのまわりをおどり回った。
「お父さんは、どうしたのかしら」とクラチットのおかみさんは言った。「それに、ティムも。マーサだって、去年のクリスマスはこんなにおそくなかったのに」
「マーサなら、ここよ、お母さん!」と言いながら、娘が一人入ってきた。長女のマーサだった。
「マーサが来た!」と下の二人の子どもたちが叫んだ。「わーい! すごいガチョウがあるんだよ、マーサ!」
「まあまあ、ずいぶんおそかったわね!」とおかみさんは言って、マーサに何度もキスをした。
「ゆうべは、仕上げる仕事がたくさんあったの」とマーサは答えた。「今朝も、片づけをしなければならなかったのよ、お母さん!」
「いいのよ、来てくれたんだから」とおかみさんは言った。「さあ、火のそばに座って、温まりなさい」
「だめ、だめ! お父さんが来るよ!」と下の二人が叫んだ。二人は、どこにでもいるようだった。「かくれて、マーサ、かくれて!」
マーサがかくれると、父親のボブが入ってきた。長いマフラーを、首から前にたらしていた。古い服は、きれいに直して、ブラシをかけてあった。そして、肩の上にはティム坊やが乗っていた。かわいそうに、ティム坊やは小さなつえを持っていた。足には、歩くための鉄の道具がついていた。
「おや、うちのマーサはどこだい?」とボブ・クラチットは、まわりを見て言った。
「来ないわ」とおかみさんは言った。
「来ない!」とボブは言った。急に元気がなくなった。教会からずっと、ティムの馬になって走ってきたのだ。「クリスマスの日に、来ないなんて!」
マーサは、冗談でも、お父さんががっかりする顔を見たくなかった。だから、すぐにとびらのかげから出てきて、お父さんのうでの中にとびこんだ。そのあいだに、下の二人はティム坊やを洗い場へ連れていった。なべの中でプディングがぐつぐつ歌っているのを、聞かせるためだった。
「それで、ティムはいい子にしていた?」とおかみさんがたずねた。
「金みたいにいい子だったよ」とボブは言った。「いや、それ以上だ。あの子は一人で座っていることが多いから、ときどき考えこむんだ。そして、とてもふしぎなことを考える。帰り道に、こんなことを言ったよ。教会で、みんなが自分を見てくれたらいいって。自分は足が悪いから、みんなが見たら、思い出すかもしれない。足の悪い人や目の見えない人を治してくれた神様のことを、クリスマスの日に、ってね」
これを話すとき、ボブの声はふるえていた。ティム坊やがだんだん強く元気になっていると言うとき、声はもっとふるえた。
そのとき、小さなつえの音がした。ティム坊やが兄と姉に連れられて、もどってきたのだ。ティム坊やは、暖炉の前の小さないすに座った。ボブは、ジンとレモンで温かい飲み物を作った。ぐるぐるかきまぜて、火のそばに置いた。ピーターと下の二人は、ガチョウを取りに行った。そしてすぐに、一列に並んでもどってきた。
それから、みんな大いそがしになった。おかみさんは、小さなべでグレービーソースを温めた。ピーターは、すごい勢いでジャガイモをつぶした。ベリンダはリンゴソースにさとうを入れ、マーサは温めた皿をふいた。ボブは、ティム坊やを自分のとなりに座らせた。下の二人は、みんなのいすを並べた。それから自分たちも座って、スプーンを口につっこんだ。自分の番が来る前に、「ガチョウ!」と叫ばないようにするためだ。
やっと料理が並び、食前のお祈りがすんだ。おかみさんが、ガチョウにナイフを入れようとした。みんなは息を止めて、じっと見つめた。ナイフが入ると、テーブルのまわりで喜びの声が上がった。ティム坊やまで、ナイフでテーブルをたたいて、小さな声で「ばんざい!」と叫んだ。
こんなガチョウは、今までなかった。こんなにおいしいガチョウは見たことがない、とボブは言った。やわらかくて、味もよくて、大きくて、しかも安い。みんなが、口々にほめた。小さなガチョウだった。でも、リンゴソースとジャガイモがあったので、家族みんなのごちそうになった。そして、少し残ったほどだった! それでも、みんなおなかいっぱいだった。
それから、ベリンダが皿を取りかえた。おかみさんは、一人で部屋を出ていった。プディングを取ってくるためだ。とても心配だったので、だれにも見られたくなかったのだ。