クリスマス・キャロル
第三章 三人の幽霊の二人目
それは彼自身の部屋だった。それはまちがいなかった。だが、部屋はすっかり変わっていた。壁にも天井にも、緑の枝がたくさん飾ってあった。まるで小さな森のようだった。枝のあちこちで、明るい色の実が光っていた。クリスマスに飾るヒイラギやツタの、つやつやした葉が光を返していた。まるで小さな鏡を何千もまいたようだった。暖炉では、大きな火がごうごうと燃えていた。この古い暖炉は、いつも石のように冷たかった。スクルージの時代にも、マーレイの時代にも、こんな火が燃えたことはなかった。床には、いろいろなごちそうが高く積んであった。王様の椅子のような形だった。七面鳥、ガチョウ、鳥やけものの肉、大きな骨つき肉、子豚、長くつながったソーセージ。ミンスパイ、プラムプディング、カキの入ったたる、真っ赤に焼けた栗。赤いほおのようなリンゴ、汁の多いオレンジ、甘い洋ナシ、大きなケーキ。それに、温かいお酒のポンチの大きな入れ物もあった。そのおいしそうな湯気で、部屋は白くかすんでいた。その山の上に、陽気な巨人がゆったりと座っていた。とても立派な姿だった。巨人は、明るく燃えるたいまつを手に持っていた。スクルージが戸口からのぞくと、巨人はたいまつを高く上げて、彼を照らした。
「入れ!」と幽霊は叫んだ。「さあ、入るんだ! そして、わたしをもっとよく知ってくれ、おまえ!」
スクルージはおずおずと入っていき、精霊の前で頭を下げた。彼はもう、前のような頑固なスクルージではなかった。精霊の目は澄んでいて、やさしかった。それでも、スクルージはその目を見返すことができなかった。
「わたしは現在のクリスマスの幽霊だ」と精霊は言った。「わたしをよく見なさい!」
スクルージは、ていねいな態度で精霊を見た。精霊は、簡単な緑色の長い服を着ていた。服の端には、白い毛皮がついていた。服はゆったりと体にかかっていて、広い胸が見えていた。何かで守ったり隠したりするのはいやだ、という様子だった。服のすそから見える足も、はだしだった。頭には、ヒイラギの冠をかぶっているだけだった。冠のあちこちで、小さな氷が光っていた。濃い茶色の巻き毛は長く、自由にたれていた。親しみやすい顔も、光る目も、開いた手も、陽気な声も、みな同じように自由だった。腰には、剣を入れる古い入れ物をつけていた。でも、中に剣はなく、入れ物はさびだらけだった。
「わたしのような者を見るのは、初めてだろう!」と精霊は叫んだ。
「初めてです」とスクルージは答えた。
「わたしの兄たちと一緒に出かけたこともないのだな」と幽霊は続けた。「わたしはとても若い。兄たちは、わたしより前の年に生まれた幽霊たちだ」
「ないと思います」とスクルージは言った。「残念ながら、ありません。ご兄弟はたくさんいらっしゃるのですか、精霊よ?」
「1800人以上だ。毎年一人ずつ生まれてきたからな」と幽霊は言った。
「食べさせていくには、ずいぶん大きな家族だ!」とスクルージは小さな声で言った。
現在のクリスマスの幽霊は立ち上がった。
「精霊よ」とスクルージは素直に言った。「どこへでも連れていってください。ゆうべは無理に連れ出されました。でも、大切なことを一つ学びました。それが今、心にしみています。今夜も何か教えてくださるなら、それを役に立てたいと思います」
「わたしの服にさわりなさい!」
スクルージは言われたとおりにして、服をしっかりとつかんだ。
ヒイラギも、ツタも、赤い実も消えた。七面鳥も、ガチョウも、肉も、ソーセージも消えた。カキも、パイも、プディングも、果物も、ポンチも、みんな一瞬で消えた。部屋も、暖炉の火も、赤い光も、夜の時間も消えた。気がつくと、二人はクリスマスの朝の町に立っていた。とても寒い朝だった。人々は家の前の歩道や屋根から、雪をかき落としていた。その音は、少し乱暴だが元気がよく、楽しい音楽のようだった。屋根の雪が道へどさりと落ちて、小さな吹雪のように散る。少年たちは、それを見るのが大好きだった。
家の正面はかなり黒く見え、窓はもっと黒く見えた。屋根の上の白い雪と比べると、そう見えたのだ。地面の雪は、ずっと汚れていた。荷車の重い車輪が通って、雪に深い溝ができていた。大通りが分かれるところでは、その溝が何百も重なっていた。そして、黄色い泥と冷たい水の中で、ぐちゃぐちゃにまじっていた。空は暗く曇っていた。短い通りにさえ、半分とけて半分凍ったような霧がかかっていた。霧の中から、煙突の黒いすすが雨のように降ってきた。まるでイギリスじゅうの煙突が、一度に火を出したようだった。天気も町も、少しも明るくなかった。それなのに、外には楽しい空気がいっぱいだった。夏の晴れた日でも、こんなに楽しい空気はなかなかないだろう。
屋根の上で雪かきをしている人たちは、とても楽しそうだった。屋根の端からお互いに声をかけ合い、ときどきふざけて雪玉を投げ合った。意地の悪い冗談を言うより、ずっと気持ちのいい遊びだった。うまく当たれば大笑いし、外れてもやっぱり大笑いした。鳥屋はまだ半分店を開けていて、果物屋はとてもにぎやかだった。大きくて丸い栗のかごがあった。陽気な太ったおじいさんのおなかのような形だった。かごは戸口にもたれて、今にも通りへ転がり出しそうだった。太ったスペインタマネギもあった。赤茶色の顔をして、太った陽気な男たちのようにつやつや光っていた。タマネギは棚の上から、通りかかる娘たちにいたずらっぽくウインクしていた。娘たちは、天井からつるしてあるヤドリギを、すました顔でちらっと見た。ナシやリンゴは、ピラミッドのように高く積んであった。ブドウのふさもあった。店の主人の親切で、目立つところにつるしてあった。通る人がただで見て、食べたいなあと思えるように、というわけだ。茶色い木の実の山もあった。そのにおいをかぐと、昔の楽しい思い出がよみがえった。森を散歩して、枯れ葉の中を足首までうもれて歩いた思い出だ。ノーフォーク・ビフィンという、太くて黒っぽいリンゴもあった。その色のおかげで、オレンジやレモンの黄色がよく目立った。リンゴたちは、紙袋に入れて家に持って帰り、食後に食べてください、としきりに頼んでいるようだった。果物のあいだには、金魚や銀色の魚が鉢に入れて置いてあった。ふだんはぼんやりした魚だが、その魚たちでさえ、何かが起きていると知っているようだった。どの魚も口をぱくぱくさせながら、小さな鉢の中をゆっくりぐるぐる回っていた。
食料品屋! ああ、食料品屋! もう店を閉めかけて、雨戸を一、二枚下ろしていたかもしれない。だが、そのすき間から、なんとすてきなものが見えたことか! はかりがカウンターの上で楽しい音を立てていた。ひもがくるくるとほどけていた。缶が手品のように、がたがたと上げ下ろしされていた。紅茶とコーヒーのまじった香りが、気持ちよく鼻に届いた。干しブドウはたっぷりあり、アーモンドは真っ白だった。シナモンの棒は長くてまっすぐで、ほかのスパイスもおいしそうなにおいがした。砂糖づけの果物は、どんなに冷たい人でも食べたくなるほど甘そうだった。イチジクはしっとりとやわらかかった。フランスのプラムは、きれいな箱の中で赤くなっていた。何もかもがおいしそうで、クリスマスらしく飾られていた。でも、いちばんすばらしかったのは、お客たちだった。みんな、この日の楽しみにわくわくして、とても急いでいた。戸口でぶつかり合い、かごをぶつけ合った。買った物をカウンターに忘れて、取りに走って戻ってきた。そんな失敗を何百回もくり返したが、みんなとても機嫌がよかった。店の主人と店員たちも、とても気さくで元気だった。彼らはエプロンを、後ろでぴかぴかの金具で留めていた。金具はハートの形をしていた。それはまるで、自分のやさしい心を外に出して、みんなに見せているようだった。鳥がつつきたければ、つついてもいい、というように。
だがまもなく、教会の鐘が鳴って、善良な人々を教会へ呼んだ。人々は晴れ着を着て、明るい顔で、大勢で通りをやって来た。同時に、たくさんのわき道や路地から、数えきれないほどの人々が出てきた。貧しい人たちで、家にはオーブンがなかった。だから、夕食をパン屋へ持っていって、店のオーブンで焼いてもらうのだ。精霊は、この貧しい人々の楽しそうな様子に、とても興味を持ったようだった。精霊はスクルージをそばに連れて、パン屋の入り口に立った。そして夕食を持った人が通るたびに、料理のふたを取って、たいまつから香りをふりかけた。それは、とても変わったたいまつだった。夕食を運ぶ人どうしがぶつかって、けんかになりかけたことが一、二度あった。すると精霊は、たいまつから水を数滴、彼らにかけた。すぐに彼らの機嫌は直った。クリスマスの日にけんかをするなんて恥ずかしい、と彼らは言った。まったくそのとおりだ! 本当に、そのとおりなのだ!
やがて鐘は鳴りやみ、パン屋は店を閉めた。それでも、オーブンの上には、雪がとけてぬれた場所があった。そこを見ると、中の夕食がどのくらい焼けたか、わかるようだった。そのあたりの歩道は湯気を立てていて、まるで石まで料理されているようだった。
「たいまつからふりかけているものには、特別な味があるのですか?」とスクルージは聞いた。
「ある。わたし自身の味だ」
「今日のどんな夕食にもきくのですか?」とスクルージは聞いた。
「親切に分けた夕食なら、どんな夕食にもきく。貧しい夕食に、いちばんよくきく」
「なぜ貧しい夕食にいちばんきくのですか?」とスクルージは聞いた。
「いちばんそれを必要としているからだ」
「精霊よ」とスクルージは少し考えてから言った。「この世には、いろいろな者がいます。それなのに、ほかでもないあなたが、この人々の楽しみを取り上げようとなさる。わたしには、それがとても不思議です」
「わたしが!」と精霊は叫んだ。
「あなたは、週に一度パン屋を閉めさせようとなさるでしょう」とスクルージは言った。「そうなれば、この人々は温かい夕食が食べられません。その日が、彼らがちゃんとした食事をできるただ一日のことも多いのに。そうではありませんか?」
「わたしが!」と精霊は叫んだ。
「あなたは、安息日の日曜日には、こういう店を閉めさせようとなさっているでしょう?」とスクルージは言った。「それは同じことになります」
「わたしがそうしようとしている、だと!」と精霊は叫んだ。
「まちがっていたらお許しください。でも、それはあなたの名前か、あなたのご家族の名前で行われてきたのです」とスクルージは言った。
「おまえたちの地上には」と精霊は答えた。「わたしたちを知っていると言う者たちがいる。その者たちは、わたしたちの名前を使って、悪いことをする。怒りや、うぬぼれや、憎しみや、ねたみや、自分勝手な気持ちからだ。だが、彼らはわたしたちとも、わたしたちの家族とも、何の関係もない。まるで一度も会ったことのない他人のようだ。それを覚えておきなさい。そして、彼らのしたことは、わたしたちではなく、彼ら自身のせいだと考えなさい」
スクルージはそうすると約束した。そして二人は、それまでと同じように姿を見せないまま、町はずれへと進んでいった。この幽霊には不思議な力があった。スクルージはパン屋の前でそれに気づいていた。あれほど大きな体なのに、どんな場所にも楽に体を合わせることができたのだ。低い天井の下に立っても、大広間にいるのと同じように堂々としていた。いかにもこの世のものではないように見えた。
この善良な幽霊は、そうした力を見せるのが楽しかったのかもしれない。あるいは、親切で温かい心と、貧しい人々への思いやりがそうさせたのかもしれない。とにかく、幽霊はまっすぐスクルージの事務員の家へ向かった。スクルージは幽霊の服につかまって、一緒に連れていかれた。戸口で幽霊はほほえんで立ち止まり、たいまつのしずくをふりかけて、ボブ・クラチットの家を祝福した。考えてもみてほしい! ボブの給料は週にたった15シリングだった。それなのに、現在のクリスマスの幽霊は、彼の四部屋しかない家を祝福したのである!
そのとき、クラチットのおかみさんが立ち上がった。二度も作り直した古いドレスを着ていたが、リボンで元気よく飾っていた。リボンは安く、少しのお金でずいぶんきれいに見えるのだ。おかみさんはテーブルクロスを広げた。手伝うのは次女のベリンダ・クラチットで、彼女もリボンで着飾っていた。そのあいだ、ピーター・クラチットはジャガイモの鍋にフォークを突き立てていた。大きすぎるシャツのえりの端が、口に入りそうになっている。そのえりはボブのもので、この日のお祝いに長男に貸してやったのだ。ピーターはおしゃれな格好がうれしくて、公園でこのえりを見せびらかしたくてたまらなかった。そこへ、下の二人の子どもたち、男の子と女の子が駆けこんできた。パン屋の前でガチョウのにおいをかいで、うちのだとわかったよ、と叫んでいる。ガチョウのおなかには、香りのいい草とタマネギが詰めてある。二人はそれを思ってうっとりし、テーブルのまわりを踊り回って、ピーターをほめた。ピーターは、えりで首が苦しかったが、いばりもせずに、火に息を吹きかけて強く燃やした。やがてジャガイモがぐつぐつと煮え立ち、早く出してくれと鍋のふたをたたいた。
「それにしても、お父さんはどうしたんだろうね?」とクラチットのおかみさんは言った。「それに、ティム坊やも! マーサだって、去年のクリスマスにはこんなに、30分も遅くはなかったのに」
「マーサはここよ、お母さん!」と一人の娘が言いながら現れた。
「マーサだ、お母さん!」と下の二人の子どもたちが叫んだ。「ばんざい! すごいガチョウがあるんだよ、マーサ!」
「まあまあ、ずいぶん遅かったじゃないか!」とクラチットのおかみさんは言い、娘に何度もキスをした。そして、うれしそうに娘のショールと帽子を取ってやった。
「ゆうべは仕上げる仕事がたくさんあって」と娘は答えた。「今朝も片づけをしなきゃならなかったのよ、お母さん!」
「いいよ、いいよ! 来てくれさえすればいいんだ」とクラチットのおかみさんは言った。「さあ、火の前に座って温まりなさい。本当によかった!」
「だめ、だめ! お父さんが帰ってくる」と、どこにでもいる下の二人の子どもたちが叫んだ。「隠れて、マーサ、隠れて!」
そこでマーサは隠れた。そして父親の小柄なボブが入ってきた。少なくとも3フィートはあるマフラーを、体の前にたらしている。古い服はつくろってブラシをかけ、お祝いの日らしく見えるようにしてあった。そして肩にはティム坊やを乗せていた。ああ、かわいそうなティム坊や。小さな松葉づえを持ち、脚は鉄のわくで支えられていたのだ!
「おや、マーサはどこだい?」とボブ・クラチットはあたりを見回して叫んだ。
「来ないのよ」とクラチットのおかみさんは言った。
「来ない!」とボブは言った。それまでの元気が急になくなった。教会からの帰り道、彼はずっとティムの馬になって、はね回りながら帰ってきたのだ。「クリスマスの日に来ないだって!」
マーサは、冗談でも父親ががっかりするのを見たくなかった。そこで約束より早く戸棚の陰から出てきて、父の腕の中に飛びこんだ。そのあいだに下の二人の子どもたちは、ティム坊やを洗い場へ連れていった。釜の中でプディングが歌っているのを聞かせるためだった。
「それで、ティムはいい子にしてた?」とクラチットのおかみさんが聞いた。ボブがだまされやすいのを少しからかい、ボブが娘を思いきり抱きしめたあとのことだった。
「とってもいい子だったよ」とボブは言った。「いや、それ以上だ。ひとりで座っていることが多いせいか、いろいろ考えるようになってね。聞いたこともないような不思議なことを考えるんだ。帰り道にこう言っていたよ。教会でみんなが自分を見てくれたらいいな、ぼくは足が悪いから、って。足の悪い人を歩かせ、目の見えない人を見えるようにしてくださった方がいる。クリスマスにその方を思い出せたら、みんなうれしいだろうから、ってね」
これを話すとき、ボブの声はふるえていた。そして、ティム坊やはだんだん丈夫になってきている、と言ったときには、もっとふるえた。
床に小さな松葉づえの元気な音が響いた。ティム坊やが兄と姉に連れられて戻ってきて、火の前の自分の椅子に座った。ボブは袖口をまくり上げた——もう、とても古くてぼろぼろの袖口だったが。そしてジンとレモンで何か熱い飲み物を作り、ぐるぐるかき混ぜて、暖炉の上で温めておいた。そのあいだにピーターと下の二人はガチョウを取りに行き、まもなく得意そうに列を作って戻ってきた。
それからの大騒ぎといったら、ガチョウこそ世界で一番めずらしい鳥だと思えるほどだった。実際、あの家ではそれに近かったのである。クラチットのおかみさんはグレイビーソースを、じゅうじゅういうほど熱くした。ピーターはものすごい勢いでジャガイモをつぶした。ベリンダはアップルソースに砂糖を入れた。マーサは温めた皿をふいた。ボブはティム坊やを、テーブルの隅の自分のそばに座らせた。下の二人の子どもたちはみんなの椅子を並べ、自分たちの分も忘れなかった。そして見張りに立って、スプーンを口に押しこんだ。自分の番が来る前に、ガチョウをちょうだいと叫んでしまわないためだった。とうとう料理が並び、食前のお祈りがすんだ。みんなが息をのんで静かになった。クラチットのおかみさんが包丁をゆっくりと見て、ガチョウの胸に突き立てようとしたのだ。包丁が入り、待ちに待った詰め物がどっとあふれ出ると、テーブルのまわりからいっせいに歓声が上がった。ティム坊やまでが、ナイフの柄でテーブルをたたき、弱々しい声で「ばんざい!」と叫んだ。
こんなガチョウはこれまでなかった、とボブは言った。そのやわらかさと味、大きさと安さを、みんながほめた。アップルソースとマッシュポテトがあれば、家族みんなに十分な夕食だった。クラチットのおかみさんは皿に残った小さな骨を見ながら、とうとう食べきれなかったよ、と大喜びで言った! それでもみんなおなかいっぱいになった。一番下の子どもたちは、まゆ毛まで詰め物の草とタマネギだらけだった! さて、ベリンダが皿を取りかえると、クラチットのおかみさんはひとりで部屋を出ていった。プディングを取り出して運んでくるためだ。どきどきして、人に見られるのはたえられなかったのだ。