クリスマス・キャロル

日本語 · JLPT N1 (≈ C1)

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

クリスマス・キャロル

第三章 三人の幽霊の二人目

それは彼自身の部屋だった。それは疑いようがなかった。だが部屋は驚くほど様変わりしていた。壁にも天井にも生きた緑がびっしりと飾られ、まるで木立そのものだった。そのいたるところで、明るく光る実がきらめいていた。ヒイラギやヤドリギやツタのつやつやした葉が光を照り返し、まるで無数の小さな鏡がまき散らされたかのようだった。煙突には、ものすごい炎がごうごうと燃え上がっていた。石のように冷えきったあの暖炉は、スクルージの代にも、マーレイの代にも、いや過ぎ去った幾多の冬にも、こんな炎を知らなかった。床には、一種の玉座をなすように、さまざまなごちそうが山と積まれていた。七面鳥、ガチョウ、猟の獲物、鶏、豚の頭肉のゼリー寄せ、大きな骨つき肉、子豚、長く連なったソーセージ。ミンスパイ、プラムプディング、カキのたる、真っ赤に焼けた栗、桜色の頬をしたリンゴ、汁気たっぷりのオレンジ、甘い洋ナシ、巨大な十二夜のケーキ。そして湯気を立てるポンチの鉢が並び、そのおいしそうな湯気で部屋はかすんでいた。この寝椅子の上に、陽気な巨人がゆったりとくつろいで座っていた。見るからに堂々としていた。巨人は、豊穣の角に似た形の、赤々と燃えるたいまつを手にしていた。そして、スクルージが戸口からのぞきこむと、そのたいまつを高く、高く掲げて、彼に光を注いだ。

「入れ!」と幽霊は叫んだ。「入るがいい! そしてわたしをもっとよく知るのだ、おまえ!」

スクルージはおずおずと入っていき、この精霊の前でうなだれた。彼はもう以前の頑固なスクルージではなかった。精霊の目は澄んでいてやさしかったが、彼はその目を見返す気になれなかった。

「わたしは現在のクリスマスの幽霊だ」と精霊は言った。「わたしを見よ!」

スクルージはうやうやしく見た。精霊は、白い毛皮で縁取られた、簡素な緑の長衣、あるいはマントを一枚まとっていた。この衣はゆったりと体にかかっていたので、たくましい胸はむき出しだった。まるで、どんな細工で守られることも隠されることもさげすんでいるかのようだった。衣のたっぷりしたひだの下からのぞく足も、やはり素足だった。頭には、ところどころに光るつららをあしらったヒイラギの冠のほかには、何もかぶっていなかった。濃い茶色の巻き毛は長く、自由に垂れていた。その親しみ深い顔も、きらめく目も、開いた手も、陽気な声も、のびのびとしたふるまいも、喜ばしげな様子も、みな同じように自由だった。腰には古風なさやを帯びていたが、剣は入っておらず、古いさやはさびに食い荒らされていた。

「わたしのような者を見るのは初めてだろう!」と精霊は叫んだ。

「初めてです」とスクルージは答えた。

「わたしの一族の若い者たちと一緒に出歩いたこともないのだな。つまり、近年生まれたわたしの兄たちのことだが(わたしはとても若いのでな)」と幽霊は続けた。

「ないと思います」とスクルージは言った。「残念ながら、ありません。ご兄弟はたくさんいらっしゃるのですか、精霊よ?」

「1800人以上だ」と幽霊は言った。

「養うには、とんでもない大家族だ!」とスクルージはつぶやいた。

現在のクリスマスの幽霊は立ち上がった。

「精霊よ」とスクルージは素直に言った。「どこへなりとお連れください。ゆうべは無理やり連れ出されましたが、教訓をひとつ学びました。それが今、効いてきています。今夜も、もしわたしに教えてくださることがあるなら、それを役立てさせてください」

「わたしの衣に触れよ!」

スクルージは言われたとおりにして、衣をしっかりとつかんだ。

ヒイラギも、ヤドリギも、赤い実も、ツタも、七面鳥も、ガチョウも、猟の獲物も、鶏も消えた。ゼリー寄せも、肉も、豚も、ソーセージも、カキも、パイも、プディングも、果物も、ポンチも、すべてたちまち消えうせた。部屋も、暖炉の火も、赤々とした輝きも、夜の時刻も消えた。そして二人は、クリスマスの朝の街の通りに立っていた。(天気が厳しかったので)人々は、自分の家の前の歩道や屋根の上から雪をかき落としていた。それが、荒っぽいけれど威勢のいい、悪くない音楽を奏でていた。屋根から雪が下の道へどさりと落ちてきて、小さな人工の吹雪となって砕け散る。それを見るのが、少年たちにはたまらなくうれしかった。

家々の正面はかなり黒く見え、窓はもっと黒く見えた。屋根の上のなめらかな白い雪の敷布や、地面のもっと汚れた雪と対照をなしていたからだ。地面の雪は、荷車や荷馬車の重い車輪で、深いわだちに掘り返されていた。大通りの分かれ道では、わだちが何百回も交差し、また交差していた。そして、濃い黄色の泥と氷のような水のなかに、たどるのも難しい入り組んだ溝を作っていた。空はどんよりとして、ごく短い通りでさえ、なかば溶けなかば凍ったくすんだ霧に詰まっていた。霧の重い粒は、すすの雨となって降ってきた。まるでイギリスじゅうの煙突がいっせいに火を噴き、思う存分燃えさかっているかのようだった。天気にも町にも、たいして陽気なところはなかった。それなのに、外には陽気な空気がみなぎっていた。それは、夏のこのうえなく澄んだ空気や、このうえなく明るい太陽が広めようとしても、とても広められないような陽気さだった。

というのも、屋根の上で雪かきをしている人々は、愉快で喜びにあふれていたからだ。屋根の手すりから互いに呼びかけあい、ときどき冗談まじりの雪玉を投げあった。口先の冗談の多くよりは、ずっと気立てのよい飛び道具だった。うまく当たれば大笑いし、はずれても負けずに大笑いした。鳥屋はまだ半分店を開けていて、果物屋は栄華のきわみに輝いていた。大きくて丸い、太鼓腹の栗のかごがあった。陽気な老紳士のチョッキのような形をして、戸口にもたれかかり、卒中を起こしそうなほどの豊かさで通りへ転がり出ていた。赤らんだ褐色の顔の、胴回りの太いスペインタマネギがあった。スペインの修道士のように、よく太ってつやつやと光っていた。そして棚の上から、通りがかる娘たちに、いたずらっぽくずるそうにウインクしていた。娘たちは、つるしてあるヤドリギを取りすましてちらりと見た。ナシやリンゴが、花盛りのピラミッドのように高く積み上げられていた。ブドウの房もあった。店主の好意で、目立つフックからぶら下げてあった。通りがかる人々がただでよだれを流せるように、というわけだ。こけむしたような茶色のハシバミの実の山もあった。その香りは、昔森を散歩したことや、枯れ葉のなかを足首まで埋もれてかさこそ歩いた楽しい思い出をよみがえらせた。ずんぐりした浅黒いノーフォーク・ビフィンもあった。オレンジやレモンの黄色を引き立てていた。そして汁気たっぷりの体をぎゅっと詰めて、紙袋に入れて家に連れて帰って、食後に食べてくださいと、しきりにせがみ、懇願していた。こうしたえり抜きの果物のあいだに、金魚や銀魚が鉢に入れて置かれていた。退屈でよどんだ血の種族ではあったが、その魚たちでさえ、何かが起こっていることを知っているようだった。そして一匹残らず、口をぱくぱくさせながら、ゆっくりと、熱のない興奮のうちに、自分たちの小さな世界をぐるぐる回っていた。

食料品屋! ああ、食料品屋! ほとんど店じまいして、よろい戸を二枚か一枚下ろしただけだったかもしれない。だが、そのすき間から何という眺めが見えたことか! カウンターに下りてくるはかりが陽気な音を立てたからだけではない。ひもと巻き軸があんなにきびきびと離れたからでも、缶が手品のようにがたがたと上げ下ろしされたからでもない。紅茶とコーヒーのまじりあった香りが、あんなに鼻に心地よかったからでもない。干しブドウがあんなにたっぷりあって上等だったからでも、アーモンドがあんなに真っ白だったからでもない。シナモンの棒があんなに長くまっすぐだったからでもない。ほかの香辛料があんなにおいしそうだったからでもない。砂糖漬けの果物が溶けた砂糖でべったりと固まってまだらになり、どんなに冷ややかな見物人でも気が遠くなりそうだったからでもない。そのあと胸やけを起こしそうだったからでもない。イチジクがしっとりと柔らかかったからでも、フランスのプラムが派手に飾られた箱のなかで、控えめな酸っぱさに頬を染めていたからでもない。何もかもがおいしそうで、クリスマスの装いをしていたからでもない。お客たちがみな、この日の希望に満ちた約束に心をはやらせ、ひどく急いで夢中になっていたからなのだ。戸口でぶつかりあい、柳のかごをめちゃくちゃにぶつけあい、買った品をカウンターに置き忘れては、取りに駆け戻ってきた。そんな失敗を何百回も、このうえない上機嫌で繰り返していた。そして食料品屋の主人と店の者たちは、まことに気さくで生き生きとしていた。エプロンを後ろで留めているぴかぴかのハート形の留め金は、彼ら自身の心臓ではないかと思えるほどだった。みんなに見せるために外に着けているのだ。クリスマスのコクマルガラスが、そうしたければついばめるように。

だがまもなく、教会の塔の鐘が善男善女をみな、教会や礼拝堂へと呼び集めた。人々は晴れ着を着て、このうえなく晴れやかな顔をして、通りを群れをなしてやって来た。それと同時に、何十というわき道や路地や名もない曲がり角から、数えきれない人々が現れた。夕食をパン屋のかまどへ運んでいくのだった。この貧しいお祭り好きの人々の姿に、精霊はたいそう興味をひかれたようだった。精霊はスクルージをかたわらに従えてパン屋の戸口に立った。そして運んでいく人々が通り過ぎるたびに、料理の覆いを取って、たいまつから香を振りかけた。それは、まったくふつうではない種類のたいまつだった。夕食を運ぶ人どうしがぶつかりあって、怒った言葉が交わされたことが一、二度あった。すると精霊はたいまつから水を数滴、彼らに振りかけた。たちまち彼らの上機嫌は戻った。クリスマスの日にけんかをするなんて恥ずかしいことだ、と彼らは言った。まったくそのとおりだ! ああ、まったくそのとおりなのだ!

やがて鐘は鳴りやみ、パン屋は店を閉めた。それでも、こうした夕食とその焼け具合のほどは、パン屋のかまどの上の、雪が溶けて湿った染みに、なごやかに映し出されていた。そこでは歩道が湯気を立てていて、まるで敷石まで料理されているかのようだった。

「たいまつから振りかけているものには、特別な味があるのですか?」とスクルージは尋ねた。

「ある。わたし自身の味だ」

「今日のどんな夕食にも効くのですか?」とスクルージは尋ねた。

「親切に与えられたものなら、どんな夕食にもな。貧しい夕食にいちばんよく効く」

「なぜ貧しい夕食にいちばん効くのですか?」とスクルージは尋ねた。

「いちばんそれを必要としているからだ」

「精霊よ」とスクルージは少し考えてから言った。「わたしたちのまわりには数多くの世界があります。そこにいるあらゆる存在のなかで、よりによってあなたが、この人々の罪のない楽しみの機会を狭めようとなさるとは、不思議でなりません」

「わたしが!」と精霊は叫んだ。

「あなたは、7日目ごとにこの人々から食事をする手だてを奪おうとなさるでしょう。それはしばしば、彼らがまともに食事をしたと言える唯一の日なのに」とスクルージは言った。「そうではありませんか?」

「わたしが!」と精霊は叫んだ。

「あなたは安息日にこういう店を閉めさせようとなさっているでしょう?」とスクルージは言った。「それは同じことになります」

「わたしがそうしようとしている、だと!」と精霊は叫んだ。

「間違っていたらお許しください。それはあなたの名において、少なくともあなたのご一族の名において行われてきたのです」とスクルージは言った。

「おまえたちのこの地上には」と精霊は答えた。「わたしたちを知っていると言い張る者たちがいる。そういう者たちは、激情や、高慢や、悪意や、憎しみや、ねたみや、偏狭や、身勝手の行いを、わたしたちの名において行うのだ。だが彼らは、わたしたちにとっても、わたしたちの親類縁者すべてにとっても、まるでこの世に生きたことがないかのように、縁のない者たちなのだ。それを覚えておくがいい。そして彼らのしわざは、わたしたちではなく、彼ら自身の責任にするのだぞ」

スクルージはそうすると約束した。そして二人は、それまでと同じように姿を見せないまま、町はずれへと進んでいった。この幽霊には不思議な性質があった(スクルージはパン屋の前でそれに気づいていた)。あれほどの巨体でありながら、どんな場所にもやすやすと身を合わせることができたのだ。低い天井の下に立っても、天井の高い大広間に立つのと変わらず優雅で、いかにも超自然の存在らしく見えた。

この善良な幽霊は、そうした力を見せびらかすのが楽しかったのかもしれない。あるいは、親切で気前のよい、心の温かい性分と、貧しい人々への思いやりがそうさせたのかもしれない。いずれにせよ、幽霊はまっすぐスクルージの事務員の家へ向かった。スクルージは幽霊の衣につかまって、一緒に連れていかれた。戸口の敷居で幽霊はほほえみ、立ち止まって、たいまつのしずくを振りかけ、ボブ・クラチットの住まいを祝福した。考えてもみてほしい! ボブの稼ぎは週にたったの15ボブ、つまり15シリングだった。土曜日ごとに、自分の名前と同じ硬貨を15枚ポケットに入れるだけなのだ。それなのに、現在のクリスマスの幽霊は、彼の四間しかない家を祝福したのである!

すると、クラチットの妻であるクラチットのおかみさんが立ち上がった。二度も裏返して仕立て直した粗末なドレスを着ていたが、リボンで勇ましく飾っていた。リボンは安く、6ペンスでもなかなか見栄えがするのだ。おかみさんはテーブルクロスを広げた。手伝うのは次女のベリンダ・クラチットで、彼女もリボンで勇ましく着飾っていた。そのあいだ、ピーター・クラチット坊ちゃんはジャガイモの鍋にフォークを突き立てていた。ばかでかいシャツの襟の端を口にくわえている。その襟はボブの私物で、この日を祝して跡取り息子に与えられたものだった。ピーターは自分がこれほど粋な身なりをしているのがうれしくて、流行の公園でこの襟を見せびらかしたくてたまらなかった。そこへ、下の二人の子どもたち、男の子と女の子が駆けこんできた。パン屋の前でガチョウのにおいをかいで、うちのだとわかったよ、と叫んでいる。セージとタマネギの詰め物を思い浮かべてうっとりしながら、二人はテーブルのまわりを踊りまわり、ピーター坊ちゃんをほめそやした。ピーターは(襟で首が絞まりそうだったが、得意がりもせず)火を吹きおこした。やがて煮えの遅いジャガイモがぐつぐつと煮え立ち、早く出して皮をむいてくれと、鍋のふたを激しく叩いた。

「それにしても、みんなの大事なお父さんはどうしたんだろうね?」とクラチットのおかみさんは言った。「それに、弟のティム坊やも! それにマーサだって、去年のクリスマスにはこんなに、30分も遅くはなかったのに」

「マーサはここよ、お母さん!」と、一人の娘が言いながら姿を現した。

「マーサだ、お母さん!」と下の二人の子どもたちが叫んだ。「ばんざい! すごいガチョウがあるんだよ、マーサ!」

「まあまあ、よく来たね、ずいぶん遅かったじゃないか!」とクラチットのおかみさんは言い、娘に何度もキスをした。そして、世話を焼きすぎるほどの熱心さで、娘のショールと帽子を取ってやった。

「ゆうべは片づける仕事がたくさんあって」と娘は答えた。「今朝も後片づけをしなきゃならなかったのよ、お母さん!」

「いいよ、いいよ! 来てくれさえすればそれでいいんだ」とクラチットのおかみさんは言った。「さあ、火の前にお座り。温まりなさい、まったくありがたいことだよ!」

「だめ、だめ! お父さんが帰ってくる」と、あちこちに同時に現れる下の二人の子どもたちが叫んだ。「隠れて、マーサ、隠れて!」

そこでマーサは隠れた。そして小柄なボブ、つまり父親が入ってきた。房飾りを除いても少なくとも3フィートはある襟巻きを、体の前に垂らしている。すり切れた服は繕ってブラシをかけ、季節にふさわしく見えるようにしてあった。そして肩にはティム坊やを乗せていた。ああ、かわいそうなティム坊や。小さな松葉づえを持ち、脚は鉄のわくで支えられていたのだ!

「おや、うちのマーサはどこだい?」とボブ・クラチットはあたりを見回して叫んだ。

「来ないのよ」とクラチットのおかみさんは言った。

「来ない!」とボブは言った。それまでの上機嫌が急にしぼんだ。教会からの帰り道ずっと、彼はティムの駿馬となって、跳ねまわりながら家に帰ってきたのだった。「クリスマスの日に来ないだって!」

マーサは、たとえ冗談でも父親ががっかりするのを見たくなかった。そこで約束より早く戸棚の扉の陰から出てきて、父の腕のなかに飛びこんだ。そのあいだに下の二人の子どもたちはティム坊やをせき立て、洗い場へ連れていった。銅釜のなかでプディングが歌っているのを聞かせるためだった。

「それで、ティムはお行儀よくしてた?」とクラチットのおかみさんが尋ねた。ボブの人のよさをひとしきりからかい、ボブが娘を存分に抱きしめたあとのことだった。

「とってもいい子だったよ」とボブは言った。「いや、それ以上だ。一人で座っていることが多いせいか、どういうわけか物思いにふけるようになってね。聞いたこともないような不思議なことを考えるんだ。帰り道にこう言っていたよ。教会でみんなが自分を見てくれたらいいな、ぼくは足が悪いから、って。足の悪い乞食を歩かせ、目の見えない人を見えるようにしてくださったのが誰なのか、クリスマスの日に思い出すのは、みんなにとってうれしいことかもしれないから、ってね」

これを話すとき、ボブの声は震えていた。そして、ティム坊やはだんだん丈夫で元気になってきている、と言ったときには、さらに震えた。

床に小さな松葉づえの元気な音が響いた。次の言葉が出る前にティム坊やが戻ってきて、兄と姉に付き添われ、火の前の自分の腰掛けに座った。ボブは袖口をまくりあげた——かわいそうに、それ以上みすぼらしくなりようもない袖口だったのだが。そして水差しのなかでジンとレモンを使って何やら熱い飲み物をこしらえ、ぐるぐるとかき混ぜて、炉棚に載せて温めておいた。そのあいだにピーター坊ちゃんと、どこにでも顔を出す下の二人の子どもたちはガチョウを取りにいき、まもなく意気揚々と行列をなして戻ってきた。

それからの大騒ぎといったら、ガチョウこそこの世で最も珍しい鳥だと思えるほどだった。羽の生えた驚異であり、それに比べれば黒鳥など当たり前のもの、という具合だ——実際、あの家ではガチョウはそれに近いものだったのである。クラチットのおかみさんは(あらかじめ小鍋に用意しておいた)グレイビーソースを、じゅうじゅういうほど熱くした。ピーター坊ちゃんは信じられないほどの勢いでジャガイモをつぶした。ベリンダお嬢さんはアップルソースに甘みを加えた。マーサは温めた皿をふいた。ボブはティム坊やを、テーブルの小さな片隅の自分のそばに座らせた。下の二人の子どもたちはみんなの椅子を並べ、自分たちの分も忘れなかった。そして持ち場について見張りに立ち、スプーンを口に押しこんだ。自分たちの番が来る前に、ガチョウをちょうだいと叫んでしまわないようにするためだった。とうとう料理が並べられ、食前の祈りが唱えられた。続いて息をのむような沈黙が訪れた。クラチットのおかみさんが肉切り包丁の刃をゆっくりと見渡し、胸肉に突き立てる構えをとったのだ。そして包丁が入り、待ちに待った詰め物がどっとあふれ出すと、食卓のまわりから一斉に歓声がわき起こった。ティム坊やまでが下の二人の子どもたちにあおられて、ナイフの柄でテーブルを叩き、弱々しい声で「ばんざい!」と叫んだ。

こんなガチョウはかつてなかった。こんなガチョウが料理されたことはないと思う、とボブは言った。その柔らかさと味わい、大きさと安さが、みんなの称賛の的となった。アップルソースとマッシュポテトで補えば、家族全員にとって十分な夕食だった。実際、クラチットのおかみさんが(皿の上に残ったほんのひとかけらの骨を眺めながら)大喜びで言ったとおり、とうとう食べきれなかったのだ! それでもみんな満腹になり、とりわけ一番下の子どもたちは、眉毛までセージとタマネギに浸かっていた! さて、ベリンダお嬢さんが皿を取り替えると、クラチットのおかみさんは一人で部屋を出ていった。プディングを取り出して運んでくるためである。緊張のあまり、人に見られるのは耐えられなかったのだ。

Something off in this translation?

第三章 三人の幽霊の二人目2%
JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1JLPT N1+