クリスマス・キャロル

日本語 · JLPT N1+ (≈ C2)

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

クリスマス・キャロル

第三章 三人の幽霊の二人目

それは彼自身の部屋であった。それはまちがいなかった。だが、部屋は驚くべき変貌をとげていた。壁と天井には生きた緑の枝がいっぱいに飾られていて、まるで林そのもののように見えた。そのいたるところから、明るく光る実がきらきらと輝いていた。ヒイラギやヤドリギやツタのぱりっとした葉が、まるで無数の小さな鏡がそこにまき散らされているかのように、光を照り返していた。そして煙突をごうごうと勢いよくのぼっていく炎は、この鈍く石と化したような炉が、スクルージの代にも、マーレイの代にも、それより前の幾冬もの季節にも、ついぞ知らなかったほどの大きさであった。床の上には、一種の玉座をかたちづくるように、山と積まれていた。七面鳥、ガチョウ、猟の獲物、鶏肉、豚の頭肉の煮こごり、大きな肉のかたまり、子豚、長く連なったソーセージ、ミンスパイ、プラム・プディング、カキの樽、真っ赤に焼けた栗、サクランボのように頬の赤いリンゴ、汁気の多いオレンジ、甘くとろけそうな梨、巨大な十二夜のケーキ、そして湯気の立つポンチの鉢。その美味しそうな湯気で、部屋はかすんでいた。この寝椅子の上に、悠然とくつろいで、見るも輝かしい陽気な巨人が座っていた。巨人は、豊穣の角にも似たかたちの燃えるたいまつを持ち、スクルージが扉のまわりからのぞきこむと、その光を彼に注ぐように、高く、高くそれを掲げた。

「入れ!」と幽霊は叫んだ。「入れ! そして、わたしをもっとよく知るがいい、おまえ!」

スクルージはおずおずと入り、この精霊の前でうなだれた。彼はもう以前のような頑固なスクルージではなかった。精霊の目は澄んでやさしかったが、彼はその目と目を合わせるのが気が進まなかった。

「わたしは現在のクリスマスの幽霊だ」と精霊は言った。「わたしを見よ!」

スクルージはうやうやしくそうした。精霊は、白い毛皮で縁どりされた、飾り気のない緑の長衣、あるいはマントを一枚まとっていた。この衣はその姿にゆったりと掛かっていたので、広い胸はむき出しになっていた。まるで、どんな細工で守られたり隠されたりすることもさげすんでいるかのように。衣のたっぷりとしたひだの下からのぞく足もやはりはだしで、頭には、ところどころに光るつららをちりばめたヒイラギの冠のほかは、何もかぶっていなかった。暗い茶色の巻き毛は長く、自由であった。その愛想のよい顔と同じように、きらめく目と同じように、開いた手と同じように、陽気な声と同じように、のびのびとした物腰と同じように、喜びにあふれた様子と同じように、自由であった。腰のまわりには古風な鞘を帯びていた。だが、その中に剣はなく、古い鞘はすっかり錆に食われていた。

「わたしのような者には、これまで会ったことがないだろう!」と精霊は叫んだ。

「一度もありません」とスクルージはそれに答えた。

「わたしの家族の若い者たちと連れだって出かけたこともないのか? つまり(わたしはとても若いのでな)、近ごろの年に生まれたわたしの兄たちのことだが」と幽霊は続けた。

「ないと思います」とスクルージは言った。「残念ながら、ございません。ご兄弟はたくさんおいでなのですか、精霊よ?」

「1800人以上だ」と幽霊は言った。

「養っていくには、とほうもない大家族だ!」とスクルージはつぶやいた。

現在のクリスマスの幽霊は立ち上がった。

「精霊よ」とスクルージはおとなしく言った。「どこへなりとお好きなところへ連れていってください。ゆうべは無理やり連れ出されましたが、教訓を一つ学び、それがいま身にしみて効いています。今夜は、もし何かわたしに教えてくださることがあるなら、それをわたしのためになるようにさせてください」

「わたしの衣に触れよ!」

スクルージは言われたとおりにして、衣をしっかりとつかんだ。

ヒイラギ、ヤドリギ、赤い実、ツタ、七面鳥、ガチョウ、猟の獲物、鶏肉、煮こごり、肉、豚、ソーセージ、カキ、パイ、プディング、果物、そしてポンチ、そのすべてがたちまち消えうせた。部屋も、炉の火も、赤々とした輝きも、夜の時刻も、同じように消えうせた。そして二人は、クリスマスの朝の町の通りに立っていた。そこでは(天気がきびしかったので)人々が、自分の住まいの前の舗道や家の屋根から雪をかき落としながら、荒っぽいが、きびきびとして、なかなか悪くない一種の音楽を奏でていた。屋根から雪がどさりと下の道に落ちてきて、ちょっとした人工の吹雪となって砕け散るのを見るのが、少年たちには狂おしいほどの喜びであった。

家々の正面はかなり黒く見え、窓はいっそう黒く見えた。屋根の上のなめらかな白い雪の敷布とも、地面の上のもっと汚れた雪とも対照をなしていた。この地面の雪は、荷車や荷馬車の重い車輪によって深い溝に掘り返されていた。大通りが枝分かれするところでは、その溝が何百回となく交わり、また交わり合って、濃い黄色の泥と氷のような水の中にたどるのも難しい、入り組んだ水路をつくっていた。空は陰気で、ごく短い通りでさえ、半ば解け半ば凍った薄汚い靄にふさがれていた。靄の重い粒は、すすの粒の雨となって降ってきた。まるでイギリスじゅうの煙突という煙突が、申し合わせたようにいっせいに火を噴き、心ゆくまで燃えさかっているかのようであった。気候にも町にも、とりたてて陽気なところは何もなかった。それなのに、あたりには陽気な空気がみなぎっていた。それは、夏のいちばん澄んだ空気といちばん明るい夏の太陽とが、広めようと努めてもむなしく終わったであろうほどのものであった。

というのも、屋根の上で雪かきをしている人々は陽気で、喜びにあふれていたからである。胸壁ごしにたがいに呼びかわし、ときどきおどけた雪玉を投げ合った——それは多くの口先の冗談よりもずっと気だてのよい飛び道具であった——当たれば心から笑い、はずれてもそれに劣らず心から笑った。鳥屋はまだ半分店を開けていて、果物屋はその栄光に輝いていた。陽気な老紳士のチョッキのようなかたちをした、大きな、丸い、太鼓腹の栗のかごが、戸口にだらしなくもたれかかり、卒中を起こしそうなほどの豊かさで通りへころがり出ていた。赤らんだ、褐色の顔をした、胴まわりの太いスペイン玉ねぎがあった。スペインの托鉢修道士のように肥え太ってつやつやと光り、通りすぎる娘たちが、つるされたヤドリギをとりすまして横目で見るのに、棚の上からみだらなずるさでウインクを送っていた。花盛りのピラミッドのように高く積まれた梨やリンゴがあった。店主の慈悲心から、よく目につく鉤にぶらさげられた葡萄の房があった。通りすがりの人々がただでよだれを流せるようにというのである。苔むした茶色のハシバミの実の山があった。その香りは、森の中の昔の散歩や、足首まで埋まる枯れ葉の中をかさこそと歩いた楽しい思い出を呼び起こした。ずんぐりとした浅黒いノーフォーク・ビフィンがあった。オレンジやレモンの黄色を引き立て、その汁気たっぷりの体をぎゅっと引きしめて、紙袋に入れて家に持ち帰り、食後に食べてくださいと、しきりにせがみ、懇願していた。こうしたえり抜きの果物のあいだに鉢に入れて飾られた金魚や銀魚でさえ、鈍くよどんだ血の種族の一員でありながら、何ごとかが起こっていることを知っているように見え、どの魚もこの魚も、ゆっくりとした熱のない興奮のうちに、口をぱくぱくさせながら、自分たちの小さな世界をぐるぐるとまわっていた。

食料品屋! ああ、食料品屋! ほとんど店じまいして、よろい戸を二枚か、あるいは一枚下ろしているだけかもしれない。だが、そのすきまから、なんというものがのぞいて見えたことか! 勘定台の上に下りてくる秤が陽気な音を立てるとか、ひもと巻き軸がさっさと離れていくとか、缶が手品のようにがらがらと上げ下げされるとか、いや、紅茶とコーヒーのまじりあった香りが鼻にとても心地よいとか、いや、干しぶどうがたっぷりあって極上だとか、アーモンドがとびきり白いとか、シナモンの棒が長くまっすぐだとか、ほかの香辛料がとてもおいしそうだとか、砂糖漬けの果物が溶けた砂糖でこってりと固められ、まだらになっていて、どんなに冷ややかな見物人でも気が遠くなり、そのあとで胸やけを起こしそうだとか、それだけではなかった。いちじくがしっとりとして柔らかいとか、フランスのプラムがごてごてと飾られた箱の中から、つつましい酸っぱさで頬を染めているとか、何もかもがおいしそうで、クリスマスの晴れ着をまとっているとか、それだけでもなかった。客たちがみな、その日の希望に満ちた約束にせかされて、ひどく急いで、ひどく熱心になっていたので、戸口でたがいにぶつかり合い、柳の手かごを激しくぶつけ合い、買った品を勘定台の上に置き忘れては走って取りに戻り、そんなまちがいを何百となくしでかしながら、このうえない上機嫌だったのである。そのあいだ、食料品屋の主人と店の者たちはあまりに率直で生き生きとしていたので、彼らが前掛けを背中で留めている磨きたての留め金のハートは、彼ら自身の心臓が、みなに見てもらうために、そしてクリスマスのコクマルガラスがお望みならついばめるように、外に着けられたものだったのかもしれない。

だがまもなく、尖塔の鐘が善良な人々をみな教会や礼拝堂へと呼び集めた。人々は晴れ着を着て、このうえなく晴れやかな顔で、通りに群れをなしてやってきた。同時に、何十というわき道や、路地や、名もない曲がり角から、数えきれない人々が、自分たちの夕食をパン屋のかまどへ運びながら現れた。これら貧しい浮かれ人たちの姿は、精霊の心を大いに引きつけたようであった。というのも、精霊はスクルージをかたわらに連れてパン屋の戸口に立ち、夕食を運ぶ人々が通りすぎるたびにその覆いを取って、自分のたいまつから夕食に香をふりかけてやったからである。しかもそれはひどく変わったたいまつであった。夕食を運ぶ人たちがぶつかり合って言い争いになったことが一度か二度あったが、精霊がたいまつから水を数滴そそいでやると、たちまち彼らの上機嫌がよみがえったのだ。クリスマスの日にけんかをするなんて恥ずかしいことだ、と彼らは言ったのである。まったくそのとおりであった! ああ、ほんとうに、そのとおりであった!

やがて鐘の音はやみ、パン屋は店を閉めた。それでも、これらの夕食とその焼け具合とが、どのパン屋のかまどの上にもできた、雪の解けた湿ったしみの中に、ほのぼのと映し出されていた。そこでは舗道が、まるで敷石まで料理されているかのように、湯気を立てていた。

「あなたがたいまつからふりかけているものには、何か特別な味があるのですか?」とスクルージはたずねた。

「ある。わたし自身の味だ」

「今日なら、どんな夕食にも効くのですか?」とスクルージはたずねた。

「心をこめて与えられた夕食ならどれにでも。貧しい夕食にいちばんよく効く」

「なぜ貧しい夕食にいちばんよく効くのですか?」とスクルージはたずねた。

「それがいちばん必要としているからだ」

「精霊よ」とスクルージは、しばらく考えてから言った。「わたしたちのまわりの数多くの世界にいるあらゆる存在のうちで、よりによってあなたが、この人たちの罪のない楽しみの機会を狭めようと望んでおられるとは、不思議でなりません」

「わたしが!」と精霊は叫んだ。

「あなたは、この人たちが七日目ごとに夕食をとる手だてを奪おうとなさっている。それはたいてい、この人たちがまともに夕食をとったと言える、ただ一日の日なのに」とスクルージは言った。「そうではありませんか?」

「わたしが!」と精霊は叫んだ。

「あなたは安息日にこういう店を閉めさせようとなさっているのでしょう?」とスクルージは言った。「それは同じことになります」

「わたしがそうしようとしているだと!」と精霊は叫んだ。

「まちがっていたらお許しください。それはあなたの名において、少なくともあなたのご家族の名において、行われてきたのです」とスクルージは言った。

「おまえたちのこの地上には」と精霊は答えた。「わたしたちを知っていると言い張り、情欲や、高慢や、悪意や、憎しみや、ねたみや、偏狭や、身勝手の行いをわたしたちの名においてなす者たちがいる。だが彼らは、わたしたちにとっても、わたしたちの身内の者みなにとっても、まるでこの世に生きたこともなかったかのように、見知らぬ者なのだ。それを覚えておけ。そして彼らのしわざは、わたしたちではなく、彼ら自身の責めに帰するのだ」

スクルージはそうすると約束した。そして二人は、前と同じように目に見えない姿のまま、町の郊外へと進んでいった。幽霊のめざましい特質は(スクルージはそれをパン屋で気づいていたのだが)、その巨大な体にもかかわらず、どんな場所にでもやすやすと身を合わせることができるということであった。そして、低い屋根の下にも、どんな天井の高い広間にいるのと少しも変わらず優雅に、いかにも超自然の存在らしく立っていられるということであった。

そして、この善き精霊がまっすぐスクルージの事務員の家へ向かったのは、おそらくこの力を見せびらかすのが楽しかったからか、さもなければ、親切で、気前がよく、心のあたたかいその性分と、すべての貧しい人々への思いやりのせいだったのであろう。というのも、精霊はそこへ行ったのであり、衣につかまったスクルージを連れていったのである。そして戸口の敷居の上で精霊はほほえみ、立ち止まって、たいまつのしずくをふりかけてボブ・クラチットの住まいを祝福した。考えてもみたまえ! ボブ自身は週にたった15「ボブ」しかもらっていなかった。土曜日ごとに、自分の洗礼名の写しを15枚ポケットにしまいこむだけだった。それなのに、現在のクリスマスの幽霊は、彼の四間しかない家を祝福したのである!

すると、クラチットのおかみさん、クラチットの妻が立ち上がった。二度も裏返して仕立て直したガウンを着て、身なりはみすぼらしかったが、リボンで華やかに飾っていた。リボンは安くて、6ペンスでなかなか見ばえがするものである。おかみさんは、二番目の娘で、やはりリボンで華やかに飾ったベリンダ・クラチットに手伝わせて、テーブルクロスを広げた。そのあいだにピーター・クラチット坊ちゃんは、じゃがいもの鍋にフォークを突き立てていた。そして、とほうもなく大きなシャツの襟(ボブの私物で、この日を祝して息子であり跡取りである彼に授けられたもの)の端を口にくわえながら、自分がこんなに立派に着飾っているのを喜び、流行の公園で自分のリンネルを見せびらかしたくてたまらなかった。そこへ、下の二人の子どもたち、男の子と女の子が駆けこんできて、パン屋の外でガチョウのにおいをかいで、うちのガチョウだとわかった、と叫んだ。そしてセージと玉ねぎのぜいたくな思いにひたりながら、この小さなクラチットたちはテーブルのまわりを踊りまわり、ピーター・クラチット坊ちゃんを天まで持ち上げてほめそやした。そのあいだ彼は(襟で息がつまりそうだったが、得意がりもせずに)火を吹きおこした。とうとう、なかなか煮えなかったじゃがいもがぐつぐつと煮え立ち、出してくれ、皮をむいてくれと、鍋のふたを大きな音でたたいた。

「いったいあんたたちの大事なお父さんはどうしたんだろうね?」とクラチットのおかみさんは言った。「それにティムも! それにマーサだって、去年のクリスマスにはこんなに30分も遅れなかったのに」

「マーサはここよ、お母さん!」と、一人の娘がそう言いながら姿を現した。

「マーサだよ、お母さん!」と下の二人の子どもたちが叫んだ。「ばんざい! すごいガチョウがあるんだよ、マーサ!」

「まあまあ、おまえったら、なんて遅かったんだい!」とクラチットのおかみさんは言って、娘に12回もキスをし、おせっかいなほどの熱心さで、娘のショールとボンネットを脱がせてやった。

「ゆうべ仕上げなきゃならない仕事がどっさりあって」と娘は答えた。「今朝も片づけをしなきゃならなかったのよ、お母さん!」

「まあ! 帰ってきたんならそれでいいよ」とクラチットのおかみさんは言った。「火の前にお座り、マーサ。あったまりな、ああ、ありがたいこと!」

「だめ、だめ! お父さんが来るよ」と、どこにでも一度に顔を出す下の二人の子どもたちが叫んだ。「隠れて、マーサ、隠れて!」

そこでマーサは隠れた。そこへ、父親の小柄なボブが入ってきた。房飾りを別にしても少なくとも3フィートはある襟巻きを前に垂らし、すり切れた服を、季節にふさわしく見えるようにつくろってブラシをかけ、ティム坊やを肩に乗せていた。ああ、かわいそうなティム坊や、彼は小さな松葉づえを持ち、手足を鉄のわくで支えていたのだ!

「おや、うちのマーサはどこだい?」とボブ・クラチットはあたりを見まわして叫んだ。

「来ないのよ」とクラチットのおかみさんは言った。

「来ないだって!」とボブは言った。その上機嫌が急にしぼんでしまったのである。というのも、彼は教会からずっとティムの駿馬をつとめ、勇んで跳ねまわりながら帰ってきたのだったから。「クリスマスの日に来ないだって!」

マーサは、たとえ冗談でも父親ががっかりするのを見たくなかった。そこで彼女は、戸棚の扉のかげから予定より早く出てきて、父親の腕の中へ駆けこんだ。そのあいだに下の二人の子どもたちは、ティム坊やをせきたてて洗い場へ連れていった。銅の大鍋の中でプディングが歌っているのを聞かせてやるためである。

「それで、ティムはおとなしくしてた?」とクラチットのおかみさんはたずねた。ボブのだまされやすさをひとしきりからかい、ボブが娘を心ゆくまで抱きしめたあとのことである。

「とってもいい子だったよ」とボブは言った。「いや、それ以上だ。あの子は、ひとりで座っていることが多いせいか、どうも考えぶかくなって、聞いたこともないような不思議なことを考えるんだ。帰り道にぼくに言ったよ。教会でみんながぼくを見てくれたらいいな、だってぼくは足が不自由だから、足のなえた物ごいを歩かせ、目の見えない人を見えるようにしてくださったのがだれだったか、クリスマスの日に思い出すのは、みんなにとってうれしいことかもしれないもの、ってね」

このことを話すとき、ボブの声は震えていた。そして、ティム坊やはだんだん丈夫に元気になってきている、と言ったときには、もっと震えた。

小さな松葉づえがせわしなく床をつく音が聞こえ、もうひと言も口にしないうちにティム坊やが戻ってきた。兄と姉に付き添われて、火の前の腰掛けまで連れてこられたのである。そしてボブが袖口をまくり上げ——かわいそうに、まるでその袖口がこれ以上みすぼらしくなりうるかのように——ジンとレモンで水差しに何か熱い飲み物をこしらえ、それをぐるぐるかきまぜて、炉棚にのせて煮立たせているあいだに、ピーター坊ちゃんと、どこにでも顔を出す下の二人の子どもたちはガチョウを取りに出かけ、まもなくそれをかかげて、堂々たる行列をつくって戻ってきた。

たいへんな大騒ぎになったので、ガチョウというのはあらゆる鳥の中でいちばん珍しい鳥で、それに比べれば黒鳥など当たり前のものにすぎないような、羽の生えた驚異なのだと思われたかもしれない——そして実のところ、あの家ではガチョウはまさにそれに近いものだったのである。クラチットのおかみさんは、(小さな鍋にあらかじめ用意しておいた)グレイビーソースをじゅうじゅう熱くした。ピーター坊ちゃんは信じられないほどの勢いでじゃがいもをつぶした。ベリンダお嬢さんはアップルソースに甘みをつけた。マーサは温めた皿のほこりを払った。ボブはテーブルの小さな隅っこに、ティム坊やを自分のそばに座らせた。下の二人の子どもたちはみんなの椅子を並べた。自分たちの分も忘れずに。そして自分の持ち場で見張りにつき、順番が来て取り分けてもらう前にガチョウをくれと叫んだりしないように、スプーンを口に押しこんだ。とうとう皿が並べられ、食前の祈りが唱えられた。そのあとに、息をのむような沈黙が続いた。クラチットのおかみさんが、肉切りナイフの刃をゆっくりと端から端まで眺めて、ガチョウの胸にそれを突き立てようと構えたのである。だが、彼女がそれを突き立て、待ちに待った詰め物がどっとあふれ出したとき、テーブルのまわりじゅうから、喜びのどよめきがひとつになって湧き起こった。ティム坊やまでが、下の二人の子どもたちにつられて興奮し、ナイフの柄でテーブルをたたいて、弱々しい声でばんざいと叫んだ!

こんなガチョウはかつてなかった。こんなガチョウが料理されたことがあるとは信じられない、とボブは言った。その柔らかさと味、大きさと安さが、みんなの賛嘆の的となった。アップルソースとマッシュポテトで補うと、それは家族みんなにとって十分な夕食になった。それどころか、クラチットのおかみさんが(皿の上に残ったちっぽけな骨のかけらを見渡しながら)大喜びで言ったように、とうとうみんなで食べきれなかったのである! それでもだれもが十分に食べ、とりわけいちばん小さなクラチットたちは、眉のところまでセージと玉ねぎにどっぷりつかっていた! だがいま、ベリンダお嬢さんが皿を取りかえると、クラチットのおかみさんはひとりで部屋を出ていった——人に見られるのは気が気でなかったので——プディングを取り出して運んでくるために。

Something off in this translation?

第三章 三人の幽霊の二人目2%
JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1JLPT N1+