Um conto de Natal

Português · A2 Elementary

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

Um conto de Natal

Estrofe III: O segundo dos três espíritos

Scrooge abriu a porta e entrou no quarto ao lado. Era o seu próprio quarto, mas estava muito diferente. Folhas verdes cobriam as paredes e o teto. Havia plantas de Natal e muitas pequenas frutas vermelhas. As folhas brilhavam na luz como pequenos espelhos. Na lareira queimava um fogo enorme. Aquela lareira velha e fria nunca teve um fogo assim antes. Nem no tempo de Scrooge, nem no tempo de Marley.

No chão havia uma montanha de comida de Natal. Havia perus, gansos, linguiças e grandes pedaços de carne. Havia tortas, pudins, castanhas, maçãs e laranjas. Havia bolos enormes e grandes potes de uma bebida quente. O cheiro era maravilhoso. Em cima dessa montanha estava sentado um gigante muito alegre. Ele segurava no alto uma tocha, um pedaço de madeira com fogo na ponta. Quando Scrooge apareceu na porta, o gigante levantou a tocha e iluminou o rosto dele.

— Entre! — gritou o gigante. — Entre e me conheça melhor, homem!

Scrooge entrou com timidez e baixou a cabeça. Ele não era mais o Scrooge duro de antes. Os olhos do Espírito eram claros e bons. Mas Scrooge não queria olhar para eles.

— Eu sou o Fantasma do Natal Presente — disse o Espírito. — Olhe para mim!

Scrooge olhou para ele com respeito. O Espírito usava uma roupa verde e simples, com pele branca nas bordas. A roupa era larga, e o peito largo dele aparecia. Ele estava sem sapatos. Ele tinha um cabelo castanho e comprido, e uma coroa de folhas verdes na cabeça. O rosto dele era alegre, e os olhos brilhavam. A voz também era alegre e livre. Na cintura, havia um lugar para guardar uma espada. Mas não havia espada ali, e tudo estava muito velho.

— Você nunca viu alguém como eu! — disse o Espírito.

— Nunca — respondeu Scrooge.

— Você nunca conheceu os meus irmãos mais velhos?

— Acho que não — disse Scrooge. — O senhor tem muitos irmãos, Espírito?

— Mais de mil e oitocentos — disse o Fantasma. — Um para cada Natal antes deste.

— Que família enorme para alimentar! — disse Scrooge baixinho.

O Fantasma do Natal Presente se levantou.

— Espírito — disse Scrooge, com calma —, me leve aonde o senhor quer. Ontem à noite eu saí com outro espírito e aprendi uma lição. Ela está me ajudando agora. Hoje à noite, se o senhor tem alguma coisa para me ensinar, eu quero aprender.

— Toque na minha roupa! — disse o Espírito.

Scrooge obedeceu e segurou a roupa com força.

Na mesma hora, o quarto desapareceu. As plantas, a comida e o fogo também desapareceram. Agora eles estavam nas ruas da cidade, na manhã de Natal. Fazia muito frio. Os homens tiravam a neve dos telhados e das calçadas na frente das casas. Eles trabalhavam e faziam um barulho alegre. A neve caía dos telhados na rua, e os meninos gritavam de alegria. Alguns homens jogavam bolas de neve uns nos outros. Quando acertavam, eles riam muito. Quando erravam, eles riam ainda mais.

O céu estava escuro, e a neve no chão estava suja e cinza. Uma neblina amarela cobria a cidade. O tempo não era bonito. Mas todo mundo estava de bom humor. As lojas de frutas estavam cheias e alegres. Havia cestos de peras e de maçãs vermelhas. Havia uvas penduradas nas portas e montanhas de nozes.

Nas lojas de comida, o cheiro de chá e de café era forte e gostoso. Havia frutas secas, doces e muitas outras coisas boas. Os clientes estavam com muita pressa. Eles batiam uns nos outros na porta. Muitos esqueciam as compras no balcão e corriam de volta para buscar. Mas ninguém ficava bravo. Todos estavam de bom humor.

Logo os sinos das igrejas começaram a tocar. As pessoas iam para a igreja com as suas melhores roupas e caras felizes. Ao mesmo tempo, muitas pessoas pobres saíam das ruas pequenas. Elas não tinham forno em casa. Por isso, elas levavam o jantar para as padarias. Lá, os padeiros cozinhavam a comida delas nos fornos grandes.

O Espírito parou na porta de uma padaria, com Scrooge ao lado dele. As pessoas passavam com o jantar, e ele tirava a tampa das panelas. Então ele jogava gotas da sua tocha na comida. Uma vez, alguns homens bateram uns nos outros com os jantares. Eles ficaram bravos e começaram a brigar. O Espírito jogou algumas gotas de água da tocha neles. Na mesma hora, eles ficaram amigos de novo.

— É uma vergonha brigar no dia de Natal — disseram eles.

E era mesmo!

— Espírito — perguntou Scrooge —, o que o senhor joga com a sua tocha? Tem algum sabor especial?

— Tem. É o meu próprio sabor.

— E ele serve para qualquer jantar de hoje?

— Para qualquer jantar dado com bondade. E mais ainda para um jantar pobre.

— Por que mais para um jantar pobre?

— Porque ele precisa mais.

Então o Fantasma levou Scrooge até a casa do seu empregado, Bob Cratchit. Bob ganhava muito pouco dinheiro: só quinze xelins por semana. A casa dele era pequena e tinha só quatro cômodos. Na porta, o Fantasma sorriu e abençoou a casa com a sua tocha.

Lá dentro, a senhora Cratchit, a esposa de Bob, estava arrumando a mesa. Ela usava um vestido velho. Mas ela colocou no vestido umas coisas novas e baratas, para ficar mais bonita. A filha Belinda, também bonita, a ajudava com a toalha. O filho Peter estava cuidando das batatas. Ele usava uma camisa do pai, muito grande para ele. Era um presente de Natal de Bob para ele. Peter estava muito orgulhoso da camisa. Então os dois Cratchit mais novos, um menino e uma menina, entraram correndo. Eles sentiram o cheiro do ganso na padaria e sabiam que era o ganso deles! Os dois dançaram em volta da mesa, muito felizes.

— Onde está o pai de vocês? — perguntou a senhora Cratchit. — E o Tiny Tim? E a Martha? No Natal passado ela chegou meia hora antes!

— A Martha chegou, mamãe! — disse uma moça, na porta.

Era Martha, a filha mais velha.

— Aqui está a Martha, mamãe! — gritaram os dois pequenos. — Que ganso nós temos, Martha!

— Por que você chegou tão tarde, minha querida? — perguntou a senhora Cratchit, e beijou a filha muitas vezes.

— Tivemos muito trabalho ontem à noite, mamãe. Hoje de manhã também.

— Não importa, você está aqui! Sente perto do fogo e se aqueça.

— Não, não! O papai está chegando! — gritaram os pequenos. — Se esconda, Martha, se esconda!

Martha se escondeu, e Bob entrou. Ele tinha um cachecol comprido e Tiny Tim no ombro. Coitado do Tiny Tim! Ele andava com uma pequena muleta, de madeira. As pernas dele eram fracas, e ele usava ferros nelas para ficar de pé.

Bob olhou em volta.

— Ué, onde está a nossa Martha?

— Ela não vem — disse a senhora Cratchit.

— Não vem? — disse Bob, de repente muito triste. — Não vem no dia de Natal?

Martha não gostou de ver o pai triste, nem de brincadeira. Ela saiu de trás da porta e correu para os braços dele. Os dois pequenos levaram Tiny Tim para a cozinha. Lá ele podia ouvir o pudim na panela.

— E o Tiny Tim se comportou bem? — perguntou a senhora Cratchit.

— Ele foi muito bom, bom como ouro — disse Bob. — Ou melhor ainda. Ele fica muito tempo sozinho e pensa em coisas muito estranhas. No caminho de casa, ele me disse uma coisa: “As pessoas da igreja me viram com a minha muleta, e isso é bom. Assim, no dia de Natal, elas podem lembrar de Jesus. Jesus ajudou muitas pessoas doentes. Quem não andava começou a andar, e quem não via começou a ver.”

A voz de Bob tremeu quando ele contou isso. Ela tremeu mais ainda quando ele disse:

— O Tiny Tim está ficando mais forte.

Logo depois, o irmão e a irmã voltaram com Tiny Tim. Ele andava com a sua pequena muleta. Ele se sentou no seu banquinho, perto do fogo. Bob fez uma bebida quente numa jarra e colocou a jarra perto do fogo.

Agora todos ajudavam. Peter e os dois pequenos foram buscar o ganso na padaria. Eles voltaram com ele, muito orgulhosos. A senhora Cratchit fez o molho. Peter fez o purê de batatas com muita força. Belinda fez o molho de maçã. Martha esquentou os pratos. Bob colocou Tiny Tim ao lado dele, num canto da mesa. Todos se sentaram e ficaram em silêncio para rezar. Depois, a senhora Cratchit pegou a faca e cortou o ganso. Quando a faca entrou no ganso, todos gritaram de alegria. Até Tiny Tim bateu na mesa com a faca e gritou:

— Viva!

Nunca houve um ganso assim! Ele era pequeno e barato. Mas com o molho de maçã e as batatas, dava para toda a família. Todos comeram até ficar satisfeitos.

Então Belinda trocou os pratos. A senhora Cratchit saiu sozinha da sala para buscar o pudim. Ela estava nervosa demais e não queria ninguém olhando. Ela tinha medo: o pudim podia quebrar, ou podia não estar pronto.

Something off in this translation?

Estrofe III: O segundo dos três espíritos2%
A1A2B1B2C1C2