Um conto de Natal

Português · B1 Intermediate

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

Um conto de Natal

Estrofe III: O segundo dos três espíritos

Era o seu próprio quarto. Não havia dúvida. Mas estava completamente mudado. As paredes e o teto estavam tão cobertos de plantas verdes que pareciam uma floresta. Havia plantas de Natal de todos os tipos, e as folhas brilhantes refletiam a luz como pequenos espelhos. Na lareira, um fogo enorme e barulhento subia pela chaminé. Aquela velha lareira, fria como pedra, nunca tinha visto um fogo assim, nem no tempo de Scrooge, nem no tempo de Marley, nem em muitos e muitos invernos.

No chão havia uma grande pilha de comidas de Natal, tão alta que parecia a cadeira de um rei. Havia perus, gansos, aves, grandes pedaços de carne, porcos pequenos e longas fileiras de linguiças. Havia também tortas de frutas secas, pudins de ameixa, castanhas quentes, maçãs vermelhas, laranjas e peras. Havia bolos enormes e grandes potes de bebida quente, que enchiam a sala de um vapor delicioso.

Sentado em cima de tudo, muito à vontade, estava um Gigante alegre, lindo de ver. Ele segurava uma tocha acesa e a levantava bem alto para iluminar Scrooge, que espiava pela porta.

— Entre! — exclamou o Fantasma. — Entre e me conheça melhor, homem!

Scrooge entrou, tímido, e baixou a cabeça diante do Espírito. Ele não era mais o Scrooge teimoso de antes. Os olhos do Espírito eram claros e bondosos, mas Scrooge não tinha coragem de olhar para eles.

— Eu sou o Fantasma do Natal Presente — disse o Espírito. — Olhe para mim!

Scrooge olhou com respeito. O Espírito usava uma túnica simples, verde-escura, com uma borda de pele branca. A roupa ficava solta sobre o corpo, e o seu peito largo estava descoberto, como se ele não quisesse esconder nada. Os seus pés, que apareciam por baixo da túnica, também estavam descalços. Na cabeça, ele usava só uma coroa de folhas verdes, com pequenos pedaços de gelo brilhando aqui e ali. Os seus longos cabelos castanhos caíam soltos. Tudo nele parecia livre e alegre: o rosto simpático, os olhos brilhantes, a mão aberta e a voz animada. Na cintura, ele levava uma capa antiga para guardar espada, mas sem nenhuma espada dentro. Ela estava muito velha e estragada pelo tempo.

— Você nunca viu ninguém como eu antes! — exclamou o Espírito.

— Nunca — respondeu Scrooge.

— Nunca andou com os meus irmãos mais velhos, que nasceram nos últimos anos? Porque eu sou muito jovem, sabe?

— Acho que não — disse Scrooge. — Acho que não. O senhor tem muitos irmãos, Espírito?

— Mais de mil e oitocentos — disse o Fantasma.

Cada irmão era o espírito de um Natal dos anos passados.

— Uma família enorme para alimentar! — murmurou Scrooge.

O Fantasma do Natal Presente se levantou.

— Espírito — disse Scrooge, com humildade —, me leve para onde o senhor quiser. Ontem à noite eu fui com o outro espírito porque fui obrigado, e aprendi uma lição que está fazendo efeito em mim agora. Hoje à noite, se o senhor tiver alguma coisa para me ensinar, quero aprender com ela.

— Toque na minha túnica!

Scrooge fez o que ele mandou e segurou a túnica com força.

Num instante, tudo desapareceu: as plantas, os perus, os gansos, as carnes, os pudins, as frutas, a bebida e o fogo. Até o quarto e a noite desapareceram. Os dois estavam agora nas ruas da cidade, na manhã de Natal. Fazia muito frio. As pessoas tiravam a neve das calçadas na frente das casas e de cima dos telhados com pás, e isso fazia um barulho forte, mas agradável. Os meninos adoravam ver a neve cair dos telhados na rua e se espalhar no ar como pó branco. Lá em cima, as pessoas jogavam bolas de neve umas nas outras. Elas riam com vontade quando acertavam, e riam mais ainda quando erravam.

O céu estava escuro, e as casas pareciam ainda mais pretas por causa da neve branca nos telhados. A neve no chão estava suja e cheia de lama, cortada pelas rodas das carroças. Uma névoa escura enchia as ruas estreitas. Não havia nada de alegre no tempo nem na cidade. Mesmo assim, havia no ar uma alegria que nem o sol mais claro de verão conseguiria trazer.

As lojas de frutas brilhavam. Havia grandes cestos de castanhas, cebolas grandes e gordas, pilhas altas de peras e maçãs, cachos de uvas, nozes e laranjas. Nas mercearias, havia chá, café, frutas secas, canela e outros temperos, com um cheiro maravilhoso. Os clientes estavam tão apressados e animados que esbarravam uns nos outros na porta. As cestas batiam umas nas outras, e eles esqueciam as compras no balcão. Depois voltavam correndo para buscar tudo. Cometiam mil erros desse tipo, mas continuavam sempre de ótimo humor.

Logo os sinos das igrejas começaram a tocar, chamando as pessoas. Elas saíram pelas ruas com as suas melhores roupas e os rostos mais alegres. Ao mesmo tempo, de muitas ruas menores, saíram muitas pessoas pobres. Elas não tinham forno em casa, e por isso levavam o jantar até as padarias, onde ele era assado.

Essas pessoas pobres pareceram interessar muito ao Espírito. Ele ficou com Scrooge na porta de uma padaria. Quando as pessoas passavam com o jantar, ele levantava as tampas e jogava sobre a comida um pouco de fumaça perfumada da sua tocha. Era uma tocha muito especial. Uma ou duas vezes, alguns homens esbarraram uns nos outros com o jantar e começaram a brigar. Então o Espírito sacudiu algumas gotas de água da tocha sobre eles, e logo todos ficaram de bom humor outra vez. Eles disseram que era uma vergonha brigar no dia de Natal. E era mesmo!

— Existe algum sabor especial no que o senhor joga da sua tocha? — perguntou Scrooge.

— Existe. O meu.

— E ele serve para qualquer jantar de hoje?

— Para qualquer jantar oferecido com bondade. E serve mais para um jantar pobre.

— Por que para um jantar pobre?

— Porque ele precisa mais.

Scrooge pensou um pouco e disse:

— Espírito, é estranho que o senhor, entre todos os seres, queira tirar dessas pessoas a chance de uma alegria inocente.

— Eu? — exclamou o Espírito.

— O senhor quer fechar estas padarias aos domingos, porque é o dia de descanso da religião. Mas o domingo é muitas vezes o único dia em que essas pessoas podem comer um jantar quente. Não é verdade?

— Eu? — repetiu o Espírito.

— O senhor quer fechar estes lugares no sétimo dia — disse Scrooge. — É a mesma coisa.

— Eu quero? — exclamou o Espírito, chocado.

— Me desculpe se estou errado. Isso é feito em seu nome, ou pelo menos no nome da sua família.

— Existem algumas pessoas na terra de vocês que dizem que nos conhecem — respondeu o Espírito. — Elas fazem coisas orgulhosas, egoístas e cheias de ódio, inveja e maldade em nosso nome. Mas elas são completamente estranhas para nós e para toda a nossa família. Não esqueça isso. Culpe essas pessoas pelo que elas fazem, e não a nós.

O Espírito tinha uma qualidade curiosa. Apesar do seu tamanho de gigante, ele cabia com facilidade em qualquer lugar. Debaixo de um teto baixo, ficava tão à vontade como num salão enorme. Talvez por causa da sua natureza bondosa e do seu amor pelos pobres, ele levou Scrooge direto para a casa do seu escriturário, Bob Cratchit. Na porta, o Espírito sorriu e parou para abençoar a casa de Bob com a sua tocha. Imagine! Bob ganhava só quinze xelins por semana. E mesmo assim o Fantasma do Natal Presente abençoava a sua casinha de quatro cômodos.

Lá dentro estava a senhora Cratchit, a mulher de Bob. Ela usava um vestido velho, mas enfeitado com fitas baratas, que eram bonitas. Estava pondo a mesa com Belinda Cratchit, a segunda filha, que também usava fitas. Enquanto isso, Peter Cratchit mexia as batatas na panela com um garfo. Ele usava o enorme colarinho da camisa do pai, que Bob tinha emprestado ao filho naquele dia especial. Peter estava muito orgulhoso de estar tão elegante. De repente, os dois Cratchit mais novos, um menino e uma menina, entraram correndo e gritando. Eles tinham passado na frente da padaria e sentido o cheiro do ganso. Sabiam que era o ganso deles! Muito animados, começaram a dançar em volta da mesa.

— Onde será que está o pai de vocês? — disse a senhora Cratchit. — E o seu irmão, Tiny Tim? E a Martha, que no Natal passado chegou meia hora antes?

— A Martha chegou, mamãe! — disse uma moça, que entrou naquele momento.

— A Martha chegou, mamãe! — gritaram os dois Cratchit mais novos. — Viva! Tem ganso, Martha!

— Minha filha querida, que Deus a abençoe! Como você está atrasada! — disse a senhora Cratchit. Ela beijou a filha muitas vezes e tirou o seu xale e o seu chapéu com carinho.

— Tivemos muito trabalho ontem à noite, mamãe — respondeu Martha. — E hoje de manhã tivemos que arrumar tudo.

— Bom, não importa, agora você chegou — disse a senhora Cratchit. — Sente aqui perto do fogo, minha querida, e se aqueça.

— Não, não! O papai está chegando! — gritaram os dois mais novos, que estavam em toda parte ao mesmo tempo. — Se esconda, Martha, se esconda!

Martha se escondeu, e Bob, o pai, entrou. Usava um cachecol comprido, que descia quase até os joelhos. As suas roupas velhas estavam bem remendadas e escovadas, para parecerem dignas do dia de festa. Ele trazia Tiny Tim no ombro. Coitado do Tiny Tim! Ele tinha uma pequena muleta, e as suas pernas eram sustentadas por uma armação de ferro.

— Ora, onde está a nossa Martha? — perguntou Bob Cratchit, olhando em volta.

— Não vem — disse a senhora Cratchit.

— Não vem? — disse Bob, e de repente toda a sua alegria desapareceu. Ele tinha vindo da igreja correndo, com Tim no ombro, como um cavalinho. — Não vem no dia de Natal!

Martha não aguentou ver o pai triste, nem de brincadeira. Saiu de trás da porta antes da hora e correu para os braços dele. Enquanto isso, os dois Cratchit mais novos levaram Tiny Tim para a cozinha, para ele ouvir o pudim cantando dentro da panela.

— E como o Tiny Tim se comportou? — perguntou a senhora Cratchit, quando Bob já tinha abraçado a filha à vontade.

— Foi um anjo — disse Bob. — E ainda melhor. Ele fica tanto tempo sozinho, sentado, que pensa coisas estranhas. No caminho para casa, ele me disse que esperava que as pessoas o vissem na igreja, porque ele anda de muleta. Talvez fosse bom para elas lembrar, no dia de Natal, de quem fez os mendigos coxos andarem e os cegos verem.

A voz de Bob tremeu quando ele contou isso. E tremeu mais ainda quando ele disse que Tiny Tim estava ficando forte e saudável.

Logo se ouviu o barulho da pequena muleta no chão, e Tiny Tim voltou com o irmão e a irmã. Ele foi se sentar no seu banquinho, perto do fogo. Bob dobrou as mangas e preparou numa jarra uma bebida quente com gim e limão. Mexeu bem e pôs a jarra perto do fogo, para esquentar devagar. Peter e os dois Cratchit mais novos foram buscar o ganso na padaria, e logo voltaram com ele, muito orgulhosos.

Então todo mundo começou a trabalhar. A senhora Cratchit esquentou o molho numa panelinha até ele ferver. Peter amassou as batatas com uma força incrível. Belinda adoçou o molho de maçã, e Martha esquentou os pratos. Bob pôs Tiny Tim ao seu lado, num cantinho da mesa. Os dois Cratchit mais novos arrumaram as cadeiras para todos e ficaram de guarda nos seus lugares. Puseram colheres na boca, para não gritar pedindo ganso antes da sua vez.

Finalmente, os pratos foram servidos e todos rezaram. Houve uma pausa, e ninguém respirou, enquanto a senhora Cratchit se preparava para cortar o ganso. Quando ela cortou, e o recheio apareceu, todos à mesa soltaram um grito de alegria. Até Tiny Tim, animado pelos dois mais novos, bateu na mesa com o cabo da faca e gritou com a sua voz fraquinha:

— Viva!

Bob disse que nunca tinha existido um ganso como aquele. Todos falaram da sua maciez, do seu sabor, do seu tamanho e do seu preço baixo. Na verdade, era um ganso pequeno e barato. Mas, com o molho de maçã e as batatas amassadas, deu para alimentar a família inteira. A senhora Cratchit olhou para um ossinho no prato e disse, encantada, que ainda tinha sobrado um pouco! Todos tinham comido bastante, e os mais novos estavam cheios de recheio até as sobrancelhas.

Depois Belinda trocou os pratos. A senhora Cratchit estava nervosa demais para deixar alguém olhar. Por isso saiu da sala sozinha e foi buscar o pudim.

Something off in this translation?

Estrofe III: O segundo dos três espíritos2%
A1A2B1B2C1C2