Um conto de Natal
Estrofe III: O segundo dos três espíritos
Era o seu próprio quarto, disso não havia dúvida. Mas ele estava completamente diferente. As paredes e o teto estavam tão cobertos de folhas verdes e vivas que pareciam um pequeno bosque, cheio de frutinhas vermelhas e brilhantes. As folhas das plantas de Natal refletiam a luz, como se alguém tivesse espalhado muitos espelhinhos pelo quarto. Um fogo enorme subia pela chaminé, fazendo barulho. Aquela lareira fria nunca tinha visto um fogo assim, nem no tempo de Scrooge, nem no de Marley, nem em muitos invernos antes. No chão, havia uma pilha enorme de comida que parecia um trono. Havia perus, gansos, frangos e outras aves, presuntos, grandes pedaços de carne, porquinhos assados e longas fileiras de salsichas. Havia também tortinhas de frutas secas, pudins de ameixa, barris de ostras, castanhas assadas, maçãs bem vermelhas, laranjas suculentas, peras deliciosas e enormes bolos de Reis. E havia tigelas de ponche quente, que enchiam o quarto de um vapor cheiroso. Sentado confortavelmente nesse trono estava um gigante alegre, muito bonito de ver. Na mão, ele segurava uma grande tocha acesa. Levantava a tocha bem alto para iluminar Scrooge, que olhava pela porta.
— Entre! — exclamou o fantasma. — Entre, homem, e me conheça melhor!
Scrooge entrou com timidez e baixou a cabeça diante do espírito. Já não era o Scrooge teimoso de antes. Os olhos do espírito eram claros e bondosos, mas mesmo assim ele não gostava de olhar para eles.
— Sou o Fantasma do Natal Presente — disse o espírito. — Olhe para mim!
Scrooge olhou para ele com respeito. O espírito vestia um manto verde e simples, com uma borda de pele branca. O manto era tão solto que deixava o peito largo à mostra. Parecia que ele não queria se proteger nem se esconder atrás de nada. Os pés, que apareciam debaixo do manto, também estavam descalços. Na cabeça, usava só uma coroa de folhas verdes, com pedacinhos de gelo brilhando aqui e ali. O cabelo castanho-escuro era longo e solto, tão livre quanto o rosto simpático, os olhos brilhantes, a mão aberta, a voz alegre e o jeito feliz. Na cintura, levava uma velha capa de metal para guardar espada, mas sem espada nenhuma dentro, e toda enferrujada.
— Você nunca viu ninguém como eu! — exclamou o espírito.
— Nunca — respondeu Scrooge.
— Nunca saiu com os mais jovens da minha família? Como eu sou muito jovem, estou falando dos meus irmãos mais velhos, nascidos nos últimos anos — continuou o fantasma.
— Acho que não — disse Scrooge. — Infelizmente, não. O senhor teve muitos irmãos, Espírito?
— Mais de 1.800 — disse o fantasma. — Um para cada ano desde o primeiro Natal.
— Que família enorme para sustentar! — disse Scrooge baixinho.
O Fantasma do Natal Presente se levantou.
— Espírito — disse Scrooge com humildade —, leve-me aonde quiser. Ontem à noite saí obrigado e aprendi uma lição que agora está fazendo efeito. Esta noite, se o senhor tiver alguma coisa para me ensinar, quero aproveitar.
— Toque no meu manto!
Scrooge fez o que ele mandou e segurou o manto com força.
As plantas verdes, as frutinhas vermelhas, os perus, os gansos, as outras aves, a carne, os porquinhos, as salsichas, as ostras, as tortas, os pudins, as frutas e o ponche desapareceram na mesma hora. O mesmo aconteceu com o quarto, o fogo, a luz vermelha e a hora da noite. E os dois se viram nas ruas da cidade, na manhã de Natal. Fazia muito frio, e as pessoas tiravam com pás a neve das calçadas, na frente das casas. O barulho era forte, mas alegre e nada desagradável. Elas também tiravam a neve dos telhados. Os meninos adoravam ver a neve cair na rua lá embaixo e se desfazer em pequenas nuvens brancas.
As casas pareciam bem escuras, e as janelas mais escuras ainda, ao lado da neve branca e lisa dos telhados. Também pareciam escuras ao lado da neve suja do chão. Ali, as rodas pesadas das carroças e dos carros tinham deixado marcas fundas. Nos cruzamentos das grandes ruas, essas marcas se cruzavam centenas de vezes, na lama amarela e grossa e na água gelada. O céu estava escuro, e as ruas mais curtas estavam cheias de uma neblina suja, meio derretida e meio congelada. Dela caía uma poeira preta de fumaça. Parecia que todas as chaminés da Grã-Bretanha estavam pegando fogo ao mesmo tempo. Não havia nada de muito alegre no tempo nem na cidade. Mesmo assim, havia no ar uma alegria maior do que a de um dia limpo de sol no verão.
É que as pessoas que tiravam a neve dos telhados estavam animadas e cheias de alegria. Gritavam umas para as outras lá de cima e, de vez em quando, jogavam bolas de neve umas nas outras, de brincadeira. Riam muito quando acertavam e riam do mesmo jeito quando erravam. As lojas de aves ainda estavam meio abertas, e as lojas de frutas estavam lindas. Havia cestos de castanhas grandes e redondos, como a barriga de senhores velhos e alegres. Os cestos ficavam encostados nas portas e, de tão cheios, deixavam as castanhas cair na rua. Havia cebolas espanholas, vermelhas e marrons, grandes, gordas e brilhantes. Nas prateleiras, elas pareciam piscar o olho para as moças que passavam. As moças olhavam, tímidas, para os ramos de visco pendurados no alto, porque era costume dar um beijo debaixo deles. Havia peras e maçãs empilhadas em altas pirâmides coloridas. Os vendedores, por bondade, penduravam cachos de uva em ganchos bem à vista. Assim, quem passava ficava com água na boca sem pagar nada. Havia montes de avelãs marrons. O cheiro delas lembrava antigos passeios pelo bosque, com os pés afundados nas folhas secas. Havia maçãs Norfolk Biffin, pequenas e escuras, que deixavam o amarelo das laranjas e dos limões ainda mais forte. Eram suculentas e firmes, e pareciam pedir para alguém levá-las para casa num saco de papel e comê-las depois do jantar. No meio dessas frutas boas, havia uma tigela com peixinhos dourados e prateados. Até eles pareciam saber que alguma coisa especial estava acontecendo. Esses peixes costumam ser calmos e frios. Mas naquele dia todos nadavam em volta do seu pequeno mundo, abrindo a boca, numa animação lenta e tranquila.
E as mercearias! Ah, as mercearias! Estavam quase fechadas, com tábuas em parte das janelas, mas pelos espaços abertos dava para ver tantas coisas! Não era só o barulho alegre das balanças no balcão, nem o barbante saindo depressa do rolo. Não eram só as latas, que os empregados jogavam para cima e para baixo como malabaristas, nem o cheiro bom de chá e café misturados. Não eram só as muitas passas, as amêndoas muito brancas, os paus de canela compridos e as outras especiarias deliciosas. Nem as frutas cristalizadas, tão cobertas de açúcar que deixavam tonto quem só olhava para elas. Também não eram só os figos macios, nem as ameixas francesas, um pouco azedas, dentro de caixas enfeitadas. Nem o fato de que tudo era bom de comer e estava enfeitado para o Natal. O melhor eram os fregueses. Estavam tão apressados e animados com o dia que batiam uns nos outros na porta, e os cestos também batiam. Esqueciam as compras no balcão, voltavam correndo para buscá-las e cometiam centenas de erros assim, sempre de bom humor. O dono da mercearia e os empregados eram muito sinceros e alegres. Prendiam os aventais nas costas com fivelas brilhantes em forma de coração. Pareciam os seus próprios corações, que eles usavam do lado de fora, para todo mundo ver.
Mas logo os sinos das igrejas chamaram toda a boa gente para a igreja e para a capela. E lá vieram todos pelas ruas, com as melhores roupas e os rostos mais alegres. Ao mesmo tempo, de muitas ruazinhas, becos e esquinas sem nome, saiu uma multidão de pessoas pobres. Elas levavam seus jantares para assar no forno das padarias. Essa gente pobre em festa parecia interessar muito ao espírito. Ele parou com Scrooge na porta de uma padaria. Quando as pessoas passavam com os jantares, ele levantava as tampas e jogava sobre a comida um pouco de perfume da tocha. Era uma tocha muito especial. Uma ou duas vezes, algumas pessoas que levavam jantares se esbarraram e começaram a discutir. Então o espírito jogou nelas algumas gotas de água da tocha, e o bom humor voltou na mesma hora. Elas diziam que era uma vergonha brigar no dia de Natal. E era mesmo! Deus abençoe, era mesmo!
Com o tempo, os sinos pararam e as padarias fecharam. Mas ainda dava para ver um sinal alegre de todos esses jantares no forno. Acima de cada padaria, a neve tinha derretido e deixado uma mancha úmida. Ali a calçada soltava fumaça, como se as pedras também estivessem cozinhando.
— O que o senhor joga da sua tocha tem algum sabor especial? — perguntou Scrooge.
— Tem. O meu.
— Serve para qualquer jantar neste dia? — perguntou Scrooge.
— Para qualquer um que seja oferecido com bondade. Principalmente para um jantar pobre.
— Por que principalmente para um jantar pobre? — perguntou Scrooge.
— Porque é o que mais precisa.
— Espírito — disse Scrooge, depois de pensar um pouco —, estou surpreso que justamente o senhor queira tirar dessa gente as poucas chances que ela tem de se divertir. Logo o senhor, entre todos os seres de todos os mundos!
— Eu? — exclamou o espírito.
— O senhor quer que eles fiquem sem jantar no sétimo dia, o domingo — disse Scrooge. — E muitas vezes é o único dia da semana em que eles jantam de verdade. Não quer?
— Eu? — exclamou o espírito.
— O senhor não quer fechar as padarias no sétimo dia? — disse Scrooge. — Dá no mesmo.
— Eu quero? — exclamou o espírito.
— Desculpe se estou enganado. Isso foi feito em seu nome, ou pelo menos em nome da sua família — disse Scrooge.
— Nesta sua terra há pessoas que dizem nos conhecer — respondeu o espírito — e que fazem em nosso nome atos de paixão, orgulho, maldade, ódio, inveja, fanatismo e egoísmo. Mas nós e toda a nossa família não temos nada a ver com elas. É como se nunca tivessem existido. Lembre-se disso e culpe essas pessoas pelo que fazem, não a nós.
Scrooge prometeu que faria isso, e os dois seguiram, invisíveis como antes, para os bairros mais afastados da cidade. O fantasma tinha uma qualidade notável, que Scrooge já tinha observado na padaria. Apesar do seu tamanho gigantesco, conseguia se acomodar com facilidade em qualquer lugar. Debaixo de um teto baixo, ficava de pé com a mesma graça e o mesmo ar de ser do outro mundo que teria num salão muito alto.
Talvez fosse o prazer que o bom espírito sentia em mostrar esse poder. Ou talvez fosse a sua natureza bondosa, generosa e calorosa, e a sua simpatia por todos os pobres. O fato é que ele foi direto para a casa do escriturário de Scrooge, levando Scrooge agarrado ao seu manto. Na porta da casa, o espírito sorriu e parou para abençoar a casa de Bob Cratchit com as gotas da sua tocha. Imagine só! Bob ganhava só quinze xelins por semana. Todo sábado, recebia só quinze moedas de um xelim, e mesmo assim o Fantasma do Natal Presente abençoou sua casa de quatro cômodos!
Então se levantou a senhora Cratchit, mulher de Cratchit. Ela usava um vestido pobre, já consertado duas vezes, mas estava enfeitada com fitas, que são baratas e ficam bonitas por pouco dinheiro. Ela pôs a toalha na mesa com a ajuda de Belinda Cratchit, a segunda das filhas, também enfeitada com fitas. Enquanto isso, o jovem Peter Cratchit enfiava um garfo na panela de batatas. Ele mordia as pontas do seu colarinho enorme, que era de Bob e tinha sido emprestado ao filho mais velho por causa da festa. Estava felicíssimo por se ver tão elegante e louco para exibir a camisa nos parques da moda. De repente, os dois Cratchit mais novos, um menino e uma menina, entraram correndo. Gritavam que tinham sentido, na porta da padaria, o cheiro do ganso e reconhecido que era o deles. Sonhando com o luxo do recheio de sálvia e cebola, os dois dançavam em volta da mesa e elogiavam Peter até o céu. Peter, sem orgulho, embora o colarinho quase o sufocasse, soprava o fogo. Por fim, as batatas preguiçosas começaram a ferver e a bater na tampa da panela, pedindo para sair e ser descascadas.
— Mas o que aconteceu com o querido pai de vocês? — disse a senhora Cratchit. — E com o seu irmão, Tiny Tim? E a Martha, no Natal passado, não chegou meia hora atrasada assim!
— A Martha está aqui, mamãe! — disse uma moça, aparecendo enquanto falava.
— A Martha está aqui, mamãe! — gritaram os dois Cratchit mais novos. — Viva! Que ganso, Martha!
— Ora, Deus a abençoe, minha querida, como você está atrasada! — disse a senhora Cratchit, beijando a filha uma dúzia de vezes e tirando o xale e o chapéu dela com muito cuidado.
— Tínhamos muito trabalho para terminar ontem à noite — respondeu a moça —, e hoje de manhã tivemos de arrumar tudo, mamãe!
— Bom! Não importa, já que você chegou — disse a senhora Cratchit. — Sente aqui perto do fogo, querida, para se esquentar, Deus a abençoe!
— Não, não! O papai está chegando — gritaram os dois Cratchit mais novos, que estavam em toda parte ao mesmo tempo. — Esconda-se, Martha, esconda-se!
Então Martha se escondeu, e entrou o pequeno Bob, o pai, com quase um metro de cachecol pendurado na frente, sem contar as franjas. As roupas gastas estavam remendadas e escovadas, para combinar com a festa, e Tiny Tim vinha no seu ombro. Pobre Tiny Tim! Ele usava uma pequena muleta, e as pernas eram sustentadas por um aparelho de ferro.
— Ué, cadê a nossa Martha? — perguntou Bob Cratchit, olhando em volta.
— Não vem — disse a senhora Cratchit.
— Não vem! — disse Bob, perdendo de repente toda a animação, pois tinha sido o cavalo de corrida de Tim durante todo o caminho desde a igreja e tinha chegado em casa saltitando. — Não vem no dia de Natal!
Martha não gostou de ver o pai triste, nem que fosse de brincadeira. Por isso saiu antes da hora de trás da porta do armário e correu para os braços dele. Enquanto isso, os dois Cratchit mais novos agarraram Tiny Tim e o levaram para a lavanderia, para ele ouvir o pudim cantando no caldeirão.
— E como o pequeno Tim se comportou? — perguntou a senhora Cratchit, depois de rir de Bob por ter acreditado tão fácil, e depois de Bob ter abraçado a filha à vontade.
— Foi um anjo — disse Bob —, e melhor ainda. Não sei por quê, ele fica pensativo, de tanto ficar sentado sozinho, e pensa as coisas mais estranhas que você já ouviu. Na volta para casa, me disse que esperava que as pessoas o tivessem visto na igreja, porque ele era aleijado. Disse que talvez fosse bom para elas se lembrarem, no dia de Natal, de Jesus, que curou os mendigos que não andavam e fez os cegos verem.
A voz de Bob tremia quando ele contou isso, e tremeu mais ainda quando disse que Tiny Tim estava ficando forte e saudável.
Logo veio o barulho da pequena muleta batendo no chão, e Tiny Tim voltou antes que alguém dissesse mais uma palavra. O irmão e a irmã o levaram até o banquinho dele perto do fogo. Enquanto isso, Bob dobrou os punhos da camisa, que já estavam muito gastos, coitado, como se eles ainda pudessem ficar piores. Depois preparou uma bebida quente numa jarra, com gim e limão, mexeu bem e a pôs sobre a chapa para esquentar. Peter e os dois Cratchit mais novos, que estavam em toda parte, foram buscar o ganso e logo voltaram com ele, numa procissão solene.
Houve tanta agitação que se poderia pensar que o ganso era a mais rara de todas as aves, um fenômeno com penas, perto do qual um cisne negro seria uma coisa comum. E, de fato, naquela casa era quase isso. A senhora Cratchit esquentou o molho, que já estava pronto numa panelinha, até ferver. Peter amassou as batatas com uma energia incrível, e Belinda adoçou o purê de maçã. Martha limpou os pratos quentes, e Bob pôs Tiny Tim ao seu lado, num cantinho da mesa. Os dois Cratchit mais novos arrumaram cadeiras para todos, sem se esquecer de si mesmos. De guarda nos seus lugares, enfiaram as colheres na boca, para não gritarem pedindo ganso antes da sua vez. Por fim, os pratos foram postos na mesa e foi feita a oração. Depois veio um silêncio, todos prendendo a respiração, enquanto a senhora Cratchit olhava devagar a faca grande de cortar carne, pronta para enfiar a faca no peito do ganso. Quando ela fez isso, e o recheio tão esperado saiu, um murmúrio de prazer correu em volta da mesa. Até Tiny Tim, animado pelos dois Cratchit mais novos, bateu na mesa com o cabo da faca e gritou, com a voz fraca: “Viva!”.
Nunca houve um ganso como aquele. Bob disse que não acreditava que alguém já tivesse cozinhado um ganso assim. A maciez e o sabor, o tamanho e o preço baixo foram admirados por todos. Com o purê de maçã e as batatas amassadas, deu um jantar suficiente para a família inteira. Na verdade, como disse a senhora Cratchit, toda contente, olhando para um ossinho que tinha sobrado na travessa, eles nem tinham conseguido comer tudo! Mesmo assim, todos tinham comido bastante, e os Cratchit mais novos estavam sujos de recheio até as sobrancelhas! Então, enquanto Belinda trocava os pratos, a senhora Cratchit saiu da sala sozinha, nervosa demais para querer alguém olhando, para tirar o pudim do caldeirão e trazê-lo.