Um conto de Natal
Estrofe III: O segundo dos três espíritos
Era o seu próprio quarto. Não havia dúvida quanto a isso. Mas passara por uma transformação surpreendente. As paredes e o teto estavam tão cobertos de verde vivo que pareciam um perfeito bosque, de cada parte do qual reluziam bagas brilhantes. As folhas crespas do azevinho, do visco e da hera refletiam a luz, como se ali tivessem sido espalhados outros tantos espelhinhos; e um fogo tão poderoso subia rugindo pela chaminé como aquela lareira morta e petrificada jamais conhecera no tempo de Scrooge, ou no de Marley, ou em muitos e muitos invernos passados. Empilhados no chão, formando uma espécie de trono, havia perus, gansos, caça, aves, carne de porco em conserva, grandes peças de carne, leitões, longas guirlandas de salsichas, tortinhas de frutas secas, pudins de ameixa, barris de ostras, castanhas assadas em brasa, maçãs de faces coradas, laranjas suculentas, peras deliciosas, imensos bolos de Reis e tigelas ferventes de ponche, que turvavam o aposento com seu vapor delicioso. Sentado à vontade nesse divã havia um Gigante jovial, glorioso de se ver, que empunhava uma tocha flamejante, de forma não muito diferente da cornucópia da Abundância, e a erguia bem alto para lançar sua luz sobre Scrooge, quando este veio espiando pela fresta da porta.
— Entre! — exclamou o Fantasma. — Entre! E venha me conhecer melhor, homem!
Scrooge entrou timidamente e baixou a cabeça diante daquele Espírito. Já não era o Scrooge obstinado que fora; e, embora os olhos do Espírito fossem claros e bondosos, ele não gostava de encontrá-los.
— Sou o Fantasma do Natal Presente — disse o Espírito. — Olhe para mim!
Scrooge o fez, com reverência. Estava vestido com um simples manto verde, ou capa, debruado de pele branca. Essa vestimenta caía tão solta sobre a figura que o amplo peito ficava descoberto, como se desdenhasse ser protegido ou escondido por qualquer artifício. Os pés, que se viam sob as amplas dobras do manto, também estavam descalços; e na cabeça não usava outra cobertura além de uma coroa de azevinho, salpicada aqui e ali de pingentes de gelo brilhantes. Os cachos castanho-escuros eram longos e soltos; soltos como o rosto afável, o olho cintilante, a mão aberta, a voz alegre, o porte desembaraçado e o ar jubiloso. Cingida em volta da cintura havia uma bainha antiga; mas não havia espada nela, e a velha bainha estava roída de ferrugem.
— Você nunca viu ninguém como eu! — exclamou o Espírito.
— Nunca — respondeu-lhe Scrooge.
— Nunca saiu a passeio com os membros mais jovens da minha família, quero dizer (pois eu sou muito jovem) os meus irmãos mais velhos nascidos nestes últimos anos? — prosseguiu o Fantasma.
— Acho que não — disse Scrooge. — Receio que não. O senhor teve muitos irmãos, Espírito?
— Mais de mil e oitocentos — disse o Fantasma.
— Uma família tremenda para sustentar! — murmurou Scrooge.
O Fantasma do Natal Presente levantou-se.
— Espírito — disse Scrooge, submisso —, leve-me aonde quiser. Ontem à noite saí à força e aprendi uma lição que agora está surtindo efeito. Esta noite, se o senhor tiver algo para me ensinar, deixe-me tirar proveito disso.
— Toque o meu manto!
Scrooge fez o que lhe mandaram e segurou-o com força.
Azevinho, visco, bagas vermelhas, hera, perus, gansos, caça, aves, carne de porco, carne, leitões, salsichas, ostras, tortas, pudins, frutas e ponche, tudo desapareceu no mesmo instante. O mesmo aconteceu com o quarto, o fogo, o clarão avermelhado, a hora da noite, e eles se viram nas ruas da cidade, na manhã de Natal, onde (pois o tempo estava severo) as pessoas faziam uma espécie de música áspera, mas animada e nada desagradável, raspando a neve da calçada diante de suas moradas e do alto de suas casas, de onde era um prazer louco para os meninos vê-la despencar na rua lá embaixo e se desfazer em pequenas nevascas artificiais.
As fachadas das casas pareciam bem negras, e as janelas mais negras ainda, em contraste com o liso lençol branco de neve sobre os telhados e com a neve mais suja do chão; esta última camada fora sulcada em fundos regos pelas rodas pesadas das carroças e dos carroções; regos que se cruzavam e recruzavam centenas de vezes onde as grandes ruas se ramificavam, e formavam canais intrincados, difíceis de seguir na grossa lama amarela e na água gelada. O céu estava sombrio, e as ruas mais curtas estavam entupidas de uma névoa encardida, meio degelada, meio congelada, cujas partículas mais pesadas desciam numa chuva de átomos de fuligem, como se todas as chaminés da Grã-Bretanha tivessem, de comum acordo, pegado fogo e estivessem ardendo à vontade, para seu grande contentamento. Não havia nada de muito alegre no clima nem na cidade, e, contudo, pairava lá fora um ar de alegria que o mais límpido ar de verão e o mais brilhante sol de verão teriam se esforçado em vão para espalhar.
Pois as pessoas que removiam a neve com pás nos telhados estavam joviais e cheias de júbilo; chamavam umas às outras dos parapeitos e de vez em quando trocavam uma bola de neve brincalhona (projétil de natureza muito melhor do que muita piada verbosa), rindo de bom coração se ela acertava e não menos de bom coração se errava. As lojas dos vendedores de aves ainda estavam meio abertas, e as dos fruteiros resplandeciam em sua glória. Havia grandes cestos redondos e barrigudos de castanhas, com o feitio dos coletes de velhos cavalheiros joviais, refestelados às portas e despencando para a rua em sua opulência apoplética. Havia cebolas espanholas coradas, de faces morenas e cintura larga, reluzindo na gordura do seu crescimento como frades espanhóis e piscando das prateleiras, com malícia libertina, para as moças que passavam e olhavam recatadas para o visco pendurado. Havia peras e maçãs empilhadas no alto em pirâmides viçosas; havia cachos de uvas que os lojistas, por benevolência, faziam pender de ganchos bem visíveis, para que a boca das pessoas se enchesse d’água de graça ao passarem; havia montes de avelãs, musgosas e castanhas, que lembravam com sua fragrância antigos passeios pelos bosques e agradáveis arrastar de pés, com folhas secas até os tornozelos; havia maçãs Norfolk Biffin, atarracadas e trigueiras, realçando o amarelo das laranjas e dos limões e, na grande compacidade de suas pessoas suculentas, pedindo e suplicando com insistência que as levassem para casa em sacos de papel e as comessem depois do jantar. Os próprios peixinhos dourados e prateados, expostos numa tigela no meio daquelas frutas escolhidas, embora membros de uma raça apática e de sangue estagnado, pareciam saber que alguma coisa estava acontecendo; e, sem exceção, davam voltas e mais voltas, boquejando, em seu pequeno mundo, numa agitação lenta e desapaixonada.
As mercearias! Ah, as mercearias! Quase fechadas, com talvez dois taipais abaixados, ou um; mas, por aquelas frestas, que vislumbres! Não era só que as balanças, ao descerem sobre o balcão, fizessem um som alegre, ou que o barbante e o carretel se separassem com tanta vivacidade, ou que as latas fossem chacoalhadas para cima e para baixo como em truques de malabarismo, ou mesmo que os aromas misturados do chá e do café fossem tão gratos ao nariz, ou mesmo que as passas fossem tão abundantes e raras, as amêndoas tão extremamente brancas, os paus de canela tão longos e retos, as outras especiarias tão deliciosas, as frutas cristalizadas tão empastadas e salpicadas de açúcar derretido que davam vertigem aos espectadores mais frios, e depois enjoo. Nem era que os figos estivessem úmidos e polpudos, ou que as ameixas francesas corassem com modesta acidez em suas caixas muito enfeitadas, ou que tudo fosse bom de comer e estivesse em seus trajes de Natal; mas os fregueses estavam todos tão apressados e tão ansiosos na esperançosa promessa do dia, que trombavam uns com os outros à porta, chocando loucamente seus cestos de vime, e esqueciam suas compras no balcão, e voltavam correndo para buscá-las, e cometiam centenas de erros semelhantes, no melhor humor possível; enquanto o merceeiro e sua gente eram tão francos e tão frescos que os corações polidos com que prendiam os aventais nas costas poderiam ser os seus próprios, usados do lado de fora para inspeção geral e para as gralhas de Natal bicarem, se quisessem.
Mas logo os campanários chamaram toda a boa gente à igreja e à capela, e lá vieram eles, enchendo as ruas com suas melhores roupas e suas caras mais alegres. E, ao mesmo tempo, surgiram de dezenas de ruelas, becos e esquinas sem nome inúmeras pessoas, levando seus jantares às padarias. A visão desses pobres foliões pareceu interessar muito ao Espírito, pois ele parou, com Scrooge ao lado, à porta de uma padaria e, levantando as tampas à medida que os portadores passavam, aspergia incenso sobre seus jantares com a tocha. E era uma tocha muito incomum, pois uma ou duas vezes, quando houve palavras ásperas entre alguns carregadores de jantar que se tinham empurrado, ele derramou sobre eles umas gotas d’água da tocha, e o bom humor se restabeleceu no mesmo instante. Pois eles diziam que era uma vergonha brigar no dia de Natal. E era mesmo! Deus o abençoe, era mesmo!
Com o tempo os sinos se calaram e as padarias fecharam; e, contudo, havia uma afável representação de todos aqueles jantares e do andamento do seu cozimento na mancha úmida e degelada acima de cada forno de padeiro, onde a calçada fumegava como se as próprias pedras também estivessem cozinhando.
— Há um sabor especial naquilo que o senhor asperge com a tocha? — perguntou Scrooge.
— Há. O meu.
— Serviria para qualquer tipo de jantar neste dia? — perguntou Scrooge.
— Para qualquer um oferecido com bondade. Para um jantar pobre, mais que tudo.
— Por que para um pobre mais que tudo? — perguntou Scrooge.
— Porque é o que mais precisa.
— Espírito — disse Scrooge, depois de pensar um momento —, admira-me que o senhor, entre todos os seres dos muitos mundos que nos cercam, queira restringir as oportunidades de divertimento inocente dessa gente.
— Eu! — exclamou o Espírito.
— O senhor queria privá-los dos meios de jantar a cada sete dias, muitas vezes o único dia em que se pode dizer que eles jantam de verdade — disse Scrooge. — Não queria?
— Eu! — exclamou o Espírito.
— O senhor procura fechar estes lugares no sétimo dia? — disse Scrooge. — E dá no mesmo.
— Eu procuro! — exclamou o Espírito.
— Perdoe-me se estou enganado. Isso tem sido feito em seu nome, ou pelo menos no da sua família — disse Scrooge.
— Há alguns nesta sua terra — respondeu o Espírito — que pretendem nos conhecer e que praticam seus atos de paixão, orgulho, má vontade, ódio, inveja, fanatismo e egoísmo em nosso nome, mas que são tão estranhos a nós e a toda a nossa parentela como se nunca tivessem vivido. Lembre-se disso, e atribua os atos deles a eles mesmos, não a nós.
Scrooge prometeu que o faria; e eles seguiram, invisíveis como antes, para os subúrbios da cidade. Era uma qualidade notável do Fantasma (que Scrooge observara na padaria) que, apesar do seu tamanho gigantesco, ele conseguia se acomodar com facilidade a qualquer lugar; e que ficava de pé debaixo de um teto baixo com tanta graça e tanto ar de criatura sobrenatural quanto lhe seria possível ter em qualquer salão elevado.
E talvez fosse o prazer que o bom Espírito tinha em exibir esse seu poder, ou então a sua própria natureza bondosa, generosa e cordial, e a sua simpatia por todos os pobres, que o levou direto à casa do escriturário de Scrooge; pois foi para lá que ele foi, levando Scrooge consigo, agarrado ao seu manto; e, na soleira da porta, o Espírito sorriu e parou para abençoar a morada de Bob Cratchit com a aspersão da sua tocha. Imagine só! Bob ganhava apenas quinze “bobs” por semana; embolsava aos sábados apenas quinze xarás do seu nome de batismo; e, contudo, o Fantasma do Natal Presente abençoou a sua casa de quatro cômodos!
Então levantou-se a senhora Cratchit, a mulher de Cratchit, vestida pobremente com um vestido virado duas vezes, mas garbosa de fitas, que são baratas e fazem bela figura por seis pence; e pôs a toalha na mesa, ajudada por Belinda Cratchit, a segunda das filhas, também garbosa de fitas; enquanto o menino Peter Cratchit mergulhava um garfo na panela de batatas e, enfiando na boca as pontas do seu monstruoso colarinho (propriedade particular de Bob, conferida ao filho e herdeiro em honra do dia), regozijava-se por se ver tão galantemente trajado e ansiava por exibir sua roupa branca nos parques elegantes. E então dois Cratchit menores, menino e menina, entraram correndo, gritando que do lado de fora da padaria tinham sentido o cheiro do ganso e reconhecido que era o deles; e, deleitando-se com pensamentos luxuosos de sálvia e cebola, esses jovens Cratchit dançavam em volta da mesa e exaltavam o menino Peter Cratchit aos céus, enquanto ele (nada orgulhoso, embora os colarinhos quase o sufocassem) soprava o fogo, até que as batatas vagarosas, borbulhando, batessem com força na tampa da panela para que as deixassem sair e as descascassem.
— O que terá acontecido com o seu precioso pai? — disse a senhora Cratchit. — E com o seu irmão, Tiny Tim! E a Martha não estava atrasada assim no Natal passado, nem meia hora!
— Aqui está a Martha, mamãe! — disse uma moça, aparecendo enquanto falava.
— Aqui está a Martha, mamãe! — gritaram os dois Cratchit mais novos. — Viva! Tem um ganso daqueles, Martha!
— Ora, Deus abençoe esse seu coração, minha querida, como você está atrasada! — disse a senhora Cratchit, beijando-a uma dúzia de vezes e tirando-lhe o xale e a touca com zelo solícito.
— Tivemos um monte de trabalho para terminar ontem à noite — respondeu a moça — e tivemos de arrumar tudo hoje de manhã, mamãe!
— Bem! Não importa, contanto que você tenha chegado — disse a senhora Cratchit. — Sente-se diante do fogo, minha querida, e esquente-se, Deus a abençoe!
— Não, não! O papai está chegando — gritaram os dois Cratchit mais novos, que estavam em toda parte ao mesmo tempo. — Esconda-se, Martha, esconda-se!
Então Martha se escondeu, e entrou o pequeno Bob, o pai, com pelo menos um metro de cachecol, sem contar a franja, pendendo à sua frente; e com as roupas puídas cerzidas e escovadas, para ficarem à altura da ocasião; e Tiny Tim no ombro. Ai do Tiny Tim, que carregava uma pequena muleta e tinha os membros sustentados por uma armação de ferro!
— Ora, onde está a nossa Martha? — gritou Bob Cratchit, olhando em volta.
— Não vem — disse a senhora Cratchit.
— Não vem! — disse Bob, com uma súbita queda no seu bom humor; pois fora o cavalo de raça de Tim durante todo o caminho desde a igreja e chegara em casa empinando. — Não vem no dia de Natal!
Martha não gostava de vê-lo decepcionado, nem que fosse por brincadeira; por isso saiu antes da hora de trás da porta do armário e correu para os braços dele, enquanto os dois Cratchit mais novos agarravam Tiny Tim e o levavam para a lavanderia, para que ele ouvisse o pudim cantando no caldeirão.
— E como se comportou o pequeno Tim? — perguntou a senhora Cratchit, depois de caçoar de Bob por sua credulidade e de Bob ter abraçado a filha até se fartar.
— Que nem ouro — disse Bob —, e melhor ainda. Não sei como, ele fica pensativo, sentado tanto tempo sozinho, e pensa as coisas mais estranhas que você já ouviu. Ele me disse, quando voltávamos para casa, que esperava que as pessoas o tivessem visto na igreja, porque ele era aleijado, e talvez lhes fosse agradável lembrar, no dia de Natal, quem fez os mendigos coxos andarem e os cegos verem.
A voz de Bob estava trêmula quando lhes contou isso, e tremeu ainda mais quando disse que Tiny Tim estava ficando forte e saudável.
Ouviu-se no chão a ativa muletinha, e Tiny Tim voltou antes que se dissesse mais uma palavra, escoltado pelo irmão e pela irmã até o seu banquinho diante do fogo; e, enquanto Bob, arregaçando os punhos (como se, coitado, eles pudessem ficar ainda mais surrados), preparava numa jarra uma mistura quente com gim e limões, mexendo e remexendo, e a punha na chapa do fogão para ferver em fogo brando, o menino Peter e os dois onipresentes Cratchit mais novos foram buscar o ganso, com o qual logo voltaram em grande procissão.
Seguiu-se tamanho alvoroço que se poderia pensar que o ganso era a mais rara de todas as aves; um fenômeno de penas, ao lado do qual um cisne negro seria coisa corriqueira; e, na verdade, era algo muito parecido com isso naquela casa. A senhora Cratchit esquentou o molho (já pronto numa panelinha) até chiar; o menino Peter amassou as batatas com um vigor incrível; a senhorita Belinda adoçou o molho de maçã; Martha espanou os pratos quentes; Bob pôs Tiny Tim ao seu lado num cantinho da mesa; os dois Cratchit mais novos arrumaram cadeiras para todos, sem se esquecer de si mesmos, e, montando guarda em seus postos, enfiaram colheres na boca, para não gritarem pedindo ganso antes que chegasse a sua vez de serem servidos. Por fim os pratos foram postos na mesa, e deu-se graças. Seguiu-se uma pausa sem fôlego, enquanto a senhora Cratchit, olhando devagar ao longo de toda a faca de trinchar, se preparava para cravá-la no peito do ganso; mas, quando o fez, e quando o tão esperado jorro de recheio saiu, um murmúrio de deleite se ergueu em toda a volta da mesa, e até Tiny Tim, animado pelos dois Cratchit mais novos, bateu na mesa com o cabo da faca e gritou debilmente: “Viva!”
Nunca houve um ganso assim. Bob disse que não acreditava que jamais se tivesse cozinhado um ganso assim. A maciez e o sabor, o tamanho e o preço baixo eram temas de admiração universal. Complementado pelo molho de maçã e pelo purê de batatas, foi um jantar suficiente para a família inteira; de fato, como disse a senhora Cratchit com grande satisfação (examinando um minúsculo átomo de osso na travessa), afinal não tinham comido tudo! Mas todos tinham comido o bastante, e os Cratchit mais novos em particular estavam mergulhados em sálvia e cebola até as sobrancelhas! Mas agora, tendo a senhorita Belinda trocado os pratos, a senhora Cratchit saiu da sala sozinha (nervosa demais para suportar testemunhas) para tirar o pudim do caldeirão e trazê-lo para a mesa.