Рождественская песнь в прозе

Русский · A2 Elementary

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

Рождественская песнь в прозе

Строфа третья. Второй из трёх духов

Скрудж вошёл в сосе́днюю ко́мнату. Э́то была́ его́ ко́мната, он сра́зу её узна́л. Но она́ ста́ла совсе́м друго́й. На стена́х и на потолке́ бы́ло мно́го зелёных ве́ток и ли́стьев. Везде́ бы́ли я́ркие кра́сные я́годы. Ли́стья блесте́ли на свету́. В ками́не горе́л о́чень большо́й ого́нь. Ра́ньше в э́том холо́дном ками́не никогда́ не бы́ло тако́го огня́. Ни Скрудж, ни Ма́рли никогда́ так не топи́ли ками́н.

На полу́ лежа́ла це́лая гора́ рожде́ственской еды́. Там была́ пти́ца, мя́со и дли́нные колбасы́. Там бы́ли пироги́ и пу́динги, кра́сные я́блоки и апельси́ны. Там бы́ли больши́е пра́здничные то́рты и горя́чие напи́тки. В ко́мнате бы́ло тепло́. На э́той горе́ сиде́л весёлый велика́н. Он был о́чень большо́й и о́чень краси́вый. В руке́ он держа́л я́ркий фа́кел и поднима́л его́ высоко́. Свет от фа́кела па́дал на Скруджа.

— Входи́! — гро́мко сказа́л велика́н. — Входи́, и узна́й меня́ лу́чше, челове́к!

Скрудж ти́хо вошёл и опусти́л го́лову. Он был уже́ не тако́й, как ра́ньше. Глаза́ у Ду́ха бы́ли до́брые. Но Скрудж не хоте́л смотре́ть ему́ в глаза́.

— Я Дух Ны́нешних Свя́ток, — сказа́л Дух. — Посмотри́ на меня́!

Скрудж посмотре́л. На Ду́хе была́ проста́я дли́нная зелёная оде́жда, бе́лая внизу́. Но́ги у него́ бы́ли го́лые. На голове́ у него́ бы́ли зелёные ли́стья. Дли́нные тёмные во́лосы бы́ли свобо́дные. Лицо́ у Ду́ха бы́ло откры́тое и весёлое. Го́лос то́же был весёлый. На по́ясе у Ду́ха бы́ло ста́рое ме́сто для меча́. Но меча́ там не бы́ло.

— Ты никогда́ ра́ньше не ви́дел таки́х, как я! — сказа́л Дух.

— Никогда́, — отве́тил Скрудж.

— Ты никогда́ не ходи́л с мои́ми ста́ршими бра́тьями?

— Ка́жется, нет, — сказа́л Скрудж. — А у тебя́ мно́го бра́тьев, Дух?

— Бо́льше чем ты́сяча восемьсо́т, — отве́тил Дух.

«Кака́я больша́я семья́!» — поду́мал Скрудж.

Дух Ны́нешних Свя́ток встал.

— Дух, — ти́хо сказа́л Скрудж, — веди́ меня́ куда́ хо́чешь. Вчера́ но́чью я ходи́л с други́м Ду́хом. Я не хоте́л, но я мно́гое по́нял. Я по́мню э́то и сейча́с. Сего́дня но́чью учи́ меня́, чему́ ты хо́чешь.

— Возьми́ мою́ оде́жду руко́й!

Скрудж взял оде́жду Ду́ха и кре́пко держа́л её.

Сра́зу исче́зло всё: еда́, я́годы, ого́нь и вся ко́мната. Тепе́рь они́ стоя́ли на у́лице го́рода. Бы́ло рожде́ственское у́тро. Пого́да была́ холо́дная. Лю́ди убира́ли снег пе́ред свои́ми дома́ми и на кры́шах. Снег па́дал с крыш на доро́гу, и ма́льчики ра́довались. Лю́ди на кры́шах ве́село крича́ли друг дру́гу. Иногда́ они́ броса́ли друг в дру́га снег. Они́ гро́мко смея́лись.

Дома́ бы́ли чёрные. На кры́шах лежа́л бе́лый снег, а на доро́ге снег был гря́зный. Не́бо бы́ло тёмное, на у́лицах был тума́н. В го́роде не бы́ло ничего́ весёлого. Но все лю́ди бы́ли весёлые, как ле́том.

Фрукто́вые магази́ны бы́ли откры́ты. В них бы́ло мно́го всего́. Там бы́ли гру́ши и я́блоки, виногра́д и оре́хи. Всё э́то бы́ло краси́во и па́хло о́чень вку́сно.

А в други́х магази́нах продава́ли чай и ко́фе. Там то́же о́чень вку́сно па́хло. Лю́ди о́чень спеши́ли. Иногда́ они́ забыва́ли свои́ поку́пки в магази́не и бежа́ли за ни́ми наза́д. Но никто́ не серди́лся. Все бы́ли весёлые.

Ско́ро зазвони́ли колокола́. Лю́ди пошли́ в це́рковь в свое́й лу́чшей оде́жде. Они́ бы́ли весёлые. В э́то вре́мя на у́лицах бы́ло мно́го бе́дных люде́й. Они́ несли́ свои́ обе́ды в бу́лочные. До́ма у бе́дных люде́й не бы́ло большо́й пе́чи. Поэ́тому им гото́вили обе́д в бу́лочной.

Дух смотре́л на э́тих люде́й. Он встал со Скруджем у две́ри бу́лочной. Лю́ди шли ми́мо со свои́ми обе́дами. Дух открыва́л их обе́ды. Пото́м он дава́л им не́сколько ка́пель со своего́ фа́кела. Э́то был о́чень необы́чный фа́кел. Одна́жды дво́е мужчи́н с обе́дами на́чали спо́рить. Тогда́ Дух дал им немно́го ка́пель из фа́кела. И они́ сра́зу сно́ва ста́ли друзья́ми. Они́ сказа́ли, что в Рождество́ спо́рить сты́дно. И э́то пра́вда!

Пото́м колокола́ замолча́ли, и бу́лочные закры́лись.

— Что э́то за ка́пли? — спроси́л Скрудж. — У них есть осо́бый вкус?

— Есть. Мой.

— Они́ хороши́ для любо́го обе́да в э́тот день?

— Для любо́го обе́да, кото́рый даю́т с доброто́й. А для бе́дного обе́да лу́чше всего́.

— Почему́ для бе́дного лу́чше всего́? — спроси́л Скрудж.

— Потому́ что ему́ э́то нужне́е всего́.

Пото́м Дух повёл Скруджа к его́ кле́рку, Бобу Крэтчиту. Боб получа́л то́лько пятна́дцать шиллингов в неде́лю. Его́ дом был ма́ленький, в нём бы́ло всего́ четы́ре ко́мнаты. У две́ри Дух останови́лся и улыбну́лся. Он по́днял свой фа́кел над до́мом. Так Дух Ны́нешних Свя́ток пожела́л добра́ до́му бе́дного Боба.

Ми́ссис Крэтчит была́ в ста́ром пла́тье с дешёвыми ле́нтами. Она́ накрыва́ла на стол. Ей помога́ла дочь Белинда. Сын Питер вари́л карто́шку. На нём была́ руба́шка отца́, о́чень больша́я для него́. Сего́дня Боб дал её сы́ну, потому́ что был пра́здник. Питер о́чень горди́лся. Вдруг в ко́мнату вбежа́ли дво́е мла́дших Крэтчитов, ма́льчик и де́вочка. Они́ гро́мко крича́ли. Их гусь был в печи́ у бу́лочника. Де́ти бы́ли о́коло бу́лочной и почу́вствовали за́пах своего́ гу́ся!

— Где же ваш оте́ц? — сказа́ла ми́ссис Крэтчит. — И где ваш брат, Малю́тка Тим? И где Ма́рта? В про́шлое Рождество́ она́ так не опа́здывала.

— Вот Ма́рта, ма́ма! — сказа́ла де́вушка и вошла́ в ко́мнату.

Э́то была́ ста́ршая дочь, Ма́рта. Мать обняла́ её и мно́го раз поцелова́ла.

— Как ты по́здно, моя́ дорога́я! — сказа́ла она́.

— Вчера́ у нас бы́ло мно́го рабо́ты, ма́ма, — отве́тила Ма́рта. — И сего́дня у́тром то́же.

— Ну ничего́, гла́вное, что ты пришла́. Сади́сь к огню́!

— Нет, нет! Па́па идёт! — закрича́ли мла́дшие де́ти. — Спря́чься, Ма́рта, спря́чься!

Ма́рта спря́талась за дверь. В ко́мнату вошёл ма́ленький Боб. У него́ был дли́нный шарф. Его́ ста́рая оде́жда была́ чи́стой. На плече́ у него́ сиде́л Малю́тка Тим. Бе́дный Тим! Он пло́хо ходи́л, и у него́ был ма́ленький косты́ль. На нога́х у него́ бы́ло желе́зо.

— А где на́ша Ма́рта? — спроси́л Боб.

— Она́ не придёт, — сказа́ла ми́ссис Крэтчит.

— Не придёт? — сказа́л Боб, и вся его́ ра́дость сра́зу пропа́ла. — Не придёт на Рождество́?

Ма́рта уви́дела, что отцу́ гру́стно. Она́ вы́бежала и́з-за две́ри и обняла́ его́. А мла́дшие де́ти унесли́ Тима на ку́хню. Там гото́вился пу́динг, и Тим хоте́л на него́ посмотре́ть.

— Ну как Тим вёл себя́? — спроси́ла ми́ссис Крэтчит.

— Он был хоро́ший, как зо́лото, — отве́тил Боб. — Да́же лу́чше. Он ча́сто сиди́т оди́н и мно́го ду́мает. Он ду́мает о стра́нных веща́х! По доро́ге домо́й он мне ко́е-что сказа́л. Он наде́ялся, что лю́ди в це́ркви ви́дели его́. Ведь он больно́й и пло́хо хо́дит. На Рождество́ лю́ди тогда́ вспо́мнят Христа́. Христо́с помога́л больны́м лю́дям сно́ва ходи́ть и ви́деть.

Го́лос Боба дрожа́л, когда́ он э́то говори́л. А когда́ он сказа́л, что Тим стано́вится сильне́е, го́лос задрожа́л ещё бо́льше.

Тут на полу́ застуча́л ма́ленький косты́ль. Тим верну́лся. Брат и сестра́ посади́ли его́ на ма́ленький стул у огня́. Боб сде́лал горя́чий напи́ток с лимо́ном. Питер и мла́дшие де́ти пошли́ за гу́сем. Ско́ро они́ принесли́ его́ домо́й.

Тепе́рь все в до́ме бы́ли о́чень за́няты. Ми́ссис Крэтчит гото́вила горя́чий со́ус. Питер де́лал пюре́ из карто́шки. Белинда де́лала со́ус из я́блок. Ма́рта гре́ла таре́лки. Боб посади́л Тима ря́дом с собо́й. Мла́дшие де́ти поста́вили сту́лья для всех. Пото́м все сказа́ли спаси́бо Бо́гу. Ми́ссис Крэтчит взяла́ большо́й нож и разре́зала гу́ся. Все ра́достно закрича́ли. Да́же Малю́тка Тим застуча́л ножо́м по столу́ и ти́хо кри́кнул: «Ура́!»

Гусь был небольшо́й. Но с я́блочным со́усом и карто́шкой его́ хвати́ло всей семье́. Все пое́ли, и да́же немно́го гу́ся оста́лось. Пото́м Белинда поменя́ла таре́лки. А ми́ссис Крэтчит пошла́ одна́ за пу́дингом. Она́ о́чень волнова́лась и не взяла́ с собо́й никого́.

Something off in this translation?

Строфа третья. Второй из трёх духов2%
A1A2B1B2C1C2