小氣財神
第三節 三個幽靈中的第二個
史古基走進旁邊的房間。這是他自己的房間。可是這個房間很不一樣了。
牆上都是綠色的葉子。屋頂上也都是。葉子中間有很多紅色的小水果。房間裡很亮，很漂亮。房間裡有很大的火。火很熱。以前史古基的火都很小。現在火很大。
地上有很多聖誕節的食物。食物很多很多。有火雞。有鵝。有很多肉。有布丁。有蘋果。有柳丁。也有很多水果。有很大的蛋糕。也有熱的喝的東西。房間裡很香。食物很高，很像一張大椅子。
有一個人坐在食物上面。他很高，也很大。他看起來很快樂。他在笑。他的手上有火把。火把很亮很亮。
他看到史古基。他大聲說：「進來！進來！來好好認識我！」
史古基走進來。他低著頭。他不敢看這個人。
這個人說：「我是現在的聖誕幽靈。看著我！」
史古基看著他。幽靈穿著一件長長的綠色衣服。他的腳沒有穿鞋。他的頭上有綠色的葉子。他的頭髮是咖啡色的。他的頭髮很長。他的臉很快樂。他的眼睛很亮。他的聲音很好聽。
史古基現在很安靜。他也很有禮貌。他說：「幽靈，請帶我走吧。昨天晚上，我學到了一件事。今天晚上，您有東西教我嗎？我想學。」
幽靈說：「摸我的衣服！」
史古基摸了幽靈的衣服。
房間不見了。食物也不見了。他們到了城市的街上。現在是聖誕節的早上。
天氣很冷。到處都是雪。路上的雪是黑色的。很多車在雪上走。人們在家外面和屋頂上掃雪。孩子們在丟雪球。大人也在丟雪球。他們都在笑。他們都很高興。
今天的天很暗。天也很冷。可是大家都很快樂。
商店都開著。商店裡有很多東西。有蘋果。有柳丁。也有很多水果。也有很多茶和咖啡。也有很多聖誕節的食物。很多人在買東西。他們都很快樂。他們都笑著說：「聖誕快樂！」
教堂的鐘響了。人們都去教堂。他們穿著最好的衣服。他們都在笑。
街上也有很多窮人。今天他們也很快樂。他們拿著自己的晚餐。他們要去麵包店。麵包店的人會幫他們煮晚餐。
幽靈和史古基也在那裡。幽靈站在麵包店的門口。他拿起火把。火把上有水。水掉在窮人的晚餐上。
有兩個人拿著晚餐。他們很生氣。他們開始大聲說話。幽靈拿起火把。火把上的水掉在他們身上。他們馬上不生氣了。他們笑了。
他們說：「聖誕節生氣不好。」他們又是朋友了。
史古基問：「您的火把裡有什麼？」
幽靈說：「我的火把很特別。」
史古基問：「每一頓晚餐都可以有嗎？」
幽靈說：「人們好心給的晚餐，都可以有。」
史古基問：「為什麼窮人的晚餐最多？」
幽靈說：「因為窮人最需要。」
然後，他們往前走。他們走到城市的另一邊。幽靈走進每一個家。
幽靈帶史古基去了一個小房子。那是鮑伯·克拉契的家。鮑伯在史古基的公司工作。他賺的錢很少。他一個星期只賺十五先令。他的家只有四個房間。
幽靈很大。可是他進小房子也很容易。大家都看不到他們。幽靈站在門口。他笑了。他的火把上有水。水掉在鮑伯的房子上。
房子裡，克拉契太太在忙。她穿著一件舊衣服。衣服上有便宜的帶子。她的女兒貝琳達·克拉契也在幫忙。她們在桌上放了一塊白布。
兒子彼得·克拉契在看馬鈴薯。他穿著爸爸的襯衫。衣領很大。
兩個小克拉契跑進來。一個是男孩。一個是女孩。他們大叫：「我們在麵包店外面！我們聞到了我們的鵝！好香！」
他們很快樂。他們在桌子旁邊跳舞。
克拉契太太問：「你們的爸爸呢？小提姆呢？瑪莎呢？她去年很早就回來了。」
這時候，瑪莎·克拉契進來了。她是最大的女兒。她在外面工作。
她說：「媽媽，我回來了！」
兩個小克拉契大叫：「瑪莎回來了！今天有一隻很大的鵝！」
克拉契太太親了瑪莎。她說：「親愛的，你回來了！你工作很晚吧。」
兩個小克拉契大叫：「爸爸來了！瑪莎，躲起來！」
瑪莎躲起來了。她想跟爸爸玩。
鮑伯進來了。他的衣服很舊。他帶著小提姆回來了。小提姆坐在他的肩上。
小提姆是鮑伯的小兒子。小提姆的腳不好。他不能好好走路。他有一支小拐杖。他的腳上有鐵架子。
鮑伯看看房間。他問：「瑪莎呢？」
克拉契太太說：「她不回來了。」
鮑伯說：「不回來了？今天是聖誕節啊！」
鮑伯很難過。瑪莎不想讓爸爸難過。她馬上跑出來。她抱著爸爸。
克拉契太太問：「小提姆在教堂好嗎？」
鮑伯說：「他像金子一樣好。他很乖。他希望大家在教堂看到他。他的腳不好。這樣大家會想起耶穌。耶穌讓不能走的人走路。耶穌也讓看不見的人看見。」
鮑伯說：「小提姆的身體好一點了。」他的聲音在抖。
小提姆坐在火旁邊的小椅子上。
大家都來幫忙。彼得和兩個小克拉契去拿鵝。克拉契太太、彼得、貝琳達和瑪莎都在做晚餐。鮑伯讓小提姆坐在他旁邊。
大家都坐下來。大家先謝謝上帝。克拉契太太拿起刀。她切開了鵝。
大家都說：「好香！」大家都很高興。小提姆也拿起刀子。他敲著桌子。他大叫：「好耶！」
這隻鵝不大，也很便宜。還有蘋果醬和馬鈴薯。每個人都有。大家都吃飽了。還剩下一點。
然後，克拉契太太一個人出去了。她去拿布丁。她很緊張。她不要別人看。