الغراب
في منتصف ليلة حزينة مُظْلِمَةٍ، كُنْتُ أفكر وَأَنَا ضعيف وَمُتْعَبٌ، وأقرأ في كُتُبٍ قديمة غَرِيبَةٍ مليئة بعلوم نَسِيَهَا الناس. كَانَتْ ليلة باردة مِنْ دِيسَمْبَرَ، وَكَانَتِ النَّارُ في غرفتي تموت ببطء. وبينما كدت أنام، سمعت فجأة صوتا خفيفا عَلَى بَابِ غرفتي. قلت بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: «إِنَّهُ زائر يطرق بَابَ غرفتي، هذا فَقَطْ، وَلَا شَيْءَ أكثر.»
كُنْتُ أقرأ لِكَيْ أهرب مِنْ حُزْنِي عَلَى لينور التي فقدتها. كَانَتْ لينور فتاة جميلة مشرقة، وَكُنْتُ أحبها، لَكِنَّهَا ماتت. وَلَمْ تساعدني الْكُتُبُ عَلَى نسيان ذلك الْحُزْنِ. ثُمَّ سمعت حركة الستائر البنفسجية الحزينة في الظَّلَامِ. مَلَأَنِي صَوْتُهَا بِخَوْفٍ غريب لَمْ أشعر به مِنْ قَبْلُ. فوقفت أكرر لِكَيْ يهدأ قَلْبِي: «إِنَّهُ زائر متأخر يريد أَنْ يدخل مِنْ بَابِ غرفتي، وَلَا شَيْءَ أكثر.»
وَفِي النهاية أصبحت أشجع، فقلت: «يا سَيِّدِي أَوْ يا سيدتي، أرجو أَنْ تُسَامِحَنِي، فَقَدْ كُنْتُ نائما.» ثُمَّ فتحت الباب كُلَّهُ. كَانَ هناك ظَلَامٌ، وَلَا شَيْءَ أكثر. وَقَفْتُ طويلا أنظر في ذلك الظَّلَامِ العميق، وَكُنْتُ خائفا. كَانَ الصَّمْتُ كَامِلًا، وَلَمْ يتحرك شَيْءٌ في الليل. ثُمَّ همست بكلمة واحدة: «لينور؟» فَرَجَعَ صَوْتِي إِلَيَّ مِنَ الظَّلَامِ بالكلمة نَفْسِهَا: «لينور!» هذا فَقَطْ، وَلَا شَيْءَ أكثر.
رجعت إلى غرفتي، وَكَانَ قَلْبِي ما زال خائفا. وَبَعْدَ قليل سمعت صوتا أَقْوَى مِنَ الصَّوْتِ الْأَوَّلِ، صوتا عِنْدَ النافذة. قلت: «سأنظر الْآنَ لأعرف هذا السِّرَّ. إِنَّهَا الرِّيحُ، وَلَا شَيْءَ أكثر.» فتحت النافذة بقوة، فَدَخَلَ غراب كَبِيرٌ أَسْوَدُ. كَانَ غرابا فَخُورًا مِنْ أيام قديمة، وَدَخَلَ كَأَنَّهُ سَيِّدٌ عظيم. لَمْ يسلم عَلَيَّ، وَلَمْ يتوقف لحظة واحدة في مكانه. طار إلى أَعْلَى، وجلس عَلَى تمثال أبيض فوق بَابِ غرفتي. كَانَ ذلك تمثال بَالَاسَ، الإلهة القديمة. جلس الغراب هناك، وَلَا شَيْءَ أكثر.
كَانَ وَجْهُ الطائر الْأَسْوَدِ جادا جِدًّا، حتى إِنَّنِي ابتسمت رَغْمَ حُزْنِي. قلت: «أَيُّهَا الغراب القديم الَّذِي جاء مِنَ الليل المظلم، ما اسمك؟» قال الغراب: «لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ.» كَانَ غريبا جِدًّا أَنْ يتكلم هذا الطائر بوضوح، رَغْمَ أَنَّ جوابه بِلَا معنى. لَكِنَّ الغراب قال تِلْكَ الكلمة فَقَطْ، وَلَمْ يقل شَيْئًا آخَرَ. ثُمَّ قلت بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: «لَقَدْ ذَهَبَ أصدقائي الْآخَرُونَ مِنْ قَبْلُ. وَغَدًا سيتركني هذا الطائر أيضا، كَمَا تركتني آمالي.» فقال الطائر: «لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ.» قلت لِنَفْسِي: «لا شك أَنَّ هذه هِيَ الكلمة الوحيدة التي يعرفها. رُبَّمَا تَعَلَّمَهَا مِنْ صَاحِبِهِ القديم، وَهُوَ رَجُلٌ حزين عاش حياة صعبة جِدًّا.»
حملت كرسيا ناعما، ووضعته أمام الطائر والتمثال والباب. جلست عليه، وحاولت أَنْ أفهم ماذا يعني الطائر بكلمة «لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ». جلست صامتا، وعيناه مِثْلَ النَّارِ تحترقان في قَلْبِي. وتذكرت أَنَّ لينور لن تجلس عَلَى هذا الْكُرْسِيِّ البنفسجي الناعم، لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ!
ثُمَّ شعرت أَنَّ الْهَوَاءَ صار أثقل، كَأَنَّ فيه عطرا مِنَ الملائكة. قلت لِنَفْسِي بِصَوْتٍ عَالٍ: «لَقَدْ أرسل اللَّهُ إليك شَرَابَ النسيان مَعَ ملائكته. اشرب هذا الشَّرَابَ، وانس لينور التي فقدتها!» قال الغراب: «لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ.» قلت: «يا طائر الشَّرِّ، هل أَنْتَ طائر أَمْ شيطان؟ أَنْتَ تَعْرِفُ الْمُسْتَقْبَلَ. رُبَّمَا أرسلك الشيطان، وَرُبَّمَا جاءت بك العاصفة إلى هُنَا. قل لي الحقيقة: هل يوجد دواء لِحُزْنِي؟ قل لي، أرجوك!» قال الغراب: «لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ.» قلت: «يا طائر الشَّرِّ، أسألك عَنْ شَيْءٍ وَاحِدٍ فَقَطْ. قل لي: هل سأعانق لينور الجميلة يوما في السماء؟» قال الغراب: «لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ.»
قفزت مِنْ مكاني وصرخت: «هذه آخِرُ كلمة بَيْنَنَا، أَيُّهَا الطائر أَوِ الشيطان! ارجع إلى العاصفة وَإِلَى الليل المظلم! اترك وحدتي، واترك التمثال فوق بَابِي! كَلَامُكَ يدخل قَلْبِي مِثْلَ منقار حَادٍّ، فاخرج مِنْ غرفتي!» قال الغراب: «لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ.»
وَلَمْ يذهب الغراب أبدا، وما زال جالسا، ما زال جالسا عَلَى تمثال بَالَاسَ الأبيض فوق بَابِ غرفتي. وعيناه مِثْلُ عَيْنَيْ شيطان يحلم. وَضَوْءُ المصباح يقع عليه، فيرمي ظِلَّهُ عَلَى الْأَرْضِ. وَرُوحِي لن ترتفع مِنْ ذلك الظِّلِّ الَّذِي عَلَى الْأَرْضِ... لَيْسَ بَعْدَ الْآنَ!