الغراب

العربية · C1 Advanced

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

الغراب

في منتصف ليلة كئيبة، كنت أتأمل وأنا ضعيف متعب في كتب كثيرة غريبة نادرة من علوم منسية. وبينما كان رأسي يميل وأنا أكاد أنام، سمعت فجأة نقرا، كأن أحدا يطرق برفق، يطرق باب غرفتي. تمتمت: «إنه زائر يطرق باب غرفتي، هذا فقط، ولا شيء أكثر.»

آه، إني أذكر بوضوح أن ذلك كان في ديسمبر الكئيب، وكانت كل جمرة تموت وحدها ترسم شبحها على الأرض. كنت أتمنى طلوع الصباح بلهفة. وحاولت عبثا أن أجد في كتبي راحة من الحزن، الحزن على لينور التي فقدتها، تلك الفتاة النادرة المشرقة التي تسميها الملائكة لينور، والتي لا اسم لها هنا إلى الأبد.

وكان حفيف الستائر الأرجوانية الحريري الحزين المتردد يرعشني ويملؤني برعب غريب لم أشعر به من قبل. فوقفت أكرر لكي أهدئ دقات قلبي: «إنه زائر يرجو الدخول عند باب غرفتي، زائر متأخر يرجو الدخول عند باب غرفتي. هذا هو الأمر، ولا شيء أكثر.»

وبعد قليل قويت نفسي، فلم أعد أتردد. قلت: «يا سيدي، أو يا سيدتي، أرجو المعذرة حقا. الحقيقة أنني كنت نائما، وكان طرقك رقيقا جدا، وكان نقرك خافتا جدا، نقرك على باب غرفتي، حتى إنني لم أكن متأكدا أنني سمعتك...» وهنا فتحت الباب على مصراعيه. كان هناك ظلام، ولا شيء أكثر.

وقفت طويلا أنظر في أعماق ذلك الظلام، أتساءل وأخاف، وأشك، وأحلم أحلاما لم يجرؤ إنسان على أن يحلم بها من قبل. لكن الصمت لم ينكسر، ولم يظهر السكون أي إشارة، وكانت الكلمة الوحيدة التي قيلت هناك هي الكلمة المهموسة: «لينور؟» أنا همست بها، فرد الصدى الكلمة بصوت خافت: «لينور!» هذا فقط، ولا شيء أكثر.

عدت إلى الغرفة، وروحي كلها تحترق في داخلي، وسرعان ما سمعت نقرا من جديد، أعلى قليلا من قبل. قلت: «لا شك أن شيئا ما عند شبكة نافذتي. سأنظر إذن ماذا هناك، وأكشف هذا اللغز. ليهدأ قلبي لحظة، ولأكشف هذا اللغز. إنها الريح، ولا شيء أكثر.»

هنا فتحت مصراع النافذة بقوة، فدخل وهو يرفرف بجناحيه كثيرا غراب مهيب كأنه من أيام القديسين القديمة. لم ينحن لي أدنى انحناءة، ولم يتوقف أو ينتظر لحظة واحدة. بل وقف بهيئة سيد أو سيدة فوق باب غرفتي، وقف على تمثال بالاس فوق باب غرفتي تماما. وقف وجلس، ولا شيء أكثر.

ثم جعلني هذا الطائر الأسود كالأبنوس أبتسم رغم خيالي الحزين، بسبب الوقار الجاد الصارم الذي كان يظهر على وجهه. قلت: «مع أن ريش رأسك مقصوص محلوق، فأنت لست جبانا، أيها الغراب القديم المخيف العابس، الآتي من شاطئ الليل. قل لي ما اسمك النبيل على شاطئ الليل البلوتوني!» قال الغراب: «ليس بعد الآن.»

دهشت كثيرا حين سمعت هذا الطائر الأخرق يتكلم بهذا الوضوح، مع أن جوابه لم يكن له إلا معنى قليل وصلة قليلة بسؤالي. فلا بد أن نتفق على أنه لم يحدث لأي إنسان حي أن رأى طائرا فوق باب غرفته، طائرا أو حيوانا فوق التمثال المنحوت فوق باب غرفته، اسمه «ليس بعد الآن».

لكن الغراب، وهو جالس وحده على ذلك التمثال الهادئ، لم يقل إلا تلك الكلمة الواحدة، كأنه يسكب روحه كلها فيها. لم يقل بعدها شيئا، ولم يحرك ريشة واحدة، حتى قلت بصوت لا يكاد يزيد على الهمس: «لقد طار أصدقاء آخرون من قبل. وغدا سيتركني هو، كما طارت آمالي من قبل.» فقال الطائر: «ليس بعد الآن.»

فزعت حين انكسر السكون بجواب مناسب إلى هذا الحد، فقلت: «لا شك أن هذه الكلمة هي كل ما يملكه من كلام. لقد تعلمها من سيد تعيس لاحقته المصائب بلا رحمة. لاحقته بسرعة ثم بسرعة أكبر، حتى صارت أغانيه كلها تكرر جملة واحدة، حتى صارت أغاني الرثاء لأمله تكرر تلك الجملة الحزينة: “أبدا، ليس بعد الآن.”»

لكن الغراب ظل يجعل روحي الحزينة تبتسم، فأدرت فورا مقعدا ناعما أمام الطائر والتمثال والباب. ثم غرقت في المخمل، وبدأت أربط خيالا بخيال، وأفكر فيما يعنيه هذا الطائر المشؤوم، ما كان يعنيه هذا الطائر القديم العابس الأخرق المخيف النحيل المشؤوم حين نعق: «ليس بعد الآن.»

جلست أخمن ذلك، ولا أقول كلمة واحدة للطائر الذي كانت عيناه الناريتان تحرقان الآن أعماق صدري. جلست أفكر في هذا وفي أكثر منه، ورأسي مستريح على بطانة الوسادة المخملية التي ينظر إليها ضوء المصباح بتلذذ. لكن تلك البطانة المخملية البنفسجية، التي ينظر إليها ضوء المصباح بتلذذ، لن تضغط عليها هي، آه، «ليس بعد الآن»!

ثم شعرت كأن الهواء صار أثقل، معطرا بدخان مبخرة لا تراها العين، يحملها السرافيم، وخطواتهم ترن على السجاد الكثيف. صرخت: «أيها البائس، لقد أرسل الله إليك مع هذه الملائكة راحة، راحة وشراب النسيان لتنسى ذكرياتك عن لينور! اشرب، آه اشرب شراب النسيان الرحيم هذا، وانس لينور التي فقدتها!» قال الغراب: «ليس بعد الآن.»

قلت: «أيها العراف! يا مخلوق الشر! أنت عراف، سواء كنت طائرا أم شيطانا! سواء أرسلك المغوي، أم رمت بك العاصفة إلى هذا الشاطئ، وحيدا، لكن دون خوف، إلى هذه الأرض الصحراوية المسحورة، إلى هذا البيت الذي يسكنه الرعب، قل لي الحقيقة، أرجوك. هل يوجد، هل يوجد بلسم في جلعاد؟ قل لي، قل لي، أرجوك!» قال الغراب: «ليس بعد الآن.»

قلت: «أيها العراف! يا مخلوق الشر! أنت عراف، سواء كنت طائرا أم شيطانا! أسألك باسم تلك السماء التي تنحني فوقنا، وباسم الله الذي نعبده كلانا. أخبر هذه الروح المثقلة بالحزن إن كانت، في عدن البعيدة، ستعانق فتاة قديسة تسميها الملائكة لينور، ستعانق الفتاة النادرة المشرقة التي تسميها الملائكة لينور.» قال الغراب: «ليس بعد الآن.»

قفزت واقفا وصرخت: «لتكن هذه الكلمة علامة فراقنا، أيها الطائر أو الشيطان! عد إلى العاصفة، إلى شاطئ الليل البلوتوني! لا تترك ريشة سوداء علامة على الكذبة التي قالتها روحك! اترك وحدتي كما هي! ابتعد عن التمثال فوق بابي! أخرج منقارك من قلبي، وأبعد جسمك عن بابي!» قال الغراب: «ليس بعد الآن.»

والغراب لا يطير أبدا، بل ما زال جالسا، ما زال جالسا على تمثال بالاس الشاحب فوق باب غرفتي تماما. وعيناه تشبهان عيني شيطان يحلم، وضوء المصباح الذي ينسكب عليه يلقي ظله على الأرض. وروحي لن ترتفع من ذلك الظل الذي يطفو على الأرض، «ليس بعد الآن»!

Something off in this translation?

الغراب6%
A1A2B1B2C1C2