Der Rabe

Deutsch · B2 Upper intermediate

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

Der Rabe

Es war einmal eine trübe Mitternacht. Ich dachte nach, müde und schwach, über vielen seltsamen alten Büchern mit vergessenem Wissen. Ich war schon fast eingeschlafen, da klopfte es plötzlich, als ob jemand leise an meine Zimmertür klopfte. „Das ist ein Besucher“, sagte ich leise, „der an meine Zimmertür klopft – nur das und sonst nichts.“

Ach, ich erinnere mich genau: Es war im kalten, dunklen Dezember, und das Feuer im Kamin ging langsam aus und warf unheimliche Schatten auf den Boden. Ich wartete sehnsüchtig auf den Morgen. Umsonst hatte ich in meinen Büchern Trost gesucht für meinen Kummer um die verlorene Lenore. Sie war das seltene, strahlende Mädchen, das die Engel Lenore nennen – und dessen Namen hier auf der Erde niemand mehr nennt.

Die violetten Vorhänge aus Seide bewegten sich leise und traurig, und das machte mir eine wilde Angst, wie ich sie noch nie gefühlt hatte. Um mein klopfendes Herz zu beruhigen, sagte ich immer wieder: „Das ist ein Besucher, der an meiner Zimmertür steht und hereinwill. Ein später Besucher steht an meiner Zimmertür; das ist es und sonst nichts.“

Bald wurde ich mutiger, und ich wartete nicht länger. „Mein Herr“, sagte ich, „oder meine Dame – verzeihen Sie mir bitte. Ich war nämlich fast eingeschlafen, und Sie klopften so leise an meine Zimmertür, dass ich kaum sicher war, Sie gehört zu haben.“ Dann öffnete ich die Tür weit – draußen nur Dunkelheit und sonst nichts.

Lange stand ich da und sah tief in diese Dunkelheit, voller Staunen, Angst und Zweifel. Ich träumte Träume, die noch kein Mensch gewagt hatte. Doch es blieb ganz still, und nichts gab mir ein Zeichen. Das einzige Wort, das dort gesprochen wurde, war mein Flüstern: „Lenore?“ Und ein Echo flüsterte das Wort zurück: „Lenore!“ – nur das und sonst nichts.

Ich ging zurück ins Zimmer, und mein Herz war voller Unruhe. Bald hörte ich wieder ein Klopfen, etwas lauter als vorher. „Sicher“, sagte ich, „ist da etwas an meinem Fenster. Ich will nachsehen, was es ist, und das Geheimnis lösen. Sei still, mein Herz, nur einen Moment – es ist der Wind und sonst nichts.“

Da öffnete ich das Fenster, und mit lautem Flattern kam ein großer, stolzer Rabe herein, ein Vogel wie aus alten Zeiten. Er verbeugte sich nicht und blieb nicht einen Moment stehen. Wie ein Lord oder eine Lady setzte er sich auf die Büste der Pallas, der griechischen Göttin, direkt über meiner Zimmertür – er setzte sich, blieb sitzen, und sonst nichts.

Der tiefschwarze Vogel brachte mich in meiner Trauer zum Lächeln, so ernst und würdig sah er aus. „Auch wenn die Federn an deinem Kopf kurz sind“, sagte ich, „bist du sicher kein Feigling, du dunkler, sehr alter Rabe, der vom Ufer der Nacht kommt. Sag mir, wie du dort heißt, am plutonischen Ufer der Nacht, bei den Toten!“ Da sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

Ich staunte sehr, dass dieser ungeschickte Vogel so deutlich sprach, auch wenn seine Antwort wenig Sinn ergab. Denn noch kein Mensch auf der Welt hatte je das Glück, einen Vogel oder ein Tier auf einer Büste über seiner Zimmertür zu sehen, das einen Namen trug wie „Nimmermehr“.

Doch der Rabe saß allein auf der stillen Büste und sprach nur dieses eine Wort, als ob seine ganze Seele in diesem Wort lag. Mehr sagte er nicht, und er bewegte keine Feder, bis ich ganz leise sagte: „Andere Freunde sind schon fortgeflogen. Morgen wird er mich verlassen, wie meine Hoffnungen mich verlassen haben.“ Da sagte der Vogel: „Nimmermehr.“

Die Antwort passte so gut, dass ich erschrak. „Ohne Zweifel“, sagte ich, „ist das das einzige Wort, das er kennt. Er hat es von einem armen Herrn gelernt, der immer mehr Unglück hatte, bis alle seine Lieder nur noch einen Refrain hatten. Seine traurigen Lieder endeten zuletzt immer mit denselben Worten: ‚Nimmer – nimmermehr‘.“

Doch weil der Rabe mich in meiner Trauer noch immer zum Lächeln brachte, schob ich einen weichen Sessel vor den Vogel, die Büste und die Tür. Dann setzte ich mich tief in den Sessel und dachte lange nach. Ich überlegte, was dieser dunkle, ungeschickte, schreckliche und magere alte Vogel mit seinem rauen Schrei „Nimmermehr“ meinte.

So saß ich und dachte nach, doch ich sagte kein Wort zu dem Vogel, dessen Augen jetzt wie Feuer waren und mir tief ins Herz sahen. Ich dachte weiter nach, und mein Kopf lag bequem auf dem violetten Kissen aus Samt, auf das das Licht der Lampe fiel. Doch auf dieses violette Kissen im Lampenlicht wird sie ihren Kopf legen – ach, nimmermehr!

Dann wurde die Luft schwerer, so schien es mir, und roch süß wie in einer Kirche, als ob die Seraphim, die Engel Gottes, durch das Zimmer gingen. Ihre Schritte waren leise auf dem Teppich. „Du Armer“, rief ich, „dein Gott hat dir durch diese Engel etwas geschickt: Ruhe – und den Nepenthes, ein Mittel, mit dem du Lenore vergessen kannst! Trink, trink diesen Nepenthes und vergiss die verlorene Lenore!“ Da sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Prophet!“, sagte ich, „böses Wesen! Prophet bist du trotzdem, ob Vogel oder Teufel! Vielleicht hat dich der Versucher, also der Teufel, geschickt. Vielleicht hat dich ein Sturm an Land geworfen, allein, aber ohne Angst, in dieses Haus voller Schrecken. Sag mir ehrlich, ich bitte dich sehr: Gibt es – gibt es in Gilead, wie die Bibel sagt, Medizin für meinen Schmerz? Sag es mir, ich bitte dich!“ Da sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Prophet!“, sagte ich, „böses Wesen! Prophet bist du trotzdem, ob Vogel oder Teufel! Ich bitte dich beim Himmel über uns und bei dem Gott, den wir beide anbeten: Sag mir in meinem Kummer: Wird meine Seele im fernen Eden, im Paradies, ein heiliges Mädchen umarmen, das die Engel Lenore nennen? Das seltene, strahlende Mädchen, das die Engel Lenore nennen?“ Da sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Dieses Wort soll unser Abschied sein, Vogel oder Teufel!“, schrie ich und sprang auf. „Geh zurück in den Sturm und an das plutonische Ufer der Nacht! Lass keine schwarze Feder hier, die mich an deine Lüge erinnert! Lass mich allein! Verlass die Büste über meiner Tür! Nimm deinen Schnabel aus meinem Herzen, und geh weg von meiner Tür!“ Da sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

Und der Rabe fliegt nicht davon, er sitzt noch immer, sitzt noch immer auf der blassen Büste der Pallas direkt über meiner Zimmertür. Seine Augen sehen aus wie die Augen eines bösen Geistes, der träumt, und das Licht der Lampe fällt auf ihn und wirft seinen Schatten auf den Boden. Und meine Seele wird aus diesem Schatten, der auf dem Boden liegt, befreit werden – nimmermehr!

Something off in this translation?

Der Rabe6%
A1A2B1B2C1C2