Der Rabe

Deutsch · C2 Proficient

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

Der Rabe

Einst um eine Mitternacht, so trübe, als ich müde wachte über manchem wunderlichen Band vergessner Lehre vor mir – als ich nickte, fast im Schlummer, kam ein Klopfen, kam ein Pochen, so als ob da jemand sachte pochte, pochte an die Zimmertür. „’s ist ein Gast“, so murmelt’ ich, „der pocht an meine Zimmertür – dies allein und sonst nichts mehr.“

Ach, ich weiß es noch genau: Es war im düsteren Dezember, und ein jeder Glutrest malte sterbend sein Gespenst auf den Boden vor. Sehnlich wünscht’ ich mir den Morgen; – fruchtlos sucht’ ich mir zu borgen aus den Büchern Trost im Kummer – Kummer um die verlorne Lenore – um die seltne, strahlend Schöne, die die Engel nennen Lenore – hier hat sie keinen Namen mehr.

Und das seidne, traurig ungewisse Rauschen jedes Purpurvorhangs ließ mich schaudern, füllte mich mit wahnhaft wilden Schrecken, nie zuvor gespürt; so dass ich, des Herzens Schlagen stillzumachen, stand und immer wieder sagte: „’s ist ein Gast, der Einlass bittend pocht an meine Zimmertür – spät ein Gast, der Einlass bittend pocht an meine Zimmertür; dies ist es und sonst nichts mehr.“

Bald darauf ward meine Seele stärker; zögernd länger nicht, sprach ich: „Mein Herr – oder meine Dame –, verzeihen Sie, ich bitt’ Sie, mir; doch ich war in Schlaf versunken, und so sachte kamen Sie zu klopfen, und so leise kamen Sie zu pochen, pochen an die Zimmertür, dass ich kaum gewiss war, Sie zu hören“ – hier riss ich weit auf die Tür – Dunkelheit und sonst nichts mehr.

Tief in jenes Dunkel spähend, stand ich lange, staunend, bangend, zweifelnd, Träume träumend, wie kein Sterblicher sie je zu träumen wagte zuvor; doch die Stille blieb ganz ungebrochen, und das Schweigen gab kein Zeichen, und das einz’ge Wort, gesprochen, war das Flüsterwort: „Lenore?“ Dieses flüstert’ ich, und murmelnd gab ein Echo mir zurück: „Lenore!“ – Bloß dies und sonst nichts mehr.

Ins Gemach mich wieder wendend, ganz die Seele in mir brennend, hört’ ich bald ein Klopfen wieder, etwas lauter als zuvor. „Sicher“, sprach ich, „sicher ist da etwas an dem Fenstergitter; sehen will ich, was dort sei, und dies Geheimnis hier erspüren – still, mein Herz, nur einen Augenblick, dies Geheimnis zu erspüren; – ’s ist der Wind und sonst nichts mehr.“

Auf stieß ich den Fensterladen, als mit Flattern und mit Schlagen stolz herein ein Rabe schritt aus frommer Vorzeit Revier. Nicht die kleinste Reverenz erwies er; keinen Augenblick verweilt’ er, sondern setzte sich mit Lords und Ladys Miene hoch über meine Zimmertür – setzte sich auf eine Büste der Pallas grad über meiner Zimmertür – setzte sich und saß, nichts mehr.

Da verlockte dieser Vogel, schwarz wie Ebenholz, mein trübes Sinnen noch zum Lächeln durch die ernste, strenge Würde, die sein Antlitz trug zur Zier. „Ist dein Schopf auch kahl geschoren“, sprach ich, „bist du doch kein Feigling, du grausig grimmer, alter Rabe, wandernd her vom nächt’gen Ufer hier – sag, wie heißt dein edler Name am plutonischen Ufer der Nacht – sag es mir!“ Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

Sehr erstaunt’ ich, dies unförmige Federvieh so klar zu hören, trug auch seine Antwort wenig Sinn – und wenig Bezug – in ihr; denn wir müssen eingestehen, dass kein lebend Menschenwesen je zuvor gesegnet ward, zu sehn einen Vogel über seiner Zimmertür – Vogel oder Tier auf der gemeißelten Büste über seiner Zimmertür, mit dem Namen „Nimmermehr“.

Doch der Rabe, einsam sitzend auf der stillen Büste, sprach nur jenes eine Wort, als gösse er die Seele aus in dieses Wort allhier. Weiter sprach er nichts darauf; nicht eine Feder rührte er – bis ich kaum mehr als murmelte: „Andre Freunde flohen schon von mir – morgen wird auch er mich lassen, wie die Hoffnungen entflohn von mir.“ Da sprach der Vogel: „Nimmermehr.“

Aufgeschreckt, da so die Stille brach so treffend eine Antwort, sprach ich: „Zweifellos ist, was er spricht, sein einz’ger Schatz und Vorrat hier, aufgeschnappt bei einem unglücksel’gen Herrn, dem gnadenloses Unheil folgte schnell und folgte schneller, bis sein Lied nur einen Kehrreim kannte – bis die Klagelieder seiner Hoffnung jenen schwermutsvollen Kehrreim trugen von ‚Nimmer – nimmermehr‘.“

Doch da mir der Rabe immer noch die trübe Seele lockte zum Lächeln, rollt’ ich flugs mir einen Polstersessel hin vor Vogel, Büste, Tür; dann, im Samt versinkend, gab ich mich daran, zu reihen und zu knüpfen Wahn an Wahn, und sann, was dieser unheilvolle Vogel alter Zeit – was der grimme, plumpe, grause, hagre, unheilvolle Vogel alter Zeit meinte mit dem Krächzen „Nimmermehr“.

Dies zu raten, saß ich da, doch keine Silbe sprach ich aus zu dem Vogel, dessen Feueraugen jetzt sich brannten tief in mir; dies und mehr saß ich ergründend, mit dem Haupt gemächlich lehnend auf des Kissens Samtbezug, auf dem das Lampenlicht sich weidete voll Gier, doch auf dessen violettem Samt, auf dem das Lampenlicht sich weidet voll Gier, sie nun ruhen wird – ach, nimmermehr!

Dann, so schien mir, ward die Luft da dichter, duftend wie aus unsichtbarem Weihrauchfass, das die Seraphim geschwungen, deren Tritte klangen auf dem weichen Teppich hier. „Elender“, rief ich, „dein Gott hat dir geliehen – durch diese Engel hat er dir gesandt Ruhe – Ruhe und Nepenthes vor den Erinnerungen an Lenore! Trink, o trink den gütigen Nepenthes und vergiss die verlorne Lenore!“ Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Prophet!“, sprach ich, „Ding des Bösen! – Prophet doch, ob Vogel oder Teufel! – ob der Versucher dich gesandt, ob dich der Sturm hier warf an Land zu mir, trostlos, doch ganz unverzagt, auf dieses öde Land, verzaubert – in dies Haus, vom Grau’n umgeistert –, sag mir wahrhaft, ich beschwöre dich hier – gibt es – gibt es Balsam in Gilead? – sag mir – sag mir, ich beschwöre dich hier!“ Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Prophet!“, sprach ich, „Ding des Bösen! – Prophet doch, ob Vogel oder Teufel! Bei dem Himmel, der sich über uns wölbt – bei dem Gott, den wir beide anbeten – sag dieser Seele, schwer mit Leid beladen, ob sie im fernen Eden eine heil’ge Jungfrau umarmen wird, die die Engel nennen Lenore – umarmen eine seltne, strahlende Maid, die die Engel nennen Lenore.“ Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

„Sei dies Wort das Abschiedszeichen, Vogel oder Unhold!“, schrie ich, auffahrend – „Kehr zurück in Sturm und Wetter, an das plutonische Ufer der Nacht! Lass als Pfand nicht eine schwarze Feder für die Lüge, die deine Seele sprach! Lass mir meine Einsamkeit ungebrochen! – verlass die Büste über meiner Tür! Zieh den Schnabel mir aus dem Herzen, nimm deine Gestalt von meiner Tür!“ Sprach der Rabe: „Nimmermehr.“

Und der Rabe, nimmer flatternd, sitzt noch immer, sitzt noch immer auf der bleichen Büste der Pallas grad über meiner Zimmertür; und sein Auge hat den Anschein eines Dämons, der da träumt, und das Lampenlicht, das über ihn hinströmt, wirft seinen Schatten auf den Boden hier; und meine Seele wird aus diesem Schatten, der da schwebend auf dem Boden liegt, sich erheben – nimmermehr!

Something off in this translation?

Der Rabe6%
A1A2B1B2C1C2