大鴉

日本語 · JLPT N3 (≈ B1)

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

大鴉

それは、寒い12月の真夜中のことだった。 わたしは疲れきって、一人で考えごとをしていた。 机つくえの上には、だれも読まなくなった古い本が並ならんでいた。 ストーブの火は小さくなって、床ゆかに暗い影かげを作っていた。 わたしはうとうとして、ほとんど眠りかけていた。 そのとき、急にこつこつという音がした。 だれかが、わたしの部屋の扉とびらをそっとたたいている。 「お客さんだろう」と、わたしは小さな声で言った。 「部屋の扉とびらをたたいているだけだ。ただそれだけ」

わたしは、早く朝が来ればいいと思っていた。 本を読んでいたのは、悲しみを忘れるためだった。 それは、亡くなったレノーアへの悲しみだ。 レノーアは、若くて輝かがやくように美しい人だった。 本を読んでも、悲しみは少しも消えなかった。

紫むらさきのカーテンが、さらさらと悲しげな音を立てた。 その音を聞くと、わたしは不思議な恐怖でいっぱいになった。 胸むねがどきどきして、なかなか静まらない。 わたしは、立ったまま何度も自分じぶんに言った。 「遅く来たお客さんが、入れてほしいと頼んでいるのだ。 扉とびらの前にいるのは、夜遅いお客さんだ。 そういうことだ。ただそれだけ」

やがて、心が少し強くなった。 わたしは、もう迷わずに扉とびらの向こうへ声をかけた。 「どなたか存じませんが、どうかお許しください。 実は、うとうとしていたのです。 あなたがあまりに静かにたたくので、 本当に聞こえたのか、よくわからなかったのです」 そう言って、わたしは扉とびらを大きく開けた。 そこには暗い夜があるだけ。ただそれだけ。

わたしは、その暗い夜の中を長い間じっと見ていた。 怖くて、不思議で、夢を見ているようだった。 けれど、静けさは少しも破られなかった。 聞こえたのは、わたしが小さな声で言った言葉だけだった。 「レノーア?」 すると、同じ言葉が暗い夜から返ってきた。 「レノーア!」 ほんのそれだけ。ただそれだけ。

部屋の中へ戻ると、わたしの胸むねは熱く燃もえていた。 すると、またこつこつという音が聞こえた。 さっきより、少し大きな音だった。 「きっと、窓のところに何かがいるのだ」と、わたしは言った。 「何がいるのか、見てみよう。 風の音だ。ただそれだけ」

わたしは、窓の戸とを勢いきおいよく開けた。 すると、羽はねをばたばたさせながら、一羽いちわのカラスが入ってきた。 大きくて、立派りっぱな黒いカラスだった。 まるで、昔のえらい人のようだった。 カラスは、おじぎひとつしなかった。 一瞬いっしゅんも止まらずに、部屋の扉とびらの上へ飛んでいった。 扉とびらのすぐ上には、白いパラスの胸像きょうぞうがある。 カラスはその胸像きょうぞうにとまり、じっと座った。 とまって、座って、ただそれだけ。

その黒い鳥は、とてもまじめな顔をしていた。 それがおかしくて、悲しかったわたしも思わずほほえんだ。 「暗い夜の中から来た、年を取ったカラスよ」と、わたしは言った。 「おまえの名前は何というのか、教えてくれ!」 カラスは言った。「二度とない」

鳥がこんなにはっきり話すのを聞いて、わたしはとても驚おどろいた。 その答えには、ほとんど意味がなかったけれど。

だがカラスは、胸像きょうぞうの上で一言しか言わなかった。 それ以上は何も言わず、羽はね一枚いちまい動かさなかった。 わたしは、ほとんど聞こえない声で言った。 「ほかの友だちも、みんな飛んでいってしまった。 わたしの希望きぼうも、前に飛んでいってしまった。 明日になれば、こいつもわたしを置いていくだろう」 すると、鳥は言った。「二度とない」

あまりにぴったりの答えに、わたしはどきっとした。 「きっと、こいつが知っている言葉は、これだけなのだ」と、わたしは言った。 「どこかの不幸な主人から覚えたのだろう。 その主人には、悪いことが次々に起こったのだろう。 それで、その人の歌はいつも同じ言葉で終わったのだ。 『決して——二度とない』と」

カラスを見ていると、悲しい心もなぜかほほえみたくなった。 わたしは、柔やわらかいビロードの椅子いすを、鳥と胸像きょうぞうと扉とびらの前に運んだ。 そして、そのビロードに深く座って、考え始めた。 この古くて怖い鳥は、何を言いたいのだろう。 「二度とない」と鳴くのは、どういう意味なのだろう。

わたしは一言も声に出さずに、ずっと考えていた。 鳥の火のように赤い目が、じっとわたしを見ていた。 その目を見ると、胸むねが熱く、苦しくなった。 ランプの光が、紫むらさきのビロードのクッションを照てらしていた。 このクッションに彼女が頭をのせることは、ああ、二度とない!

そのとき、空気が重くなったように感じた。 どこからか、よい香かおりがしてくる。 まるで、見えない天使たちがそばにいるようだった。 わたしは、自分じぶんに向かって叫さけんだ。 「神が天使たちと一緒に、忘れ薬を送ってくれたのだ! さあ、それを飲んで、レノーアの思い出を忘れよう!」 カラスは言った。「二度とない」

「未来を知る鳥よ!」と、わたしは言った。「悪魔あくまの鳥よ! 鳥でも悪魔あくまでも、おまえは未来を知っている! 悪魔あくまに送られたのか、嵐あらしに運ばれてきたのか。 頼む、本当のことを言ってくれ。 わたしの心の痛みを治す薬は、本当にあるのか?」 カラスは言った。「二度とない」

「未来を知る鳥よ! 悪魔あくまの鳥よ! お願いだ、教えてくれ。 悲しみでいっぱいのこの心は、遠い天国で、 天使たちがレノーアと呼ぶあの美しい人を、 もう一度抱きしめることができるのか?」 カラスは言った。「二度とない」

「鳥か悪魔あくまか知らないが、もうお別れだ!」 わたしは立ち上がって、大声で叫さけんだ。 「嵐あらしの中へ帰れ! 暗い夜の中へ帰れ! 黒い羽根はねの一枚いちまいも、ここに残していくな! わたしを一人にしてくれ! 扉とびらの上の胸像きょうぞうから出ていけ! わたしの心から離はなれて、扉とびらの上から消えろ!」 カラスは言った。「二度とない」

そして、カラスは飛び立たない。今も座っている。今も座っている。 部屋の扉とびらのすぐ上の、青白いパラスの胸像きょうぞうの上に。 その目は、夢を見ている悪魔あくまの目のようだ。 ランプの光がカラスを照てらし、床ゆかにその影かげを落としている。 床ゆかに広がるその影かげから、わたしの心が自由になることは—— 二度とない!

Something off in this translation?

大鴉6%
JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1JLPT N1+