大鴉

日本語 · JLPT N2 (≈ B2)

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

大鴉

ある寂さびしい真夜中のこと、わたしは疲れて弱りきったまま、一人で考えごとをしていた。 今ではだれも知らない昔の知識が書かれた、古くて不思議な本を何冊も前にして—— うとうとと眠りかけたとき、急にこつこつと音がした。 だれかがそっとたたくような音。わたしの部屋の扉とびらをたたく音だ。 「だれか客が来たのだろう」とわたしは小さな声で言った。「部屋の扉とびらをたたいているのだ—— それだけのこと、ただそれだけ」

ああ、はっきりと覚えている。あれは寒くて暗い12月のことだった。 消えかけた火の一つ一つが、床に幽霊ゆうれいのような影かげを作っていた。 わたしは早く朝が来てほしいと思っていた。本を読んで、 悲しみを忘れようとしたが、だめだった。いなくなったレノーアを思う悲しみを—— 天使たちがレノーアと呼ぶ、とても美しい娘を思う悲しみを—— この世では、もういつまでも名前を呼ばれることのない人を。

紫むらさきの絹きぬのカーテンが、かすかに、悲しそうに音を立てるたびに、 わたしはぞっとした。今まで知らなかった怖さで、胸がいっぱいになった。 どきどきする胸を落ち着かせようと、わたしは立ったまま何度も言った。 「客が部屋の扉とびらの前で、入れてほしいと頼んでいるのだ—— 夜遅く来た客が、部屋の扉とびらの前で頼んでいるのだ。 そういうことだ、ただそれだけ」

やがて心が強くなり、わたしはもう迷わずに言った。 「どなたか知りませんが——男の方でも女の方でも——どうか許してください。 実はうとうとしていたのです。あなたがとても静かにたたいたので、 とても小さな音で、部屋の扉とびらをこつこつとたたいたので、 本当に聞こえたのかどうか、よくわからなかったのです」——そこでわたしは扉とびらを大きく開けた—— そこには闇やみ、ただそれだけ。

その闇やみの奥をのぞき込み、わたしは長い間そこに立っていた。不思議に思い、怖がり、 疑い、今までだれも見たことのないような夢を見ていた。 けれど静けさは続き、暗闇くらやみは何も答えてくれなかった。 そこで聞こえたただ一つの言葉は、わたしがささやいた「レノーア?」だけだった。 わたしがそうささやくと、こだまが「レノーア!」と返してきた—— ほんのそれだけ、ただそれだけ。

部屋の中へ戻ると、わたしの心は火のように熱くなっていた。 すぐにまた、たたく音が聞こえた。さっきより少し大きな音だった。 「きっと」とわたしは言った。「きっと窓のところに何かいるのだ。 では、そこに何があるのか見て、それが何なのか調べよう—— 少しの間、心を落ち着けて、それが何なのか調べよう。—— 風の音だ、ただそれだけ」

わたしが窓の戸を思いきり開けると、ばたばたと羽を動かしながら、 遠い昔の時代から来たような、立派りっぱなカラスが入ってきた。 カラスは頭を少しも下げず、一度も止まらず、 身分みぶんの高い人のような様子で、わたしの部屋の扉とびらの上にとまった—— 部屋の扉とびらのすぐ上の、パラスの胸像の上にとまった—— とまって、座って、ただそれだけ。

すると、その真っ黒な鳥のまじめで厳きびしい顔を見て、 悲しかったわたしも、思わず笑顔になった。 「頭の羽は短く切られていても」とわたしは言った。「おまえは弱虫ではないな。 暗い夜の岸辺から来た、怖い顔をした年寄りのカラスよ—— 夜の冥府めいふの岸辺では、おまえは何という立派りっぱな名前なのか、言ってみろ!」 カラスは言った。「二度とない」

この醜みにくい鳥がこんなにはっきりと話すのを聞いて、わたしはとても驚おどろいた。 その答えにはあまり意味がなく、話にも合っていなかったのだが。 だれもがそう思うだろう。今までにこんなものを見た人は、 一人もいないはずだ。自分じぶんの部屋の扉とびらの上に、鳥がいるのを—— 部屋の扉とびらの上の胸像に、鳥でも動物でも、 「二度とない」という名前のものがとまっているのを。

だがカラスは、静かな胸像の上にひとりでとまったまま、 その一言だけを言った。まるでその一言に心のすべてをこめるように。 それ以上は何も言わず、羽一枚動かさなかった—— やがてわたしは、とても小さな声で言った。「ほかの友だちも、前に飛んでいってしまった—— 明日にはこいつも、わたしを置いて行ってしまうだろう。わたしの希望が前に飛んでいったように」 すると鳥は言った。「二度とない」

静けさの中に、あまりにぴったりの答えが返ってきて、わたしはどきっとした。 「きっと」とわたしは言った。「こいつが言えるのは、この一言だけなのだ。 どこかの不幸な主人から覚えたのだろう。その主人には、次々に悪いことが起こった。 休む間もなく悪いことが続いたので、その人の歌はいつも同じ言葉で終わるようになった—— 希望をなくした悲しい歌は、いつもあの暗い言葉で終わるようになったのだ。 『決して——二度とない』という言葉で」

だがカラスを見ていると、悲しいわたしも、また笑顔になってしまった。 そこでわたしはすぐに、クッションのついた椅子いすを、鳥と胸像と扉とびらの前に運んだ。 そしてビロードの椅子いすに深く座ると、いろいろなことを考え始めた。 遠い昔から来たこの鳥は—— この暗くて、醜みにくくて、怖い、やせた鳥は、 「二度とない」としわがれた声で鳴いて、何を言いたいのだろうかと。

わたしは座ってそれを考え続けたが、一言も口に出さなかった。 今では火のような目で、わたしの胸の奥までじっと見ている鳥に向かっては。 わたしはそのことを、さらにほかのことも、座って考えていた。 ランプの光が当たるクッションのビロードに、頭をゆっくりとのせて。 だが、ランプの光が当たるその紫むらさきのビロードに、 彼女が頭をのせることは、ああ、二度とない!

そのとき、空気が重くなったように感じた。目に見えない入れ物から、よいにおいが流れてきたのだ。 その入れ物を揺ゆらしているのは、セラフィムという天使たちで、その足音が床に小さく聞こえていた。 「かわいそうな男よ」とわたしは叫んだ。「神がおまえにくださったのだ——天使たちに持たせて、 レノーアの思い出を忘れて休む時間と、忘れ薬をくださったのだ! 飲め、さあ、このやさしい忘れ薬を飲んで、いなくなったレノーアを忘れるのだ!」 カラスは言った。「二度とない」

「預言者よ!」とわたしは言った。「悪いものよ!——鳥でも悪魔あくまでも、おまえは預言者だ!—— 悪魔あくまに送られて来たのか、それとも嵐あらしにこの岸へ飛ばされて来たのか、 ひとりで、それでも少しもこわがらずに、魔法まほうにかけられたような、この寂さびしい土地へ—— 恐ろしいものが住むこの家へ来たおまえに頼む。本当のことを言ってくれ—— ギレアドには、心の傷きずを治す薬があるのか?——本当にあるのか?——言ってくれ、頼む!」 カラスは言った。「二度とない」

「預言者よ!」とわたしは言った。「悪いものよ!——鳥でも悪魔あくまでも、おまえは預言者だ! わたしたちの上にある天と、わたしたち二人が信じる神の名前で頼む—— 悲しみでいっぱいのこの心に教えてくれ。遠いエデンで、 天使たちがレノーアと呼ぶ、天にいるあの娘を、この腕に抱けるのかどうかを—— 天使たちがレノーアと呼ぶ、とても美しい娘を抱けるのかどうかを」 カラスは言った。「二度とない」

「その言葉を別れの合図にしろ、鳥か悪魔あくまか!」とわたしは跳とび上あがって叫んだ—— 「嵐あらしの中へ、夜の冥府めいふの岸辺へ帰れ! おまえのうそを思い出させる黒い羽を、一枚も残していくな! わたしを一人にしておけ!——扉とびらの上の胸像から出ていけ! わたしの心からそのくちばしを抜け、扉とびらの上からいなくなれ!」 カラスは言った。「二度とない」

そしてカラスは、飛んでいくこともなく、今もまだ座っている、今もまだ座っている。 部屋の扉とびらのすぐ上の、青白いパラスの胸像の上に。 その目は、夢を見ている悪魔あくまの目にそっくりだ。 ランプの光がカラスの上から当たって、床にその影かげができている。 その影かげは、床の上に広がっている。 わたしの魂たましいがその影かげから出て、上へ上がることは——二度とない!

Something off in this translation?

大鴉6%
JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1JLPT N1+