大鴉
かつて、もの寂しい真夜中のこと、疲れ果てたわたしは思いにふけっていた。 忘れ去られた学問を記した、古風で奇妙な書物の数々を前にして—— うとうとと眠りに落ちかけたそのとき、ふいにこつこつと音がした。 だれかがそっとたたくような、わたしの部屋の扉をたたく音が。 「客が来たのだろう」とわたしはつぶやいた。「部屋の扉をたたいているのだ—— それだけのこと、ただそれだけ」
ああ、はっきりと覚えている。あれは荒涼とした12月のことだった。 消えかけた燃えさしの一つ一つが、床の上に亡霊のような影を落としていた。 わたしはひたすら朝を待ちわびた。——書物の力を借りて悲しみを止めようと、 むなしく努めていたのだ。失われたレノーアを思う悲しみを—— 天使たちがレノーアと呼ぶ、たぐいまれな輝く乙女を思う悲しみを—— この世では、もはや永遠に名を呼ばれることもない人を。
紫のカーテンがそれぞれ立てる、絹の、悲しげな、定まらない衣ずれの音に、 わたしはおののき、かつて覚えたことのない幻想的な恐怖に満たされた。 そこで今、高鳴る胸の鼓動を静めようと、わたしは立ったまま繰り返した。 「客が部屋の扉の前で、入れてくれと頼んでいるのだ—— 夜更けの客が部屋の扉の前で、入れてくれと頼んでいるのだ。 そういうことだ、ただそれだけ」
やがて心が強くなり、わたしはもうためらわずに言った。 「どなたか存じませんが——殿方でもご婦人でも——どうかお許しください。 実はうとうとしていたところへ、あなたがあまりにそっとたたかれ、 あまりにかすかに、部屋の扉をこつこつとたたかれたものですから、 本当に聞こえたのかどうか、よくわからなかったのです」——そこでわたしは扉を大きく開いた—— そこには闇、ただそれだけ。
その闇の奥をのぞき込み、わたしは長いあいだ立ちつくして、いぶかり、おそれ、 疑い、いかなる人間もかつて夢見る勇気のなかった夢を夢見ていた。 しかし沈黙は破られず、静けさは何のしるしも示さなかった。 そこで語られたただ一つの言葉は、ささやかれた「レノーア?」という一言だけだった。 わたしがそうささやくと、こだまが「レノーア!」とつぶやき返した—— ほんのそれだけ、ただそれだけ。
部屋の中へ向き直ると、胸の内では魂がすっかり燃え立っていた。 まもなく、またたたく音が聞こえた。さっきよりいくらか大きな音だった。 「きっと」とわたしは言った。「きっと窓の格子に何かいるのだ。 では、そこに何があるのか見て、この謎を確かめよう—— しばし心を静めて、この謎を確かめよう。—— 風のしわざだ、ただそれだけ」
わたしがよろい戸を勢いよく開け放つと、しきりに羽ばたき、身を揺すりながら、 いにしえの聖なる時代から来たような、堂々たるカラスが中へ歩み入ってきた。 カラスは会釈ひとつせず、一瞬たりとも足を止めることなく、 貴族か貴婦人のような物腰で、わたしの部屋の扉の上にとまった—— 部屋の扉のすぐ上の、パラスの胸像の上にとまった—— とまって、座って、ただそれだけ。
すると、その漆黒の鳥が浮かべる重々しくいかめしい面持ちに誘われて、 わたしの悲しい心も、思わずほほえんでしまった。 「とさかを刈られ、そり上げられていても」とわたしは言った。「おまえは臆病者ではあるまい。 夜の岸辺からさまよい出た、恐ろしく陰気な年古りたカラスよ—— 夜の冥府の岸辺で、おまえの高貴な名は何というのか、言ってみよ!」 カラスは言った。「二度とない」
この不格好な鳥がこれほどはっきりと言葉を話すのを聞いて、わたしはひどく驚いた。 その答えにはほとんど意味がなく、話の筋にもほとんど合っていなかったのだが。 というのも、だれもが認めずにはいられないだろうが、生きている人間で 自分の部屋の扉の上に鳥を見るという幸運に恵まれた者は、いまだかつていないのだ—— 部屋の扉の上の彫られた胸像に、鳥であれ獣であれ、 「二度とない」などという名のものがとまっているのを。
だがカラスは、静かな胸像の上にひとりぽつんととまったまま、 その一言だけを口にした。まるでその一言に魂をすべて注ぎ込むかのように。 それ以上は何も言わず、羽一枚動かさなかった—— やがてわたしは、つぶやきにも満たない声で言った。「ほかの友も前に飛び去った—— 明日には、こいつもわたしを置いて去るだろう。わたしの希望がかつて飛び去ったように」 すると鳥は言った。「二度とない」
あまりにぴったりの答えに静けさを破られ、わたしはぎょっとした。 「きっと」とわたしは言った。「こいつが口にできるのは、この一言きりなのだ。 どこかの不幸な主人から覚えたのだろう。その主人を無慈悲な災いが すばやく、さらにすばやく追い立て、ついに彼の歌は一つの繰り返しばかりになった—— ついに彼の希望をとむらう哀歌は、あの憂鬱な繰り返しばかりになったのだ。 『決して——二度とない』という繰り返しに」
だがカラスがなおも、わたしの悲しい魂をほほえみへと誘うので、 わたしはすぐにクッションのついた椅子を、鳥と胸像と扉の前に転がしていった。 そしてビロードに身を沈めると、空想に空想を つなぎ合わせながら考え始めた。このいにしえの不吉な鳥が—— この陰惨で、不格好で、恐ろしく、やせこけた、不吉ないにしえの鳥が、 「二度とない」としわがれ声で鳴くのは、何を意味するのかと。
わたしは座ってそれを推し量ることに没頭したが、一言も声には出さなかった。 今や燃えるような目でわたしの胸の奥を焼いている、その鳥に向かっては。 わたしはこのことを、さらにそれ以上のことを、座って思いめぐらしていた。 ランプの光が満足げに照らす、クッションのビロードの裏地に、ゆったりと頭をもたせかけて。 だが、ランプの光が満足げに照らすその紫のビロードの裏地に、 彼女が頭を押し当てることは、ああ、二度とない!
そのとき、空気が濃くなったように思えた。見えない香炉から香りが漂ってきたのだ。 香炉を揺らすのはセラフィムで、その足音が房飾りのある床にちりんと響いた。 「哀れな者よ」とわたしは叫んだ。「神がおまえに与えたのだ——この天使たちを遣わして与えたのだ。 安らぎを——レノーアの思い出からひととき逃れる安らぎと、忘れ薬を! 飲め、ああ、この優しい忘れ薬を飲んで、失われたレノーアを忘れるのだ!」 カラスは言った。「二度とない」
「預言者よ!」とわたしは言った。「悪しきものよ!——鳥であれ魔物であれ、預言者には違いない!—— 悪魔が遣わしたのか、それとも嵐がおまえをこの岸に打ち上げたのか、 わびしく、それでも少しも臆することなく、この魔法にかけられた荒れ地へ—— 恐怖に取りつかれたこの家へ来たおまえに頼む、本当のことを言ってくれ—— ギレアドに乳香はあるのか?——本当にあるのか?——言ってくれ、頼むから言ってくれ!」 カラスは言った。「二度とない」
「預言者よ!」とわたしは言った。「悪しきものよ!——鳥であれ魔物であれ、預言者には違いない! われらの上に広がる天にかけて——われらがともにあがめる神にかけて—— 悲しみを背負ったこの魂に告げてくれ。はるかなエデンで、 天使たちがレノーアと呼ぶ聖なる乙女を、この魂が抱きしめられるのかどうかを—— 天使たちがレノーアと呼ぶ、たぐいまれな輝く乙女を抱きしめられるのかどうかを」 カラスは言った。「二度とない」
「その言葉を別れのしるしにしろ、鳥か悪鬼か!」とわたしは跳び上がって叫んだ—— 「嵐の中へ、夜の冥府の岸辺へ帰れ! おまえの魂が口にした偽りのしるしに、黒い羽根一枚残していくな! わたしの孤独を乱すな!——扉の上の胸像から去れ! わたしの心からくちばしを抜き、扉の上からその姿を消せ!」 カラスは言った。「二度とない」
そしてカラスは、飛び立つこともなく、今もなお座っている、今もなお座っている。 部屋の扉のすぐ上の、青白いパラスの胸像の上に。 その目は、夢を見ている悪霊の目そのものに見える。 カラスの上から流れ落ちるランプの光が、床にその影を投げかけている。 そして床の上に漂って横たわるその影から、わたしの魂が 浮かび上がることは——二度とない!