大鴉

日本語 · JLPT N1+ (≈ C2)

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

大鴉

むかし侘しき真夜中に、疲れ果てつつ物思う、 世に忘られし学問の、奇しき古書をあまた繰り—— 微睡みかけて頷けば、不意にほとほと音がする、 誰かが静かに叩くよう、わが部屋の扉を叩く音。 「客人だろう」と呟いた、「わが部屋の扉を叩くのは—— ただそれだけ、ほかに何もない」

ああ、ありありと覚えている、荒涼たりし12月、 消えゆく燠のひとつずつ、床に亡霊の影を描く。 ひたすら朝を待ちわびた——書物にすがって悲しみを 止めんとしたが空しくて——失せしレノーアへの悲しみ—— 天使らがレノーアと名づけたる、類まれなる輝く乙女—— この世にあってはとこしえに、名を呼ばるることもなし。

紫の帳の一枚ずつが、絹のごとくに悲しげに、定めなく衣擦れすれば、 わたしはおののき——かつてなき、怪しき恐怖に満たされた。 されば今、高鳴る胸を鎮めんと、わたしは立ちつつ繰り返す、 「客人がわが部屋の扉に、入れてくれよと乞うている—— 夜更けの客がわが部屋の扉に、入れてくれよと乞うている。 そういうことだ、ただそれだけ」

やがて心は強くなり、もはやためらうこともなく、 「殿方か、それともご婦人か」とわたしは言った、「まことにお許しくださいまし。 実はうとうと微睡んで、あなたがかくもそっと叩かれ、 かくもかすかにほとほとと、わが部屋の扉を叩かれたゆえ、 聞こえたものか定かならず」——ここでわたしは扉を大きく開け放った—— そこには闇、ただそれだけ。

その闇の奥を覗き込み、長く佇み、いぶかり、おそれ、 疑い、夢みた——いかなる人もかつて夢みる勇なき夢を。 されど沈黙は破られず、静寂は何の兆しも見せず、 そこに語られし唯一の言葉は、囁かれた「レノーア?」の一語。 わたしがそう囁けば、こだまは「レノーア!」と呟き返す—— ほんのそれだけ、ただそれだけ。

部屋へと向き直れば、わが内に魂はことごとく燃え、 まもなくまたも叩く音、さきほどよりもいくらか高く。 「きっと」とわたしは言った、「きっと窓の格子に何かいる。 いざ、そこに何があるかを見て、この謎を確かめよう—— しばし心を鎮めては、この謎を確かめよう。—— 風のしわざだ、ただそれだけ」

ここに鎧戸を開け放てば、しきりに羽ばたき身を震わせ、 聖なるいにしえの日々から来た、堂々たるカラスが歩み入る。 会釈ひとつもなすでなく、寸時もとまらず留まらず、 殿か貴婦人かの物腰で、わが部屋の扉の上にとまった—— わが部屋の扉のすぐ上の、パラスの胸像にとまった—— とまって、座して、ただそれだけ。

すると黒檀のその鳥は、まとう面差しの厳かに、 いかめしき作法をもって、わが悲しき心を笑みへと誘い、 「とさかは刈られ剃られども」とわたしは言った、「おまえは断じて臆病者にあらず、 夜の岸辺をさまよい来た、凄まじく陰鬱なる古きカラスよ—— 夜の冥府の岸辺にて、おまえの貴き名を告げよ!」 カラスは言った、「二度とない」

この不格好な鳥がかくも明らかに語るのを聞き、わたしは大いに驚いた、 その答えにはほとんど意味も——ほとんど脈絡もなかったが。 なぜなら誰もが認めざるをえまい、生ある人のただ一人とて かつて恵まれたことはないと——わが部屋の扉の上に鳥を見る幸いに—— 部屋の扉の上の彫られた胸像に、鳥であれ獣であれ、 「二度とない」なる名のものを。

されどカラスは、静かな胸像にひとりとまって、口にしたのは ただその一語、その一語に魂を注ぎ尽くすかのごとく。 それより先は何も言わず、羽根一枚も震わせず—— ついにわたしが呟くばかりに言うまでは。「ほかの友らも飛び去った—— 明日にはこいつも去るだろう、わが希望らが飛び去ったように」 すると鳥は言った、「二度とない」

かくも的を射た答えに静寂を破られ、わたしはぎくりとした。 「疑いもなく」とわたしは言った、「こいつの言葉はこれが元手のすべてなのだ、 どこかの不幸な主から覚えたのだ、その主を無慈悲な災厄が 速く追い、さらに速く追い、ついにその歌はひとつの繰り返しを帯び—— ついにその希望を弔う挽歌が、あの憂わしき繰り返しを帯びた—— 『決して——二度とない』と」

されどカラスはなおもわが悲しき魂を笑みへと誘うので、 すぐさまわたしは綿入れの椅子を、鳥と胸像と扉の前へと転がした。 それからビロードに身を沈め、空想に空想を つなぎ合わせて考え始めた、このいにしえの不吉な鳥が—— この陰惨で、不格好で、凄まじく、痩せこけた、不吉ないにしえの鳥が、 「二度とない」としわがれ鳴くのは何を意味するのかと。

こうしてわたしは座して推し量り、一言も声に出さなかった、 燃える眼でいまやわが胸の芯を焼く、その鳥に向かっては。 このことを、さらにそれ以上を、座して占い思いめぐらす、 ランプの光がほくそ笑む、クッションのビロードの裏地に頭をゆったりもたせて。 されどランプの光がほくそ笑む、その菫色のビロードの裏地に 彼女が頭を押し当てることは、ああ、二度とない!

そのとき思えば空気は濃さを増し、見えざる香炉に薫じられた、 香炉を振るはセラフィム、その足音は房飾りの床にちりりと鳴る。 「哀れな者よ」とわたしは叫んだ、「おまえの神が貸し与えたのだ——この天使らを遣わして与えたのだ、 猶予を——レノーアの記憶からの猶予と忘れ薬とを! 飲め、ああ、この優しき忘れ薬を飲み、失われしレノーアを忘れよ!」 カラスは言った、「二度とない」

「預言者よ!」とわたしは言った、「悪しきものよ!——鳥であれ魔であれ、預言者よ!—— 悪魔が遣わしたのか、あるいは嵐がこの岸へとおまえを打ち上げたのか、 わびしくも、なお怯むことなく、この魔に魅入られた荒れ地へ—— 恐怖の取り憑くこの家へ——まことを告げよ、伏して願う—— ギレアドに乳香はあるのか?——まことにあるのか?——告げよ——告げよ、伏して願う!」 カラスは言った、「二度とない」

「預言者よ!」とわたしは言った、「悪しきものよ!——鳥であれ魔であれ、預言者よ! われらの上にかかる天にかけ——われらがともにあがめる神にかけ—— 悲しみを負うこの魂に告げよ、はるかなるエデンにて 天使らがレノーアと名づける聖なる乙女を、この魂が抱けるか否かを—— 天使らがレノーアと名づける、類まれなる輝く乙女を抱けるか否かを」 カラスは言った、「二度とない」

「その言葉をこそ別れのしるしとせよ、鳥か悪鬼か!」とわたしは跳ね起きて叫んだ—— 「嵐の中へ、夜の冥府の岸辺へと帰れ! おまえの魂が吐いた偽りのしるしに、黒き羽根一枚残すな! わが孤独を乱さずにおけ!——わが扉の上の胸像から去れ! わが心からその嘴を抜き、わが扉からその姿を去らしめよ!」 カラスは言った、「二度とない」

かくてカラスは、飛び立ちもせず、なおも座る、なおも座る、 わが部屋の扉のすぐ上の、蒼ざめたパラスの胸像に。 その眼はさながら夢みる悪霊の眼のごとく、 カラスの上に流れ落ちるランプの光は、床にその影を投げかける。 そして床の上に漂い横たわるその影から、わが魂が 浮かび上がることは——二度とない!

Something off in this translation?

大鴉6%
JLPT N5JLPT N4JLPT N3JLPT N2JLPT N1JLPT N1+