갈까마귀
어느 춥고 외로운 한밤중이었다. 나는 아주 피곤한 몸으로 오래된 책들을 읽고 있었다. 너무 피곤해서 거의 잠이 들었다. 그때 갑자기 무슨 소리가 났다. 누군가 내 방문을 조용히 두드리는 소리였다. 나는 작은 목소리로 말했다. “손님이 내 방문을 두드리나 보다.” 그뿐, 더는 없었다.
차가운 12월이었고, 방 안의 불은 거의 꺼져 가고 있었다. 나는 레노어를 잃은 슬픔을 잊으려고 책을 읽었다. 하지만 슬픔은 없어지지 않았다. 레노어는 내가 사랑한 젊고 아름다운 여자였다. 천사들은 그녀를 레노어라고 부른다. 하지만 이 세상에서 그 이름을 부를 사람은 이제 아무도 없다.
보라색 커튼이 조용히 움직이면서 소리를 냈다. 그 소리를 듣고 나는 처음 느끼는 이상한 무서움을 느꼈다. 가슴이 빨리 뛰었다. 나는 마음을 편하게 하려고 같은 말을 몇 번이나 했다. “늦게 온 손님이 들어오고 싶은 거야.” 이것뿐, 더는 없었다.
마침내 나는 용기를 내서 문 밖의 사람에게 말했다. “선생님, 아니면 부인, 정말 용서하십시오. 제가 졸고 있었습니다. 너무 조용히 두드리셔서 잘 듣지 못했습니다.” 그리고 나는 방문을 활짝 열었다. 거기엔 어둠, 그뿐, 더는 없었다.
나는 무서워하면서 어둠 속을 오랫동안 보았다. 밤은 조용했고 아무 대답도 없었다. 나는 아주 작게 말했다. “레노어?” 그러자 어둠 속에서 내 목소리가 다시 들렸다. “레노어!” 그저 이것뿐, 더는 없었다.
방으로 돌아오자 곧 아까보다 더 큰 소리가 들렸다. 나는 혼잣말을 했다. “분명히 창문에 뭔가 있어. 바람이겠지.” 그뿐, 더는 없었다.
내가 창문을 열자, 커다란 갈까마귀 한 마리가 날개를 크게 움직이면서 들어왔다. 갈까마귀는 옛날 귀족처럼 당당하게 걸어 들어왔다. 인사도 하지 않았고, 한순간도 멈추지 않았다. 갈까마귀는 곧장 날아올라 방문 위에 있는 하얀 돌 머리 위에 앉았다. 옛날 여신 팔라스의 머리를 만든 돌, 팔라스 흉상이었다. 그뿐, 더는 없었다.
검은 새의 얼굴이 너무 진지해서 나는 슬펐지만 조금 웃고 싶어졌다. 나는 새에게 물었다. “늙은 갈까마귀야, 너는 어두운 밤에서 왔지? 네 이름이 뭐야?” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
새가 이렇게 분명하게 말을 해서 나는 아주 놀랐다. 그 대답에는 별 뜻이 없었다. 하지만 갈까마귀는 그 한마디만 하고 깃털 하나 움직이지 않았다. 나는 거의 혼잣말처럼 작게 말했다. “친구들도 모두 떠났고, 내 희망들도 떠났어. 내일이면 저 새도 나를 떠나겠지.” 그러자 새가 말했다. “이젠 다시는.”
나는 깜짝 놀랐지만 곧 이렇게 생각했다. 저 새가 아는 말은 그것 하나뿐일 것이다. 아마 불행한 주인에게서 그 슬픈 말을 배웠을 것이다.
나는 부드러운 벨벳 의자를 새 앞으로 끌어다 놓고 깊이 앉았다. 이 무섭고 검은 늙은 새는 ‘이젠 다시는’이라고 말하면서 무엇을 말하려고 했을까? 새의 눈은 불처럼 빨갛게 빛났다. 그 눈이 내 마음속까지 보고 있는 것 같았다. 나는 등불 아래의 보라색 쿠션에 머리를 기댔다. 그녀는 이 쿠션에 다시는 기대지 못한다. 아, 이젠 다시는!
그때 방 안의 공기에서 좋은 냄새가 났다. 눈에 보이지 않는 천사들이 가까이 온 것 같았다. 나는 외쳤다. “하느님이 천사들을 보내서 나에게 약을 주셨어! 레노어를 잊게 하는 약이야! 이 약을 마시고 레노어를 잊자!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
“예언자야!” 나는 소리쳤다. “나쁜 것아! 너는 새야, 악마야? 그래도 너는 예언자야! 악마가 보냈어? 폭풍이 데려왔어? 제발 진실을 말해 줘. 내 슬픔을 낫게 할 약이 있어?” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
“예언자야! 하느님의 이름으로 부탁한다. 제발 말해 줘. 먼 하늘에서 나는 레노어를 다시 안을 수 있어? 천사들이 레노어라고 부르는 그 아름다운 여자를 안을 수 있어?” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
나는 의자에서 일어나서 소리쳤다. “그 말을 우리의 마지막 인사로 하자! 폭풍 속으로, 어두운 밤으로 돌아가! 나를 혼자 두고 흉상에서 떠나! 내 가슴에서 네 부리를 빼고, 내 방문에서 사라져!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
그리고 갈까마귀는 날아가지 않는다. 지금도 내 방문 바로 위, 하얀 팔라스 흉상 위에 앉아 있다. 그 눈은 꿈을 꾸는 악마의 눈과 같다. 등불 아래에서 갈까마귀의 그림자가 바닥에 있다. 내 영혼은 그 그림자 밑에 있다. 그리고 거기에서 다시는 나오지 못할 것이다—이젠 다시는!