갈까마귀

한국어 · TOPIK 4 (≈ B2)

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

갈까마귀

어느 쓸쓸한 한밤중, 나는 지치고 힘없이 생각에 빠져 사람들이 잊어버린 옛 지식이 담긴 이상한 책들을 읽고 있었다. 거의 잠이 들려는데, 갑자기 톡톡 소리가 났다. 누군가 조용히 내 방문을 두드리는 소리였다. “손님이겠지.” 나는 작게 말했다. “내 방문을 두드리는 손님이겠지.” 그뿐, 더는 없었다.

아, 나는 잘 기억한다. 춥고 쓸쓸한 12월이었다. 벽난로의 불이 하나씩 꺼지며 바닥에 유령 같은 그림자를 만들었다. 나는 빨리 아침이 오기를 바랐다. 책을 읽으며 레노어를 잃은 슬픔을 잊으려 했지만, 슬픔은 잊히지 않았다. 천사들이 레노어라고 부르는, 아주 특별하고 아름다운 아가씨였다. 이 세상에서는 이제 아무도 그녀의 이름을 부르지 않는다.

보라색 비단 커튼이 흔들리며 슬프고 불안한 소리를 냈다. 나는 처음 느끼는 이상한 무서움에 떨었다. 뛰는 가슴을 진정시키려고 나는 같은 말을 되풀이했다. “손님이 들어오고 싶어서 내 방문 앞에서 부탁하는 거야. 늦게 온 손님이 내 방문 앞에서 부탁하는 거야.” 이것뿐, 더는 없었다.

곧 용기가 생겨서 나는 바로 말했다. “선생님, 아니면 부인, 정말 죄송합니다. 사실은 제가 졸고 있었습니다. 너무 조용히, 너무 작게 제 방문을 두드리셔서 잘 듣지 못했습니다.” 그리고 나는 문을 활짝 열었다— 거기엔 어둠, 그뿐, 더는 없었다.

나는 무서워하며 어둠 속을 오래 바라보았다. 지금까지 아무도 꾸어 본 적 없는 꿈을 꾸는 것 같았다. 하지만 밤은 아무 소리 없이 조용했다. 들린 말은 내가 작게 부른 “레노어?” 하나뿐이었다. 그러자 메아리가 작게 대답했다. “레노어!”— 그저 이것뿐, 더는 없었다.

방 안으로 돌아왔지만, 내 마음은 불처럼 뜨거웠다. 곧 두드리는 소리가 다시 들렸다. 아까보다 더 컸다. “분명히,” 나는 말했다. “분명히 창문에 뭔가 있다. 무엇이 있는지 가서 보자. 잠시 마음을 진정시키고 알아보자. 바람이겠지.” 그뿐, 더는 없었다.

내가 창문을 활짝 열자, 날개 소리를 크게 내며 먼 옛날에서 온 것 같은 멋진 갈까마귀가 걸어 들어왔다. 새는 인사도 하지 않았고, 잠깐도 멈추지 않았다. 귀족처럼 날아올라 내 방문 바로 위, 하얀 팔라스 흉상 위에 앉았다. 그렇게 자리를 잡았다. 그뿐, 더는 없었다.

그런데 새까만 그 새를 보고 슬픈 나는 웃음이 났다. 새가 너무 심각한 얼굴을 하고 있었기 때문이다. “머리 깃털은 짧아도,” 나는 말했다. “너는 겁쟁이가 아니구나. 어둡고 늙은 갈까마귀야. 밤의 저승 기슭에서 너를 뭐라고 부르는지 말해라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”

못생긴 새가 그렇게 분명하게 말해서 나는 몹시 놀랐다. 물론 그 대답에 별 뜻은 없었다. 그래도 누구나 인정할 것이다. 살아 있는 사람 중에 자기 방문 위에서 이런 새를 본 사람은 없다. 흉상 위에 앉은, ‘이젠 다시는’이라는 이름의 새는 더욱 그렇다.

그러나 갈까마귀는 조용한 흉상 위에 혼자 앉아 그 한마디만 했다. 그 말에 자기 마음을 모두 담은 것처럼. 그 뒤로는 말이 없었고, 깃털 하나 움직이지 않았다. 마침내 나는 작게 말했다. “친구들도 전에 떠나 버렸다. 내일이면 저 새도 떠나겠지. 내 희망들이 떠난 것처럼.” 그러자 새가 말했다. “이젠 다시는.”

딱 맞는 대답에 나는 깜짝 놀랐다. “틀림없이,” 나는 말했다. “저 말이 저 새가 아는 전부다. 어느 불행한 주인에게서 배웠겠지. 그 주인에게는 나쁜 일이 자꾸 생겼고, 그의 노래에는 한마디만 남았다. 희망이 사라진 슬픈 노래에도, ‘다시는—이젠 다시는’이라는 말만.”

그래도 갈까마귀를 보면 자꾸 웃음이 났다. 나는 부드러운 의자를 새와 흉상과 문 앞으로 밀고 왔다. 그리고 벨벳 의자에 깊이 앉아 생각했다. 이 무서운 옛 새가, 이 어둡고 못생기고 마른 새가 ‘이젠 다시는’이라는 말로 무엇을 말하려고 했을까.

나는 앉아서 생각만 하고, 한 마디도 하지 않았다. 새는 불처럼 빛나는 눈으로 내 마음속을 보고 있었다. 나는 이것저것 생각하며 머리를 기댔다. 등불이 비추는 벨벳 쿠션에. 그러나 등불이 비추는 그 보라색 벨벳에 그녀가 기댈 일은, 아, 이젠 다시는 없다!

그때 공기가 무거워지고, 보이지 않는 그릇에서 향 냄새가 났다. 세라핌 천사들이 그 그릇을 흔들었고, 카펫 위로 발소리가 들렸다. “불쌍한 놈아,” 나는 외쳤다. “하느님이 천사들을 시켜 너에게 보내셨다. 레노어를 잊게 해 줄 휴식과 약, 네펜테를! 마셔라, 이 네펜테를 마시고 레노어를 잊어라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”

“예언자!” 나는 말했다. “나쁜 것아! 새든 악마든 너는 예언자다! 유혹자가 너를 보냈니? 아니면 폭풍에 밀려 여기 왔니? 너는 혼자지만 겁 없이 이 외로운 땅에 왔다. 무서움이 가득한 이 집에 왔다. 제발 사실대로 말해라. 길르앗에는 상처를 낫게 하는 약이 있니? 정말 있니? 말해라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”

“예언자!” 나는 말했다. “나쁜 것아! 새든 악마든 너는 예언자다! 우리 위의 하늘과 우리가 믿는 하느님의 이름으로 묻는다. 슬픔에 빠진 나에게 말해라. 저 먼 에덴에서 하느님 곁에 있는 그 아가씨를 내가 다시 안을 수 있니? 천사들이 레노어라고 부르는, 특별하고 아름다운 그 아가씨를?” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”

“새든 악마든, 그 말을 끝으로 헤어지자!” 나는 벌떡 일어나 외쳤다. “폭풍 속으로, 밤의 저승 기슭으로 돌아가라! 네 거짓말을 생각나게 할 검은 깃털 하나도 남기지 마라! 나를 혼자 있게 해라! 내 방문 위 흉상에서 내려가라! 더는 부리로 내 가슴을 찌르지 말고, 내 방문에서 사라져라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”

갈까마귀는 날아가지 않고, 아직도 앉아 있다, 아직도 앉아 있다. 내 방문 바로 위, 하얀 팔라스 흉상 위에. 그 눈은 꿈꾸는 악마의 눈과 꼭 닮았다. 등불이 새를 비추어 바닥에 새의 그림자를 만든다. 그리고 바닥에 있는 그 그림자에서 내 영혼은 나오지 못할 것이다—이젠 다시는!

Something off in this translation?

갈까마귀6%
TOPIK 1TOPIK 2TOPIK 3TOPIK 4TOPIK 5TOPIK 6