갈까마귀
어느 음산한 한밤중, 힘없이 지쳐 상념에 잠겨 잊힌 옛 학문의 기묘하고 진기한 책장을 숱하게 넘기던 때— 꾸벅꾸벅 졸다가, 깜박 잠들려다가, 문득 들려온 똑똑 소리, 누군가 살며시 두드리는 듯, 내 방문을 톡톡 두드리는 소리. “손님이겠지.” 나는 중얼거렸다. “내 방문을 두드리는 손님이겠지— 그뿐, 더는 없었다.”
아, 또렷이 나는 기억하노라, 그것은 쓸쓸한 12월, 스러지는 불씨 하나하나가 바닥에 제 망령을 새기던 무렵. 간절히 나는 아침을 바랐고—헛되이 나는 빌리려 했다, 책에서 슬픔을 그칠 위안을—잃어버린 레노어로 인한 슬픔을— 천사들이 레노어라 부르는, 드물고도 눈부신 그 아가씨로 인한 슬픔을— 이곳에선 영원토록 이름 없는 그이.
보랏빛 커튼마다 비단결같이 슬프고 아련한 사각거림이 나를 전율케 했다—일찍이 느껴 본 적 없는 기괴한 공포로 나를 채웠다. 하여 이제, 고동치는 가슴을 달래려 나는 선 채로 되뇌었다. “어느 손님이 들여 달라 청하는 것이다, 내 방문 앞에서— 늦은 손님이 들여 달라 청하는 것이다, 내 방문 앞에서. 이것뿐, 더는 없었다.”
이윽고 내 영혼이 굳세어져, 더는 머뭇거리지 않고, “선생님,” 나는 말했다, “아니면 부인, 진정 용서를 빕니다. 실은 제가 졸고 있었는데, 그토록 살며시 두드리셨고, 그토록 희미하게 똑똑, 제 방문을 두드리셨기에, 들었는지조차 확신할 수 없었습니다”—그 말과 함께 나는 문을 활짝 열었다— 거기엔 어둠, 그뿐, 더는 없었다.
그 어둠 속 깊이 들여다보며, 오래도록 나는 서 있었다, 의아해하며, 두려워하며, 의심하며, 일찍이 어느 인간도 감히 꾸지 못한 꿈을 꾸며. 그러나 침묵은 깨지지 않았고, 고요는 아무 기척도 주지 않았으며, 거기서 나온 단 한마디는 속삭이는 그 말, “레노어?”였다. 이 말을 내가 속삭이자, 메아리가 웅얼웅얼 그 말을 되돌려 주었다. “레노어!”— 그저 이것뿐, 더는 없었다.
방 안으로 몸을 돌리니, 내 안의 영혼은 온통 불타올랐고, 곧 다시 들려오는 두드림, 아까보다 얼마간 더 크게. “분명히,” 나는 말했다, “분명 무언가가 내 창의 격자에 있다. 자, 보자꾸나, 거기 무엇이 있는지, 이 수수께끼를 캐어 보자— 내 가슴아, 잠시 고요하라, 이 수수께끼를 캐어 보자— 바람이로구나, 그뿐, 더는 없었다.”
여기서 내가 덧문을 열어젖히자, 푸드덕 펄럭 요란스레 거룩했던 옛 시절의 위풍당당한 갈까마귀 하나 걸어 들어왔다. 조금도 예를 표하지 않고, 한순간도 멈추거나 머물지 않고, 귀족 나리인 양, 귀부인인 양, 내 방문 위에 올라앉았다— 내 방문 바로 위 팔라스 흉상 위에 올라앉았다— 올라앉아, 자리 잡았다, 그뿐, 더는 없었다.
그때 흑단처럼 검은 새가 슬픈 내 상념을 꾀어 웃음 짓게 하였으니, 그 얼굴에 띤 근엄하고 준엄한 위엄 때문이었다. “네 볏은 깎이고 밀렸으나,” 내가 말했다, “너는 결코 비겁하지 않구나, 밤의 기슭에서 떠돌아온 소름 끼치게 음산한 늙은 갈까마귀여— 밤의 저승 기슭에서 불리던 네 당당한 이름이 무엇이냐, 말하라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
이 볼품없는 날짐승이 그토록 또렷이 말하는 것을 듣고 나는 크게 놀랐다, 그 대답에 별 뜻이—별 맥락이 없었건만. 우리 모두 수긍하지 않을 수 없으리라, 살아 숨 쉬는 그 어떤 인간도 일찍이 제 방문 위에 앉은 새를 보는 복을 누린 적이 없었노라고— 제 방문 위 조각된 흉상에 앉은 새든 짐승이든, ‘이젠 다시는’ 같은 이름을 가진 것을.
그러나 고요한 흉상 위에 외로이 앉은 갈까마귀는 오직 그 한마디만 하였다, 마치 그 한마디에 제 영혼을 쏟아붓기라도 하듯. 그 뒤로 더는 아무 말도 하지 않았고—깃털 하나 까딱하지 않았다— 마침내 내가 중얼거림에 지나지 않는 소리로 말할 때까지. “다른 벗들도 전에 날아가 버렸지— 내일이면 저것도 나를 떠나리라, 내 희망들이 전에 날아가 버렸듯이.” 그러자 새가 말했다. “이젠 다시는.”
그토록 꼭 들어맞는 대답에 깨어진 정적에 놀라, “틀림없이,” 나는 말했다, “저것이 내뱉는 말은 저것이 지닌 밑천의 전부이리라. 어느 불운한 주인에게서 배운 것이리라, 무자비한 재앙이 빠르게 뒤쫓고 더 빠르게 뒤쫓아, 마침내 그의 노래가 한 가지 후렴만 짊어지게 된— 마침내 그의 희망의 만가가 그 우울한 후렴을 짊어지게 된 주인에게서, ‘다시는—이젠 다시는’이라는 후렴을.”
그러나 갈까마귀가 여전히 슬픈 내 영혼을 꾀어 웃음 짓게 하기에, 나는 곧장 푹신한 의자를 굴려 새와 흉상과 문 앞에 놓았다. 그러고는 벨벳 속에 몸을 파묻으며, 나는 엮기 시작했다, 상념에 상념을, 곱씹으며, 이 불길한 옛 새가— 이 음산하고, 볼품없고, 소름 끼치고, 앙상하고, 불길한 옛 새가 ‘이젠 다시는’이라고 까악거리며 무엇을 뜻하였는지를.
나는 앉아서 이를 헤아리는 데 골몰했으나, 한 음절도 건네지 않았다, 이제 불타는 눈으로 내 가슴 깊은 곳을 태우는 그 날짐승에게. 이것을, 또 그 이상을 나는 앉아 점쳐 보았다, 머리를 편히 기댄 채, 등잔 불빛이 흡족하게 내려다보는 쿠션의 벨벳 안감에. 그러나 등잔 불빛이 흡족하게 내려다보는 그 보랏빛 벨벳 안감에 그녀는 기대지 못하리라, 아, 이젠 다시는!
그러자, 내 느끼기에, 공기가 짙어졌다, 보이지 않는 향로에서 향내가 퍼졌다, 술 달린 양탄자 위로 발소리 짤랑이는 세라핌이 흔드는 향로였다. “몹쓸 것아,” 나는 외쳤다, “네 하느님이 네게 주셨구나—이 천사들을 시켜 네게 보내셨구나, 안식을—안식과 네펜테를, 레노어의 기억에서 벗어나게 할! 들이켜라, 오, 이 자비로운 네펜테를 들이켜고 잃어버린 레노어를 잊으라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
“예언자여!” 나는 말했다. “악한 것이여!—새든 악마든, 그래도 예언자여!— 유혹자가 보냈든, 폭풍이 너를 이 기슭에 내던졌든, 쓸쓸하나 조금도 굴하지 않고, 마법에 걸린 이 황량한 땅에— 공포가 깃든 이 집에 온 너여—진실로 말하라, 간청하노라— 길르앗에 유향이 있느냐?—정녕 있느냐?—말하라—말하라, 간청하노라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
“예언자여!” 나는 말했다. “악한 것이여!—새든 악마든, 그래도 예언자여! 우리 위에 드리운 저 하늘에 걸고—우리 둘 다 섬기는 하느님께 걸고— 슬픔을 짊어진 이 영혼에게 말하라, 저 먼 에덴에서 천사들이 레노어라 부르는 거룩한 아가씨를 끌어안게 되겠느냐— 천사들이 레노어라 부르는 드물고도 눈부신 아가씨를 끌어안게 되겠느냐.” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
“그 말을 우리 이별의 표지로 삼으라, 새인지 악마인지 모를 것아!” 나는 벌떡 일어나 부르짖었다— “폭풍 속으로, 밤의 저승 기슭으로 돌아가라! 네 영혼이 뱉은 그 거짓의 증표로 검은 깃털 하나 남기지 마라! 내 외로움을 깨뜨리지 말고 두어라!—내 방문 위 흉상에서 물러가라! 내 심장에서 네 부리를 거두고, 내 방문에서 네 형체를 거두어라!” 갈까마귀가 말했다. “이젠 다시는.”
그리고 갈까마귀는 날아가지 않고, 여전히 앉아 있다, 여전히 앉아 있다, 내 방문 바로 위 창백한 팔라스 흉상 위에. 그 눈은 꿈꾸는 악마의 눈을 꼭 닮았고, 그 위로 흘러내리는 등잔 불빛은 바닥에 그 그림자를 던진다. 그리고 바닥 위에 떠도는 그 그림자에서 내 영혼은 들어 올려지지 못하리라—이젠 다시는!