O corvo

Português · B1 Intermediate

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

O corvo

Era uma vez uma meia-noite triste, e eu estava sozinho no meu quarto, fraco e cansado, lendo velhos livros cheios de histórias esquecidas. Era o frio mês de dezembro, e o fogo estava se apagando devagar. Eu já estava quase dormindo quando, de repente, ouvi umas batidas leves na porta do meu quarto.

— É alguma visita — eu disse baixinho — batendo na porta do meu quarto. É só isso e nada mais.

Eu queria muito que a manhã chegasse logo. Tinha procurado nos livros um alívio para a minha dor, a dor por Lenora, a moça rara e linda que eu tinha perdido. O barulho triste e suave das cortinas roxas me enchia de um medo estranho, que eu nunca tinha sentido antes. Para acalmar o coração, eu fiquei de pé, repetindo para mim mesmo:

— É alguma visita tão tarde da noite que quer entrar pela porta do meu quarto. É isso e nada mais.

Pouco depois, me senti mais forte e perdi o medo.

— Senhor, ou senhora, me desculpe — eu disse. — Na verdade, eu estava dormindo, e o senhor bateu tão de leve que eu quase não ouvi.

Então abri bem a porta do meu quarto. Lá fora havia escuridão, e nada mais.

Fiquei muito tempo ali, olhando para aquela escuridão, com medo, cheio de dúvidas e de sonhos estranhos. Mas o silêncio continuava completo, e ninguém falou nada. Só eu disse uma palavra, bem baixinho:

— Lenora?

E um eco repetiu a palavra, também bem baixinho: “Lenora!” Só isso, e nada mais.

Voltei para dentro do quarto muito agitado, e logo ouvi outras batidas, agora mais fortes do que antes.

— Com certeza tem alguma coisa na janela — eu disse. — Vou ver o que é. Deve ser o vento, e nada mais.

Abri a janela de uma vez, e um corvo grande e orgulhoso entrou batendo as asas, como um senhor de tempos antigos. Ele não fez nenhum cumprimento e não parou nem um minuto. Voou direto para cima da porta do meu quarto e pousou no busto de Palas, uma estátua branca que ficava ali. Ficou ali sentado, e nada mais.

Aquele pássaro preto tinha uma cara tão séria que a minha tristeza quase virou um sorriso.

— Corvo velho e escuro, que veio da noite — eu disse —, qual é o seu nome?

E o corvo disse:

— Nunca mais.

Fiquei impressionado ao ouvir aquele pássaro feio falar com tanta clareza, mas a resposta não fazia muito sentido. Afinal, ninguém nunca tinha visto um pássaro em cima da sua porta com um nome como “Nunca mais”.

Mas o corvo, sentado sozinho no busto, não disse mais nada e não mexeu nem uma pena, até que eu disse baixinho:

— Outros amigos já foram embora. Amanhã ele também vai me deixar, como as minhas esperanças já me deixaram.

Então o pássaro disse:

— Nunca mais.

Assustado, pensei: “Sem dúvida, é a única palavra que ele sabe. Ele aprendeu essa palavra triste com algum dono muito infeliz.”

Puxei uma cadeira macia de veludo e me sentei na frente do pássaro, do busto e da porta. Comecei a juntar uma ideia com outra, tentando entender o que aquele pássaro estranho queria dizer com o seu “Nunca mais”. Fiquei ali sem dizer nada, enquanto os olhos de fogo do corvo queimavam o meu coração. Encostei a cabeça na almofada de veludo roxo e lembrei que Lenora nunca mais ia se apoiar naquele veludo.

Então me pareceu que o ar ficava mais pesado e cheio de perfume. Parecia que havia anjos andando pelo quarto, mas ninguém podia ver esses anjos.

— Infeliz! — gritei. — Deus mandou um remédio para eu esquecer Lenora! Me deixe beber esse remédio e esquecer a Lenora perdida!

E o corvo disse:

— Nunca mais.

— Profeta! — eu disse. — Coisa do mal! Pássaro ou demônio, você é um profeta! Diga a verdade, eu imploro: existe algum consolo para a minha dor?

E o corvo disse:

— Nunca mais.

— Profeta! Em nome do céu e de Deus, eu imploro: diga a verdade. Um dia, no céu, eu vou abraçar de novo a minha querida Lenora?

E o corvo disse:

— Nunca mais.

— Que essa palavra seja a nossa despedida, pássaro ou demônio! — gritei, me levantando. — Volte para a tempestade e para a noite! Me deixe sozinho e saia de cima da minha porta! Tire o seu bico do meu coração!

E o corvo disse:

— Nunca mais.

E o corvo nunca foi embora; ainda está sentado, ainda está sentado no busto pálido de Palas, em cima da porta do meu quarto. Os olhos dele parecem os de um demônio que está sonhando, e a luz da lâmpada joga a sua sombra no chão. E a minha alma, presa nessa sombra no chão, não vai se levantar... Nunca mais!

Something off in this translation?

O corvo3%
A1A2B1B2C1C2