O corvo

Português · B2 Upper intermediate

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

O corvo

Certa vez, numa meia-noite sombria, eu pensava, fraco e cansado, em muitos livros velhos e estranhos sobre coisas esquecidas. Eu estava quase dormindo quando, de repente, ouvi umas batidas, como se alguém batesse de leve, batesse na porta do meu quarto. “É alguma visita”, eu disse baixinho, “batendo na porta do meu quarto. É só isso e nada mais.”

Ah, eu me lembro bem: era o triste mês de dezembro, e o fogo, quase apagado, fazia sombras no chão. Eu queria muito que a manhã chegasse. Tinha procurado nos livros, sem sucesso, um alívio para a tristeza, a tristeza pela Lenora que eu perdi, a moça linda e única a quem os anjos chamam Lenora. Aqui ninguém vai dizer o nome dela nunca mais.

E o barulho leve, triste e estranho das cortinas de seda roxa me dava arrepios e me enchia de medos que eu nunca tinha sentido. Para acalmar o coração, que batia forte, fiquei de pé e repeti: “É alguma visita que quer entrar pela porta do meu quarto. Alguma visita tão tarde da noite que quer entrar pela porta do meu quarto. É isso e nada mais.”

Logo eu fiquei mais calmo e corajoso, e não hesitei mais. “Senhor”, eu disse, “ou senhora, peço de verdade que me desculpe. O fato é que eu estava cochilando, e o senhor bateu tão de leve, bateu tão baixinho na porta do meu quarto, que eu quase não tive certeza de ter ouvido.” Então abri a porta toda. Escuridão lá fora, e nada mais.

Fiquei muito tempo olhando fundo naquela escuridão, com medo, cheio de dúvidas, sonhando sonhos que ninguém antes tinha tido coragem de sonhar. Mas o silêncio continuou completo, e nada se mexeu. A única palavra dita ali foi a que eu disse baixinho: “Lenora?” Eu disse isso, e um eco me devolveu a palavra: “Lenora!” Apenas isso e nada mais.

Voltei para o quarto, com a alma toda queimando por dentro, e logo ouvi de novo umas batidas, mais fortes do que antes. “Com certeza”, eu disse, “é alguma coisa na janela. Vou ver o que há ali e descobrir esse mistério. Coração, fique calmo um instante enquanto eu descubro esse mistério. É o vento e nada mais.”

Abri a janela de uma vez, e um corvo entrou, batendo muito as asas. Era um corvo grande e nobre, que parecia vir de tempos muito antigos. Não me cumprimentou e não parou nem um minuto. Com ar de pessoa importante, pousou em cima da porta do meu quarto, no busto de Palas, uma estátua da deusa grega, logo acima da porta do meu quarto. Pousou ali, ficou sentado e nada mais.

Então aquele pássaro preto quase fez a minha tristeza sorrir, porque tinha uma cara muito séria. “A sua cabeça não tem penas”, eu disse, “mas você não tem medo de nada, corvo velho, sombrio e terrível, que veio das margens da noite. Diga qual é o seu nome nobre na margem plutônica da Noite, lá no mundo escuro dos mortos!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

Fiquei espantado ao ouvir aquele pássaro tão feio falar com tanta clareza, embora a resposta não fizesse muito sentido. Afinal, ninguém neste mundo jamais viu um pássaro em cima da sua porta, um pássaro ou um bicho sentado num busto acima da porta do seu quarto, com um nome como “Nunca mais”.

Mas o corvo, sentado sozinho naquele busto calmo, disse apenas aquela palavra, como se colocasse nela toda a sua alma. Não disse mais nada e não mexeu nem uma pena. Então eu disse, quase sem voz: “Outros amigos já foram embora. Amanhã ele também vai me deixar, como as minhas esperanças me deixaram.” Então o pássaro disse: “Nunca mais.”

Fiquei assustado com uma resposta tão certa no meio do silêncio. “Sem dúvida”, eu disse, “essa é a única palavra que ele sabe. Ele aprendeu com algum dono infeliz, que teve um azar atrás do outro. No fim, todas as canções desse dono tinham um só refrão, e as canções tristes da sua esperança só repetiam ‘Nunca, nunca mais’.”

Mas o corvo ainda fazia a minha alma triste sorrir. Por isso, empurrei uma poltrona macia para a frente do pássaro, do busto e da porta. Sentado fundo na poltrona de veludo, comecei a ligar uma ideia a outra e a pensar no que aquele pássaro antigo, feio, magro e sombrio queria dizer quando gritava “Nunca mais”.

Fiquei ali tentando adivinhar, mas sem dizer uma palavra para o pássaro, cujos olhos de fogo queimavam o fundo do meu peito. Continuei pensando, com a cabeça encostada na almofada de veludo, onde brilhava a luz da lâmpada. Mas nessa almofada roxa, sob a luz da lâmpada, ela não vai encostar a cabeça, ah, nunca mais!

Então me pareceu que o ar ficava mais pesado, com um perfume doce e invisível. Era como se os serafins, os anjos do céu, andassem de leve no tapete, espalhando o perfume. “Infeliz”, gritei, “o seu Deus mandou estes anjos para trazer a você descanso, descanso e o nepentes, um remédio para esquecer a Lenora! Beba, ah, beba este bom nepentes e esqueça a Lenora que você perdeu!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

“Profeta!”, eu disse, “coisa do mal! Profeta, seja pássaro ou demônio! Não importa se o Tentador, o diabo, mandou você ou se a tempestade jogou você aqui, sozinho, mas sem medo, nesta terra vazia e mágica, nesta casa de fantasmas. Diga a verdade, eu imploro: existe, existe um remédio em Gileade, como diz a Bíblia, para a minha dor? Diga, diga, eu imploro!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

“Profeta!”, eu disse, “coisa do mal! Profeta, seja pássaro ou demônio! Pelo céu que está sobre nós, pelo Deus que nós dois adoramos, diga a esta alma cheia de dor: lá longe, no Éden, o paraíso, ela vai abraçar a moça santa a quem os anjos chamam Lenora? Vai abraçar a moça linda e única a quem os anjos chamam Lenora?” Disse o corvo: “Nunca mais.”

“Que essa palavra seja a nossa despedida, pássaro ou demônio!”, gritei, me levantando. “Volte para a tempestade e para a margem plutônica da Noite, o mundo dos mortos! Não deixe nenhuma pena preta como lembrança da sua mentira! Deixe a minha solidão em paz e saia do busto acima da minha porta! Tire o seu bico do meu coração e vá embora da minha porta!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

E o corvo não sai dali, nem bate as asas: continua sentado, continua sentado no busto de Palas, branco e pálido, logo acima da porta do meu quarto. Os olhos dele são como os de um demônio que está sonhando, e a luz da lâmpada que cai sobre ele joga a sua sombra no chão. E a minha alma, presa nessa sombra que flutua no chão, não vai se levantar nunca mais!

Something off in this translation?

O corvo6%
A1A2B1B2C1C2