O corvo
Certa vez, a uma meia-noite sombria, eu meditava, fraco e cansado, sobre muitos volumes antigos e curiosos de um saber esquecido. Eu cabeceava, quase dormindo, quando de repente ouvi umas batidas, como se alguém batesse de leve, batesse na porta do meu quarto. “É alguma visita”, murmurei, “batendo na porta do meu quarto. É só isso e nada mais.”
Ah, eu me lembro bem: era o frio e triste mês de dezembro, e cada brasa que morria desenhava o seu fantasma no chão. Eu ansiava pela manhã; em vão tinha procurado nos meus livros um alívio para a dor, a dor pela perdida Lenora, a moça rara e radiante a quem os anjos chamam Lenora, e que aqui ninguém vai nomear jamais.
E o farfalhar sedoso, triste e incerto de cada cortina púrpura me arrepiava, me enchia de terrores fantásticos que eu nunca tinha sentido. Por isso, para acalmar as batidas do coração, eu me levantei e fiquei repetindo: “É alguma visita pedindo para entrar pela porta do meu quarto. Alguma visita tão tarde da noite pedindo para entrar pela porta do meu quarto. É isso e nada mais.”
Logo minha alma ficou mais forte e, sem hesitar mais, eu disse: “Senhor, ou senhora, sinceramente lhe peço perdão. Mas o fato é que eu estava cochilando, e o senhor veio batendo tão de leve, tão baixinho veio batendo, batendo na porta do meu quarto, que eu mal tive certeza de ter ouvido.” Então escancarei a porta: só escuridão, e nada mais.
Olhando fundo naquela escuridão, fiquei ali muito tempo, pensando, com medo, duvidando, sonhando sonhos que nenhum mortal jamais tinha ousado sonhar. Mas o silêncio continuou intacto, e a quietude não deu nenhum sinal, e a única palavra dita ali foi a palavra sussurrada: “Lenora?” Fui eu que a sussurrei, e um eco murmurou de volta a palavra: “Lenora!” Só isso e nada mais.
Voltando para o quarto, com toda a alma ardendo dentro de mim, logo ouvi de novo umas batidas, um pouco mais fortes que antes. “Com certeza”, eu disse, “com certeza é alguma coisa na grade da minha janela. Vamos ver, então, o que há ali, e desvendar este mistério. Que o meu coração se acalme um momento, e eu desvende este mistério. É o vento, e nada mais.”
Então abri de repente a veneziana, e com muito agitar e bater de asas entrou um corvo majestoso, dos tempos santos de outrora. Ele não fez a menor reverência, não parou nem esperou um minuto sequer; com ar de lorde ou de dama, pousou acima da porta do meu quarto, pousou num busto de Palas logo acima da porta do meu quarto. Pousou, ficou ali, e nada mais.
Então aquela ave de ébano levou minha triste fantasia a sorrir, com o decoro grave e severo da expressão que exibia. “Embora a sua crista esteja tosada e raspada”, eu disse, “você não é covarde, ó corvo velho, sinistro e medonho, vindo errante da margem da Noite. Diga-me qual é o seu nome senhorial na margem plutônica da Noite!” Disse o corvo: “Nunca mais.”
Fiquei muito admirado de ouvir essa ave desajeitada falar com tanta clareza, embora a resposta tivesse pouco sentido, pouca relação com a pergunta. Pois é preciso admitir que nenhum ser humano vivo jamais viu uma ave acima da porta do seu quarto, ave ou fera no busto esculpido sobre a porta do seu quarto, com um nome como “Nunca mais”.
Mas o corvo, sozinho naquele busto plácido, disse apenas aquela única palavra, como se nela derramasse toda a sua alma. Não disse mais nada; não mexeu uma só pena, até que eu murmurei, quase sem voz: “Outros amigos já voaram antes. Amanhã ele também vai me deixar, como as minhas esperanças voaram antes.” Então a ave disse: “Nunca mais.”
Assustado com o silêncio quebrado por uma resposta tão certeira, eu disse: “Sem dúvida, o que ela diz é tudo o que sabe, o seu único repertório. Aprendeu com algum dono infeliz que o Desastre implacável perseguiu depressa, cada vez mais depressa, até que seus cantos tivessem um só refrão, até que os lamentos da sua Esperança carregassem o refrão melancólico de ‘Nunca, nunca mais’.”
Mas o corvo ainda levava minha alma triste a sorrir, e logo empurrei uma poltrona estofada para a frente da ave, do busto e da porta. Então, afundando no veludo, comecei a ligar uma fantasia a outra, pensando no que essa ave agourenta de outrora, essa ave sinistra, desajeitada, medonha, magra e agourenta de outrora, queria dizer ao grasnar “Nunca mais”.
Fiquei ali sentado, tentando adivinhar, mas sem dizer uma sílaba à ave cujos olhos de fogo agora queimavam o fundo do meu peito. Isso e mais eu ficava imaginando, com a cabeça reclinada à vontade no forro de veludo da almofada, onde a luz da lâmpada se deleitava. Mas naquele forro de veludo violeta, banhado pela luz da lâmpada, ela não vai encostar a cabeça, ah, nunca mais!
Então me pareceu que o ar ficava mais denso, perfumado por um incensório invisível, balançado por serafins cujos passos tilintavam no tapete felpudo. “Infeliz”, gritei, “o seu Deus lhe deu, por estes anjos que lhe mandou, uma trégua, uma trégua e o nepentes para as suas lembranças de Lenora! Beba, ah, beba este bom nepentes e esqueça a perdida Lenora!” Disse o corvo: “Nunca mais.”
“Profeta!”, eu disse, “coisa do mal! Profeta, seja ave ou demônio! Quer o Tentador o tenha mandado, quer a tempestade o tenha jogado nesta praia, desolado, mas destemido, nesta terra deserta e encantada, nesta casa assombrada pelo Horror, diga-me a verdade, eu imploro: existe, existe bálsamo em Gileade? Diga-me, diga-me, eu imploro!” Disse o corvo: “Nunca mais.”
“Profeta!”, eu disse, “coisa do mal! Profeta, seja ave ou demônio! Por esse céu que se curva sobre nós, por esse Deus que nós dois adoramos! Diga a esta alma carregada de dor se, no distante Éden, ela vai abraçar uma moça santa a quem os anjos chamam Lenora, abraçar uma moça rara e radiante a quem os anjos chamam Lenora.” Disse o corvo: “Nunca mais.”
“Que essa palavra seja o nosso sinal de despedida, ave ou demônio!”, gritei, levantando-me de um salto. “Volte para a tempestade e para a margem plutônica da Noite! Não deixe nenhuma pena negra como sinal da mentira que a sua alma disse! Deixe intacta a minha solidão! Saia do busto acima da minha porta! Tire o bico do meu coração e tire o seu vulto da minha porta!” Disse o corvo: “Nunca mais.”
E o corvo, sem nunca voar, continua pousado, continua pousado no pálido busto de Palas, logo acima da porta do meu quarto. E seus olhos têm toda a aparência dos olhos de um demônio que sonha, e a luz da lâmpada que escorre sobre ele projeta sua sombra no chão. E a minha alma, de dentro dessa sombra que flutua no chão, não vai se erguer, nunca mais!