O corvo

Português · C2 Proficient

Free page · Switch language or level, and click or tap any word. Make a free account

EnglishEspañolFrançaisItalianoDeutschPortuguêsРусский简体中文繁體中文日本語한국어العربية

O corvo

Certa vez, numa lúgubre meia-noite, enquanto eu meditava, fraco e fatigado, sobre muitos volumes raros e curiosos de saberes ancestrais, e cabeceava, quase adormecido, ouvi de súbito um bater abafado, como de alguém que de leve batesse, batesse à porta do meu quarto. “É uma visita”, murmurei, “que está batendo à porta do meu quarto; apenas isso e nada mais.”

Ah, recordo-me distintamente: era no desolado dezembro, e cada brasa moribunda bordava no assoalho seus fantasmas espectrais. Ansioso, eu desejava a aurora; em vão, e disso bem me lembro, buscara em meus livros trégua para a dor — a dor pela perdida Lenora —, pela rara e radiante donzela a quem os anjos chamam Lenora, e que aqui ninguém nomeará jamais.

E o roçar sedoso, triste e incerto de cada cortina purpurina me arrepiava — me enchia de terrores fantásticos que eu não sentira jamais; tanto que agora, para aquietar o bater do coração, de pé eu repetia em surdina: “É uma visita que implora entrada à porta do meu quarto, uma visita tardia que implora entrada à porta do meu quarto; é isso, e nada mais.”

Logo minha alma ganhou força; e, sem hesitar por mais tempo, decidido, “Senhor”, eu disse, “ou senhora, sinceramente lhe imploro perdão; mas o fato é que eu cochilava, e tão de leve o senhor veio batendo, tão sumido, e tão fraquinho veio tocando, tocando à porta do meu quarto, que mal tive certeza de tê-lo ouvido” — e aqui escancarei a porta: treva ali, e nada mais.

Fitando fundo aquela treva, longo tempo ali fiquei, cismando, temendo, duvidando, sonhando sonhos que mortal algum ousara sonhar jamais; mas o silêncio não se rompeu, e a quietude nenhum sinal foi dizendo, e a única palavra ali dita foi a palavra sussurrada: “Lenora?” Isto eu sussurrei, e um eco murmurou de volta a palavra: “Lenora!” Apenas isso e nada mais.

De volta ao quarto me voltando, toda a alma dentro de mim queimando, logo ouvi outra vez um bater, algo mais forte que os demais. “Certamente”, eu disse, “certamente há alguma coisa na grade da janela batendo; vejamos, pois, o que ali existe, e este mistério desvendemos — que o coração se aquiete um momento, e este mistério desvendemos; é o vento, e nada mais.”

Abri então de golpe a persiana, quando, com muito adejar e agitar de asas, entrou ali um corvo imponente dos dias santos e imemoriais. Nenhuma reverência ele fez; nem um minuto parou ou se deteve; mas, com ar de lorde ou de dama, pousou acima da porta do meu quarto — pousou num busto de Palas logo acima da porta do meu quarto — pousou, ficou, e nada mais.

Então essa ave de ébano, levando minha triste fantasia ao sorriso pelo grave e austero decoro do semblante que ostentava, “Embora tosada e raspada seja a tua crista”, eu disse, “covarde tu não és, por certo, ó medonho, sinistro e antigo corvo, errante das praias noturnas e abissais — dize-me qual é o teu nome senhorial na margem plutônica da Noite!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

Muito me admirei de ouvir essa ave desgraciosa discursar tão claramente, embora a resposta pouco sentido tivesse — pouca pertinência, ademais; pois não podemos deixar de concordar que nenhum ser humano vivente jamais teve a bênção de ver uma ave acima da porta do seu quarto — ave ou fera sobre o busto esculpido acima da porta do seu quarto — com um nome assim: “Nunca mais”.

Mas o corvo, pousado solitário no busto plácido, disse somente aquela única palavra, como se nela vertesse a alma inteira. Nada mais então pronunciou; nem uma pena então agitou, silente — até que eu, pouco mais que num murmúrio, disse: “Outros amigos já voaram antes; amanhã ele vai me deixar, como as minhas Esperanças voaram antes.” Então a ave disse: “Nunca mais.”

Sobressaltado com o silêncio rompido por resposta tão certeira e tão bem dita, “Sem dúvida”, eu disse, “o que ela pronuncia é todo o seu repertório e seus cabedais, aprendidos de algum dono infeliz que o Desastre impiedoso, em sua desdita, seguiu depressa e mais depressa, até que seus cantos tivessem um só refrão — até que as nênias da sua Esperança tivessem o melancólico refrão de ‘Nunca — nunca mais’.”

Mas, como o corvo ainda levava minha alma triste a sorrir, logo rolei uma poltrona estofada diante da ave, do busto e dos umbrais; então, afundando no veludo, pus-me a encadear, a urdir fantasia em fantasia, pensando no que essa agourenta ave de outrora — no que essa sombria, desgraciosa, medonha, macilenta e agourenta ave de outrora — queria dizer ao grasnar “Nunca mais”.

Assim fiquei, entregue a adivinhar, sem sílaba alguma pronunciar à ave cujos olhos de fogo agora me queimavam o âmago do peito; isso e mais eu ia adivinhando, a cabeça reclinada à vontade no forro de veludo da almofada sobre o qual a luz da lâmpada se deleitava, mas em cujo forro de veludo violeta, sob a luz da lâmpada que se deleitava, ela não pousará a cabeça, ah, nunca mais!

Então, pareceu-me, o ar se adensou, perfumado por um turíbulo invisível balançado por serafins cujos passos tiniam no tapete felpudo, em sons celestiais. “Infeliz”, gritei, “o teu Deus te concedeu — por estes anjos te enviou — trégua, trégua e o nepentes para as tuas lembranças de Lenora! Bebe, oh, bebe este bom nepentes e esquece essa perdida Lenora!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

“Profeta!”, eu disse, “coisa do mal! — profeta ainda, seja ave ou demônio! — quer o Tentador te tenha enviado, quer a tempestade te tenha arrojado a estes litorais, desolado, mas destemido, nesta terra deserta e encantada — neste lar pelo Horror assombrado — dize-me a verdade, eu imploro: existe — existe bálsamo em Gileade? — dize-me, dize-me, eu imploro!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

“Profeta!”, eu disse, “coisa do mal! — profeta ainda, seja ave ou demônio! Por esse céu que se curva sobre nós — por esse Deus que ambos adoramos — dize a esta alma carregada de dor se, no distante Éden, ela há de abraçar uma donzela santa a quem os anjos chamam Lenora — abraçar uma rara e radiante donzela a quem os anjos chamam Lenora.” Disse o corvo: “Nunca mais.”

“Que essa palavra seja o nosso sinal de despedida, ave ou demônio!”, gritei, erguendo-me num salto. “Volta para a tempestade e para a margem plutônica da Noite! Não deixes pluma negra como sinal da mentira que a tua alma proferiu! Deixa intacta a minha solidão! — sai do busto acima da minha porta! Tira o bico do meu coração, e tira o teu vulto da minha porta!” Disse o corvo: “Nunca mais.”

E o corvo, sem esvoaçar, segue pousado, segue pousado no pálido busto de Palas, logo acima da porta do meu quarto; e seus olhos têm todo o aspecto dos de um demônio sonhando, e a luz da lâmpada, sobre ele jorrando, projeta no chão a sua sombra; e minha alma, de dentro dessa sombra que jaz flutuando no chão, não se erguerá — nunca mais!

Something off in this translation?

O corvo6%
A1A2B1B2C1C2